me quedaré

Me quedaré cerca.

I’ll stay nearby.

Me quedaré un día.

I’ll stay for one day.

— Los hermanos demolición (2026)

Me quedaré con el muchacho.

I'll stay with the boy.

Me quedaré con los dos ahora.

I'll keep both of them now.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Dicen que sólo me quedaré diez días.

They say I’ll only stay for ten days.

— Cinema Paradiso (1988)

Me quedaré a hacer horas extras, es época de mucho trabajo.

I'll stay to work overtime; it's a very busy time.

— Suzume (2022)

Prometo que no me quedaré hasta tarde.

I promise I won’t stay up late.

Creo que me quedaré con la observación de aves.

I think I'll stick with birdwatching.

— Do Not Enter (2026)

Me quedaré en Berlín diez días.

I’ll stay in Berlin for ten days.

Me quedaré aquí mismo, haciendo mi trabajo.

I'll stay right here, doing my job.

Me quedaré en la piscina un rato más.

I’ll stay in the pool a little longer.

Yo me quedaré con eso.

I'll stick with that.

— Hellfire (2026)

Me quedaré hasta que Dios quiera, si no tienes inconveniente.

I'll stay as long as God wills, if you don't mind.

— Volver (2006)

No me quedaré mucho.

I won't stay long.

— Un profeta (2009)

Me quedaré por aquí a observar mientras tenga combustible.

I'll stay here and watch as long as I have fuel.

— Ghost in the Shell (1995)

Solo me quedaré un segundo.

I'll only stay for a second.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me quedaré sólo con Goli.

I'll stick with Goli.

— Un simple accidente (2025)

Me quedaré con carne en descomposición.

I'll stick with rotten meat.

— El agente secreto (2025)

Y me quedaré.

And I’ll stay.

— El castillo ambulante (2004)

No, me quedaré.

No, I'll stay.

— Queen (2014)

Me quedaré con ella.

I'll keep her.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me quedaré con ustedes en París.

I’ll stay with you in Paris.

— El conformista (1971)

Me quedaré despierto, terminaré este capítulo.

I'll stay awake, I'll finish this chapter.

— Pillion (2025)

Me quedaré ahí.

I'll stay there.

Pero a mi esposa no le gustaría, así que no me quedaré mucho tiempo.

But my wife wouldn't like it, so I won't be staying long.

— Eternity (2025)

Creo que me quedaré un rato.

I think I'll stay a while.

Me quedaré en el hospital.

I’ll stay in the hospital.

— Thirst (2009)

Tú vete, yo me quedaré.

You go, I'll stay.

Me quedaré hasta el final.

I'll stay until the end.

Me quedaré hasta que tu padre regrese.

I’ll stay until your father comes back.

— Mi vecino Totoro (1988)

Yo no me quedaré en ese infierno.

I will not stay in that hell.

— Bacurau (2019)

No me quedaré sola aquí.

I won't stay here alone.

— La bruja (2016)

Me quedaré por tres meses en París.

I’ll be staying in Paris for three months.

Me quedaré callado, y nunca diré una palabra a nadie.

I will remain silent, and I will never say a word to anyone.

— Sacrificio (1986)

Me quedaré tres meses en París.

I’ll stay in Paris for three months.

Me quedaré con el Führer.

I'll stick with the Führer.

— El hundimiento (2004)

Me quedaré con esto.

I'll keep this.

Creo que me quedaré con el resto, entonces.

I think I'll stick with the rest, then.

Me quedaré durante tres meses.

I’ll stay for three months.

Me quedaré allí un par de días.

I’ll stay there for a couple of days.

Me quedaré en el sofá.

I'll stay on the couch.

Entonces es donde me quedaré.

That's where I'll stay.

— Una segunda madre (2015)

Pues entonces yo me quedaré la cama.

Well then, I'll take the bed.

— Happy Together (1997)

Yo me quedaré con ella.

I'll stay with her.

— Ágora (2009)

Entonces me quedaré con esto.

Then I'll stick with this.

— Los siete samuráis (1954)

Me quedaré hasta mañana.

I’ll stay until tomorrow.

Me quedaré observando mientras entras al cerebro de esa cosa.

I'll stay and watch as you enter the brain of that thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Solo me quedaré algunos días.

I'll only be staying for a few days.

Me quedaré si llueve.

I’ll stay if it rains.

Me quedaré con Tom hasta que vuelvas.

I'll stay with Tom until you come back.

No, me quedaré y le daré un buen uso a este piano.

No, I'll stay and put this piano to good use.

— TÁR (2022)

Me quedaré.

I'll stay.

Me quedaré con ella si usted se lleva la liebre.

I'll keep her if you take the hare.

— La venganza de Manon (1986)

Me quedaré con tu vehículo.

I'll keep your vehicle.

— Turno de noche (2026)

Pronto me quedaré sin ahorros.

I'll soon run out of savings.

Me quedaré de pie.

I will remain standing.

Me quedaré a tu lado.

I will stay by your side.

Creo que me quedaré un poco más.

I think I'll stay a little longer.

Y ahí es donde me quedaré.

And that is where I will stay.

— El Capitán (2018)

Me quedaré en la pista.

I'll stay on the track.

— F1 la película (2025)

Yo me quedaré con él.

I'll stay with him.

Me quedaré hasta que cambie el viento.

I'll stay until the wind changes.

No se si me quedaré con Zampanó.

I don't know if I'll stay with Zampanó.

— La strada (1954)

No me quedaré por aquí.

I won't stay here.

— Greenland 2 (2026)

Me quedaré por aquí.

I'll stay around here.

— Tropa de élite (2007)

Me quedaré callado como un ratón.

I'll stay quiet as a mouse.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me quedaré tres días más.

I’ll stay for three more days.

Me quedaré con el Dios Ciervo.

I will stay with the Deer God.

— La princesa Mononoke (1997)

Pero me quedaré con la mercancía.

But I'll keep the merchandise.

— Ip Man (2008)

Yo, por otro lado, nunca me quedaré sin municiones.

I, on the other hand, will never run out of ammunition.

— Ne Zha (2019)

Me quedaré con esto hasta más tarde.

I'll keep this until later.

Me quedaré con él.

I'll keep him.

— No se lo digas a nadie (2006)

Este es el comienzo y me quedaré hasta que llegue Vizzini.

This is the beginning and I'll stay until Vizzini arrives.

— La princesa prometida (1987)

Me quedaré despierto.

I'll stay awake.

— Madre (Madeo) (2009)

Me quedaré allí hasta las seis.

I'll stay there until six.

Creo que me quedaré.

I think I'll stay.

— Lars y una chica de verdad (2007)