él llevará

Llevará más años que nadie en Manderley.

He will have been at Manderley longer than anyone else.

— Rebeca (1940)

No llevará un micro oculto, ¿verdad?

He's not wearing a hidden microphone, is he?

— Gángster Americano (2007)

La recuperación llevará por lo menos unos días.

The recovery will take at least a few days.

— El tiempo contigo (2019)

Hitler podrá conquistar el mundo, pero no se lo llevará con él.

Hitler may conquer the world, but he won't take it with him.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Llevará algún tiempo hasta que desaparezca este sarpullido.

It will take some time for this rash to go away.

Esa bruja le llevará al tribunal.

That witch will take him to court.

— Malena (2000)

Papá prometió, que la llevará a Busan.

Dad promised he would take her to Busan.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Necesitaremos todo nuestro equipo, que lo llevará JD.

We'll need all our equipment, which JD will bring.

— No entrar (2026)

Mi amor no se lo llevará el viento como los pétalos de una rosa.

My love will not be carried away by the wind like the petals of a rose.

— Malena (2000)

Entonces, ¿no llevará nada?

So, won't it have anything?

— Estación central (1998)

¿Cuánto tiempo llevará?

How long will it take?

Él vendrá inmediatamente y se la llevará lejos también.

He will come immediately and take her away, too.

— पीकू (2015)

Eso llevará aproximadamente un año.

That will take approximately one year.

— Vida solo hay una (2011)

Sólo llevará tres minutos.

It will only take three minutes.

La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.

The first heavy rain will wash it away.

Los llevará directo a mí.

It will take them straight to me.

— Wicked (2024)

Tom no llevará corbata.

Tom won't wear a tie.

Dentro de una hora saldrá un avión que las llevará al sur.

In an hour, a plane will leave to take them south.

— La Caída (2004)

Ahora mi hombre lo llevará hasta el suyo.

Now my man will take it to his.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Llevará tiempo.

It will take time.

Y se llevará a más.

And it will go further.

— El sonido de la muerte (2026)

"¿Quién llevará el cajón?".

Who will carry the coffin?

— TÁR (2022)

Hay un agente abajo que les llevará a su casa.

There’s an agent downstairs who will take you home.

— Río Místico (2003)

Este camino le llevará al parque.

This path will take you to the park.

Solo llevará un minuto.

It will only take a minute.

Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente.

It will take some time, but eventually Tom will be able to walk again.

No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.

It won't take long to finish the work.

Pero todo esto llevará ocho o diez años.

But all this will take eight or ten years.

— Súper 30 (2019)

El cabo los llevará a Personal, de salida.

The corporal will take them to Personnel for out-processing.

— Cuestión De Honor (1992)

Dice que llevará al menos cinco horas.

He says it will take at least five hours.

— RRR (2022)

Él eventualmente se llevará a su propia ruina.

He will eventually bring about his own downfall.

El lunes que viene llevará un mes en el hospital.

Next Monday will mark one month in the hospital.

Les llevará un rato dar la vuelta.

It will take them a while to turn around.

Keith se llevará un chasco.

Keith will be disappointed.

— Realmente amor (2003)

¿Las llevará puestas o en la mano?

Will you be wearing them or carrying them in your hand?

— Summertime (1955)

Eso llevará tiempo.

That will take time.

Chema llevará la cámara.

Chema will carry the camera.

— Tesis (1996)

Ese niño llevará mi nombre y el nombre de mi padre.

That child will bear my name and my father's name.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Y quién se la llevará?

And who will take it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Llevará un proceso.

It will take a process.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Carlo los llevará a su mesa.

Carlo will take them to his table.

— Cuestión de tiempo (2013)

Me suicidaré, lo llevará en su conciencia, me mataré.

I will commit suicide, he will carry it on his conscience, I will kill myself.

— El salario del miedo (1953)

No sé cuánto tiempo llevará.

I don't know how long it will take.

Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.

This road will take you out of the city.

Creo que llevará años.

I think it will take years.

— Sueño de fuga (1994)

¿Se llevará a Wan Jung con él?

Will he take Wan Jung with him?

— El último emperador (1987)

Llevará bofetadas en la cara.

He’ll get slapped in the face.

— Estación central (1998)

No llevará mucho tiempo hacerlo.

It won’t take long to do.

"No me siento bien y mi hermano llevará los niños al colegio".

I’m not feeling well, and my brother will take the kids to school.

— Durante la tormenta (2018)

Pienso que llevará tiempo.

I think it will take time.

Audrey llevará el combustible.

Audrey will bring the fuel.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Este autobús lo llevará al museo.

This bus will take you to the museum.

Mi única pregunta es, ¿llevará mitad de pantalón o un calcetín largo?

My only question is, will he wear half a pair of pants or a long sock?

— Zootopia 2 (2025)

Alguien se la llevará a su casa.

Someone will take her home.

— Running on Empty (1988)

No se preocupe, no llevará mucho tiempo.

Don't worry, it won't take long.

— Taxi (1998)

La llevará el resto de su vida.

He will wear it for the rest of his life.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Entonces, de ahora en adelante llevará otra pistola.

So from now on he'll be carrying another gun.

¿Sabes cuánto llevará conseguir otro donante?

Do you know how long it’ll take to find another donor?

— El nombre de la venganza (2002)

Le llevará tiempo recuperarse, pero va a estar bien.

It will take him time to recover, but he'll be okay.

— Por eso lo llaman amor (2017)