thousand, a thousand
Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.
But Amelia wasn't afraid to live a thousand adventures.
— Mátate, amor (2025)
Dicen que una mirada vale más que mil palabras.
They say a look is worth a thousand words.
El primero que hace mil puntos, gana.
The first one to score a thousand points wins.
— La Vida es Bella (1997)
Ya oí esa historia mil malditas veces.
I've heard that story a thousand damn times.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Mil y una noches no serían suficientes.
A thousand and one nights would not be enough.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Lo verán mil millones en todo el mundo.
A billion people around the world will watch it.
— 世界 (2004)
Y este cable, también de aquí, sólo mil.
And this cable, also from here, only a thousand.
— Asuntos infernales (2002)
Olvidas quién estuvo junto a ti en mil misiones?
Do you forget who was by your side on a thousand missions?
— El Quinto Elemento (1997)
Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
Our school has around a thousand students.
Rocha sacaba trescientos mil, libres de impuestos.
Rocha was taking out three hundred thousand, tax-free.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Edu tiene más o menos mil amigos gays.
Edu has roughly a thousand gay friends.
Seventy-five thousand.
You’re the son of a thousand fathers!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
One billion dollars.
Te he visto morir de mil maneras, en mil mundos.
I have seen you die in a thousand ways, in a thousand worlds.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Había mil personas aproximadamente.
There were approximately one thousand people.
Cincuenta a mil quinientos significa cuatrocientos cincuenta mil.
Fifty times one thousand five hundred equals four hundred fifty thousand.
— Súper 30 (2019)
El que hace mil puntos, gana un tanque.
The one who scores a thousand points, wins a tank.
— La Vida es Bella (1997)
Así que debes de tener a mano trescientos mil estándares, ¿no?
So you must have about three hundred thousand standards at your fingertips, right?
Hay unos mil estudiantes en total.
There are about a thousand students in total.
Había alrededor de mil personas.
There were about a thousand people.
Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
He hecho el amor con más de mil mujeres.
I've made love to over a thousand women.
— Don Juan DeMarco (1994)
I've left you a thousand messages.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Quedan otros quinientos mil, quizá un poco menos, en manos de otras personas.
There are another five hundred thousand, perhaps a little less, in other people’s hands.
De soldados, ellos tienen por lo menos sesenta mil.
They have at least sixty thousand soldiers.
— Henry V (1989)
En un mes son dos millones cincuenta mil.
In a month, it's two million fifty thousand.
— Súper 30 (2019)
Nos dieron la vida hace mil millones de años.
They gave us life a billion years ago.
Pues mil argumentos de su especie tengo listos para que se corte el proceso.
Well, I have a thousand arguments of his kind ready to get the process dismissed.
Mi biblioteca privada consta de más de mil ejemplares.
My private library consists of more than a thousand books.
Había más de quince mil espectadores.
There were more than fifteen thousand spectators.
Hasta ahora hay una capacidad de mil.
So far there is a capacity of a thousand.
El pueblo tenía más de mil habitantes.
The town had more than a thousand inhabitants.
Son alrededor de mil estudiantes.
There are around a thousand students.
One thousand meters is one kilometer.
¡Me debe ciento cincuenta mil estándares!
He owes me one hundred and fifty thousand standards!
Y no podrás cortarlo, ni con mil espadas.
And you won't be able to cut it, not even with a thousand swords.
— La Princesa Prometida (1987)
Hay más de cuarenta mil iglesias en Francia.
There are more than forty thousand churches in France.
¿Qué harías con mil millones de dólares?
What would you do with a billion dollars?
— Jugada Maestra (2026)
Mil palabras se dicen a toda voz, alcanzan al tonto para engañar a la multitud.
A thousand words spoken aloud are enough for a fool to deceive the multitude.
— Control (2007)
I have fifteen hundred cows.
Aunque tiene mil zapatillas muy bonitas.
Although she has a thousand very nice shoes.
— Dolor y gloria (2019)
¿Vas a convocar las próximas mil reuniones?
Are you going to call the next thousand meetings?
Algunos dicen que tres o cuatro mil.
Some say three or four thousand.
En realidad, tenía casi cuatrocientos mil a mano, gracias.
Actually, I had almost four hundred thousand on hand, thanks.
Me temo que necesitará mil monedas como esa.
I'm afraid he'll need a thousand coins like that.
— Paddington 2 (2017)
Thank you so much for your kindness.