hours
Mira, yo le echo más horas que nadie a esto.
Look, I put more hours into this than anyone else.
— 7 años (2016)
Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
It was eleven o’clock when the Varig plane arrived.
He visto morir a una de lo mismo en unas cuantas horas.
I've seen one of them die within a few hours.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No sé dónde estará el gato, lleva horas sin aparecer por ningún lado.
I don't know where the cat is; it hasn't been seen for hours.
Cuando se escapan, los presos son capturados en cuestión de horas.
When they escape, the prisoners are captured within hours.
— Un buen ladrón (2025)
A few hours ago.
La joven periodista publicó un artículo que se hizo viral en horas.
The young journalist published an article that went viral within hours.
Dana está trabajando cada vez más horas.
Dana is working longer and longer hours.
Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
¿Qué hace mi nuera levantada estas horas?
What’s my daughter-in-law doing up at this hour?
— Fresas salvajes (1957)
Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
It’s one of those songs you can listen to for hours on end.
¿Cuáles son las horas de visita?
What are the visiting hours?
I spent twelve hours on the train.
Él murió unas pocas horas más tarde.
He died a few hours later.
¡En pocas horas serás un hombre libre!
In just a few hours, you'll be a free man!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Sólo tengo unas cuantas horas.
I only have a few hours.
El estómago me recordó que llevaba incontables horas sin comer.
My stomach reminded me that I hadn’t eaten in countless hours.
No, Sólo hace algunas horas que nos conocimos.
No, we only met a few hours ago.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estuvo horas llorando en el fondo del pozo.
She spent hours crying at the bottom of the well.
— Burning (2018)
El medicamento ayuda a reducir el dolor en pocas horas.
The medication helps reduce pain within a few hours.
En todo caso, ¿qué horas son?
In any case, what time is it?
Tendrá lo que pidió en unas pocas horas.
You will have what you asked for in a few hours.
— El Quinto Elemento (1997)
Tome una cada tres o cuatro horas.
Take one every three or four hours.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Pasa demasiadas horas encerrada en su despacho.
She spends too many hours shut away in her office.
— 飲食男女 (1994)
Ahora tenemos minutos en vez de horas.
Now we have minutes instead of hours.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.
A few hours.
¿Estas son horas de llegar, reverendo?
Is this any time to come home, Reverend?
— Roma città aperta (1945)
Pasaba horas estudiando francés.
I spent hours studying French.
El interrogatorio policial y el del hospital llevarán horas.
The police interrogation and the one at the hospital will take hours.
— Sed de Sangre (2009)
Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web.
I spend a few hours a day maintaining my website.
Las redes necesitan dos o tres horas de trabajo cada noche o cada dos noches.
The nets need two or three hours of work every night or every other night.
Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.
That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.
Seguro estás cansado después de tantas horas de viaje en autobús.
You're probably tired after so many hours of traveling by bus.
¡Hemos esperado al helicóptero durante tres jodidas horas!
We've been waiting for the helicopter for three fucking hours!
— Kajaki (2014)
Dr. Hasseldorf, ¿qué podemos esperar para las próximas horas?
Dr. Hasseldorf, what can we expect over the next few hours?
— Duro de matar (1988)
Normalmente se necesitan horas para ver que no estoy capacitado.
It usually takes hours to see that I am not qualified.
— Cuestión De Honor (1992)
Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
It’s important to sleep at least seven hours every night.
Ella siempre tarda horas en arreglarse.
She always takes hours to get ready.
Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.
I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
No importa cuántas horas pasen, ella sigue escribiendo.
No matter how many hours pass, she keeps writing.
— La decisión de partir (2022)
Tendré que dar vueltas por Internet otro par de horas más.
I'll have to spend another couple of hours searching the internet.
— Брат 2 (2000)
He pasado miles de horas con él.
I've spent thousands of hours with him.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Seguimos trabajando horas sin comer nada.
We continue working hours without eating anything.
Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
When I was a child, I would spend hours alone reading in my room.
Pasaba horas leyendo todos sus libros.
He spent hours reading all his books.
Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
I spent hours looking for the key I had dropped.
No había nadie en la calle a esas horas de la madrugada.
There was nobody on the street at that time of the morning.
¿Para eso me paso horas enteras en la cocina?
Is that what I spend hours in the kitchen for?
— Die Blechtrommel (1979)
Pero, caray, son horas de trabajo.
But, gosh, that's hours of work.
Esta ceremonia continuará durante algunas horas más.
This ceremony will continue for a few more hours.
— Русский ковчег (2002)
¿Por qué tengo que hacer horas extraordinarias?
Why do I have to work overtime?
No recuerdo cuándo fue la última vez que dormí más de siete horas seguidas.
I can't remember the last time I slept for more than seven hours straight.
Veintidós horas al día, todos los días.
Twenty-two hours a day, every day.
— La grande bellezza (2013)
No se puede fumar en horas de trabajo.
Smoking is not allowed during work hours.
Cuatro años, cuatro meses, dos semanas, cinco días y siete horas.
Four years, four months, two weeks, five days, and seven hours.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
¿Ese tipo la llevó a su casa a esas horas?
Did that guy take her home at that hour?
— Parásitos (2019)
¿Cuáles son las horas de comida?
What are the meal times?
Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
Tom sat on the riverbank for hours.
Estos golpes tienen pocas horas.
These blows are only a few hours old.
— Una mujer fantástica (2017)
No me gustaba que trabajara tantas horas en el garaje.
I didn't like that he worked so many hours in the garage.
— Chicago (2002)
I've been calling you for hours.
¿Prefieres estar sentado en un autobús treinta horas seguidas?
Would you rather sit on a bus for thirty hours straight?
— Happy together (1997)
Qué horas de llegar a casa, jovencita.
What time do you call this, young lady?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Thirty-six hours.