toda mi vida

Te he buscado toda mi vida.

I've been looking for you all my life.

— Incendios (2010)

Viví aquí toda mi vida.

I lived here all my life.

He participado en reuniones de profesores toda mi vida.

I have participated in teachers' meetings all my life.

— Астенический синдром (1989)

He esperado este momento toda mi vida.

I've been waiting for this moment all my life.

Te he dicho toda mi vida que no hables por teléfono.

I've told you my whole life not to talk on the phone.

— Buenos Muchachos (1990)

Quiero pasar toda mi vida contigo.

I want to spend my whole life with you.

He querido escapar de ahí toda mi vida.

I've wanted to escape from there my whole life.

— Control (2007)

Tú has estado en mi familia toda mi vida.

You've been in my family my whole life.

Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.

All my life, I’ve wanted to meet someone like you.

Lo sé porque he hablado con las rocas toda mi vida.

I know because I've talked to rocks all my life.

— El castillo en el cielo (1986)

He estado cometiendo el mismo error toda mi vida.

I've been making the same mistake my whole life.

Toda mi vida quise salir de esto.

All my life I wanted to get out of this.

He estado aquí casi toda mi vida.

I've been here almost all my life.

— Sueño de fuga (1994)

He vivido toda mi vida en esta isla minúscula.

I have lived my whole life on this tiny island.

— El engaño (2026)

Señor, he sido un ciudadano notable toda mi vida.

Sir, I have been an upstanding citizen all my life.

— Die Fälscher (2007)

Lo he hecho toda mi vida.

I've been doing it all my life.

Me han considerado un imbécil durante toda mi vida.

I’ve been considered an idiot my entire life.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Nunca he sido tan feliz en toda mi vida.

I've never been so happy in my entire life.

Toda mi vida he estado escapando del amor.

All my life I've been running away from love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Trabajé toda mi vida, para cuidar de mi familia.

I worked all my life to take care of my family.

Es probable que haya tenido el peor fin de semana de toda mi vida, de hecho.

I’ve probably had the worst weekend of my entire life, actually.

— Toni Erdmann (2016)

Durante toda mi vida.

Throughout my life.

He estado haciendo esto toda mi vida.

I've been doing this all my life.

Toda mi vida me he sentado en tu coche.

I've sat in your car my whole life.

— Vida solo hay una (2011)

Mejor que en toda mi vida.

Better than ever before.

— El Club de la Pelea (1999)

Esto es algo en lo que pasé toda mi vida trabajando.

This is something I spent my whole life working on.

Toda mi vida apunta en una sola dirección.

My whole life points in one direction.

Lo he sentido toda mi vida.

I've felt it all my life.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Toda mi vida me ha parecido estar aquí y en otra parte.

My whole life has felt like I'm here and somewhere else.

— La doble vida de Verónica (1991)

Toda mi vida, he dado vueltas esperando algo.

All my life, I've been going around in circles waiting for something.

— El sacrificio (1986)

Fue la mejor experiencia de toda mi vida.

It was the best experience of my entire life.

No planeo ser camarero toda mi vida.

I don't plan to be a waiter my whole life.

He sido un don nadie toda mi vida.

I've been a nobody all my life.

Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.

All my life, I’ve wanted to meet someone like me.

He vivido aquí toda mi vida.

I've lived here all my life.

— Alerta Extinción (2026)

Toda mi vida supe que acabaría en esta ciudad.

All my life I knew I would end up in this city.

Fingí toda mi vida.

I faked it my whole life.

— Una batalla tras otra (2025)

Te amaré toda mi vida.

I will love you for my entire life.

— La historia de David Copperfield (2019)

Trabajé duro toda mi vida.

I worked hard all my life.

Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.

I feel like I was a leader my whole life up until that moment.

— Mother Night (1996)

Toda mi vida he estado rodeada de chicos.

All my life I've been surrounded by boys.

Pasé casi toda mi vida en el Ejército.

I spent almost my entire life in the Army.

He servido a hombres toda mi vida.

I have served men all my life.

