pues yo

well, I

→ pues

phrase Uncommon #10,152

well, I Used to introduce a speaker's contrasting opinion, situation, or response, often emphasizing “I” or “as for me.”

SP: Pues yo prefiero quedarme en casa.

EN: Well, I prefer to stay home.

Pues yo conseguí un pase para la sala científica de la Biblioteca Lenin.

Well, I managed to get a pass for the science room at the Lenin Library.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pues yo lo hallé a usted abominable.

Well, I found you detestable.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues yo no quiero que tú lo juegues, niñita.

Well, I don't want you to play it, little girl.

— Roma (2018)

Pues yo creo que lo es.

Well, I think it is.

— American Gangster (2007)

Pues yo no me dispongo a morir.

Well, I'm not about to die.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues yo no tengo ningún síntoma.

Well, I don't have any symptoms.

Pues yo te enseñaré a nadar.

Well, I'll teach you how to swim.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pues yo le voy a despertar.

Well, I'm going to wake him up.

— Las diabólicas (1955)

Pues yo me rompo la cabeza, pensando de dónde conozco su cara.

Well, I'm racking my brain trying to figure out where I know his face from.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pues yo no puedo irme todavía.

Well, I can't leave yet.

— El orfanato (2007)

Pues yo siempre he vivido en este mismo lugar.

Well, I've always lived in this same place.

— El chico y la garza (2023)

Pues yo tengo mucha hambre hoy.

Well, I'm very hungry today.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues yo lo he resuelto.

Well, I've solved it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pues yo no sé preparar la comida.

Well, I don't know how to cook.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pues yo, últimamente soy muy feliz, porque ahora tengo una hija.

Well, I've been very happy lately, because now I have a daughter.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pues yo en este momento necesito que tú me creas.

Well, right now I need you to believe me.

— El hoyo (2019)

Pues yo me quedo aquí hasta que vuelva.

Well, I'll stay here until I return.

— La piel que habito (2011)

Pues yo no pienso ir.

Well, I don't plan on going.

Pues yo quisiera ver a mi mamá.

Well, I’d like to see my mom.

— La infancia de Iván (1962)

Pues yo tengo dos ofertas.

Well, I have two offers.

— Your Name (2016)