o quizá

O quizá quizá estoy avergonzado.

Or maybe I'm just embarrassed.

O quizá cómo volver a encender las luces.

Or maybe how to turn the lights back on.

O quizá no tenemos que demostrar nada a nadie.

Or maybe we don't have to prove anything to anyone.

— Zootrópolis 2 (2025)

O quizá sí.

Or maybe yes.

Ellos deben haber estado leyendo o quizá se quedaron dormidos.

They must have been reading, or perhaps they fell asleep.

— Die My Love (2025)

Reclamó el poder diciendo que estaba enfermo o quizá incluso muerto.

He claimed power, saying that he was sick or perhaps even dead.

— El hundimiento (2004)

Entonces yo vendré, o quizá mi ayudante.

Then I’ll come, or perhaps my assistant.

— El brazo de brillantes (1969)

O quizá las hormonas.

Or maybe it's the hormones.

— Casi famosos (2000)

Quizá fue un infarto mientras conducía, o quizá el cáncer.

Maybe it was a heart attack while he was driving, or maybe it was the cancer.

— La gran enfermedad del amor (2017)

O quizá odiaba a mi madre, la que me dio a luz.

Or perhaps I hated my mother, the one who gave birth to me.

— Un asunto de familia (2018)