Toda mi vida me quedé en medio, dejando las cosas sin terminar.

All my life, I stayed in the middle, leaving things unfinished.

— El espinazo del diablo (2001)

Quizá por primera vez en toda mi vida.

Maybe for the first time in my entire life.

Y lo he hecho toda mi vida.

And I've done it all my life.

Y sentí un amor que no había sentido en toda mi vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tengo más fe de la que tuve en toda mi vida.

I have more faith than I've ever had in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

He estado viviendo en un palacio durante toda mi vida.

I've been living in a palace my whole life.

— Acantilado Rojo (2008)

Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.

If you don't take too long, I'll wait here for you my whole life.

No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida.

I don't want to work in a supermarket all my life.

Toda mi vida estaba en perfecto orden.

My whole life was in perfect order.

He sentido frío toda mi vida.

I have felt cold all my life.

— Fresas salvajes (1957)

He vivido allí toda mi vida.

I've lived there all my life.

Toda mi vida me han golpeado.

I've been beaten up my whole life.

— Хрусталёв, машину! (1999)

He vivido en esta ciudad toda mi vida.

I have lived in this city all my life.

Toda mi vida.

All my life.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

He estado en América toda mi vida.

I've been in America all my life.

He sido paciente toda mi vida.

I've been patient all my life.

He esperado esto toda mi vida.

I've been waiting for this all my life.

— El sacrificio (1986)

Lo he sabido toda mi vida.

I've known it all my life.

— 三峡好人 (2006)

He esperado toda mi vida por este momento.

I've waited my whole life for this moment.

Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.

I think you're the woman I've been waiting for all my life.

Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.

All my life, I have followed my instincts without regard for others.

— Rashomon (1950)

Esa fue la mejor actuación que vi en toda mi vida.

That was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Toda mi vida trabajé por la gloria y protección de este país.

I’ve spent my whole life working for the glory and protection of this country.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pasé toda mi vida detrás de ella.

I spent my whole life behind her.

— Zeta (2026)

Veía toda mi vida como si ya la hubiera vivido.

I saw my whole life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

He sido muy malvado toda mi vida.

I have been very wicked my whole life.

— Yojimbo (1961)

He estado esperando toda mi vida.

I've been waiting all my life.

Conoces toda mi vida, quería tener mi propia obra.

You know my whole life, I wanted to have my own work.

Toda mi vida he protegido a mi hijo.

All my life I have protected my son.

Es mi Madre Patria ¡Debo amarla toda mi vida!

It is my Motherland! I must love it all my life!

— Брат 2 (2000)

Toda mi vida pensé que mi abuela lo había escrito.

All my life I thought my grandmother had written it.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Esa trompeta es toda mi vida, Sr.

That trumpet is my whole life, sir.

— La leyenda de 1900 (1998)

Aquí está toda mi vida.

My whole life is here.

— Левиафан (2014)

Probablemente porque he estado solo toda mi vida.

Probably because I've been alone all my life.

— Zootopia 2 (2025)

Tenía toda mi vida por delante.

I had my whole life ahead of me.

Toda mi vida he esperado este momento.

All my life I've been waiting for this moment.

Lo he sido toda mi vida.

I've been that all my life.

Y, en cuanto a mí, no he visto a un hombre feliz en toda mi vida.

And as for me, I have never seen a happy man in my entire life.

— Stalker (1979)

Toda mi vida me he entrenado para esto.

All my life I've trained for this.

He pintado durante toda mi vida.

I have painted all my life.

Ahora la recordaré toda mi vida.

Now I will remember her for the rest of my life.

— Chungking Express (1994)

Me acordaré de esto toda mi vida, suegra.

I will remember this for the rest of my life, Mother-in-law.

— Devdas (2002)

¡Yo no he sido hermosa en toda mi vida!

I've never been beautiful in my life!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Rezaré por usted toda mi vida.

I’ll pray for you for the rest of my life.

— 밀양 (2007)

Esto es algo en lo que he estado trabajando toda mi vida.

This is something I’ve been working on all my life.