el año

El nuevo año siempre trae esperanza.

The new year always brings hope.

El año que viene es año de elecciones.

Next year is an election year.

¡Feliz año para Totó!

Happy New Year to Totó!

— Cinema Paradiso (1988)

De hecho, siempre me añado algún año más.

In fact, I always add a year or two to my age.

— Amarcord (1973)

Mañana empieza el nuevo año escolar.

The new school year starts tomorrow.

— Picnic (1955)

Muy buen año.

Very good year.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Eso continuó durante medio año.

That continued for half a year.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Te veré en el nuevo año.

I'll see you in the new year.

Te deseo que tengas un estupendo año.

I hope you have a wonderful year.

Entonces cerramos hasta mayo del siguiente año.

So we closed until May of the following year.

En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.

In Japan, the new school year begins in April.

Se murió a mediados de año.

He died around the middle of the year.

— Roma (2018)

Esa foto es de principios de año.

That photo is from the beginning of the year.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Feliz año.

Happy New Year.

— Nadie sabe (2004)

Buenas noches, feliz año.

Good night, happy new year.

— Nadie sabe (2004)

¡El año que viene volvamos aquí!

Let’s come back here next year!

— Suzume (2022)

El precio del seguro subió un quince por ciento respecto al año anterior.

The price of insurance rose by fifteen percent compared to the previous year.

Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.

Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Nacimos el mismo año.

We were born in the same year.

A finales de año no nos llamarán para repartir beneficios.

At the end of the year they won't call us to share the profits.

— El salario del miedo (1953)

Ya hace año y medio.

It’s been a year and a half already.

— La Nuit américaine (1973)

¡Feliz año!

Happy New Year!

— Cinema Paradiso (1988)

Mi deseo para el nuevo año es estudiar más duro.

My wish for the new year is to study harder.

La siguiente admisión será a partir del segundo trimestre del próximo año.

The next admissions will begin in the second quarter of next year.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Sólo fue un mal año.

It was just a bad year.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Oh, es un muy buen año.

Oh, it's a very good year.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Un año desde cuándo?

A year from when?

— Diarios de motocicleta (2004)

Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.

Midterm exams are just around the corner.

Es necesario olvidar este mal año.

We need to forget this bad year.

Todos tuvieron un buen año.

Everyone had a good year.

Saldrás en año y medio.

You'll be out in a year and a half.

Eso pasa por haber pasado de año, no mames.

That’s what you get for moving up a grade—holy shit.

— Y tu mamá también (2001)

¡Este año tengo mejor nota media que tú!

My average grade is higher than yours this year!

Pasó flotando otro año.

Another year drifted by.

Este ha sido un gran año.

This has been a great year.

Creo que fue su mejor año.

I think it was his best year.

— Senna (2010)

¡Qué año!

What a year!

— Jean de Florette (1986)

De qué año es?

What year is it from?

— Hogar (2020)

Este ha sido tu año de éxito, ¿verdad?

This has been your year of success, hasn’t it?

— Amores perros (2000)

Otro año se ha acabado.

Another year has come to an end.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Terry necesitaba otro año, pero me entregó un periódico semanal local muy digno.

Terry needed another year, but he gave me a very respectable local weekly newspaper.

¿Qué año es?

What year is it?

— Ha vuelto (2015)

¿Un año más?

Another year?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Bob nació el mismo año que tú.

Bob was born the same year as you.

Ojalá sea un buen año para todos nosotros y nuestras familias.

Hopefully it will be a good year for all of us and our families.

Año de elección para mí, es como cualquier año.

Election year for me is like any other year.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Tenía que ser un mal año!

It had to be a bad year!

— La Linterna Roja (1991)

Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.

It just has to be quick, since a second here is half a year there.

— Кин-дза-дза! (1986)

La gente está en año de elección.

People are in an election year.

— Tropa de Élite 2 (2010)

De un año a otro año.

From one year to the next.

Un nuevo año siempre trae esperanza.

A new year always brings hope.

Llevo aquí año y medio.

I've been here for a year and a half.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y Fabinho también, el siguiente año.

And Fabinho too, the following year.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Del presente año?

For the current year?

— La dolce vita (1960)

Jim y él nacieron el mismo año.

Jim and he were born in the same year.

¿Qué traerá el nuevo año?

What will the new year bring?

Que el nuevo año te traiga alegría.

May the new year bring you joy.