una llamada

Estoy esperando una llamada importante.

I'm waiting for an important call.

Oye, haz una llamada de emergencia a la Administración Marítima.

Hey, make an emergency call to the Maritime Administration.

— La decisión de partir (2022)

No me queda cambio para una llamada.

I don't have enough change for a phone call.

— Un día de furia (1993)

Estaba esperando una llamada.

I was waiting for a call.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hay una llamada de la CANT.

There's a call from CANT.

— No (2012)

Sami recibió una llamada en medio de la noche.

Sami received a call in the middle of the night.

Había una llamada para la Sra. Koo.

There was a call for Mrs. Koo.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tengo una llamada para el primo Hubert.

I have a call for my cousin Hubert.

— Los Visitantes (1993)

Párate al lado del teléfono si esperas una llamada.

Stand next to the phone if you're expecting a call.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Espéreme en el coche, tenemos una llamada más.

Wait for me in the car, we have one more call.

— Sin Amor (2017)

Claro que es una llamada amistosa.

Of course it's a friendly call.

Acabo de recibir una llamada.

I just got a call.

¿Y vuelve, como si nada hubiera pasado, ni una llamada?

And he comes back as if nothing had happened—not even a phone call?

— Amigos Intocables (2011)

Señor, acabamos de escuchar una llamada del ingeniero jefe.

Sir, we just heard a call from the chief engineer.

No se preocupe, le haré una llamada.

Don't worry, I'll give you a call.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.

The man is making a long-distance call.

Una llamada de teléfono y vuelvo al negocio, ya lo sabes.

One phone call and I'm back to business, you know that.

— Gángster Americano (2007)

Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.

You see, being a stalker is kind of like a phone call.

— Stalker (1979)

Sea como sea hubo una llamada.

Whatever the case, there was a call.

— El Huésped (2006)

Es una llamada muy importante.

It's a very important call.

Pero, antes de que pudiera empezar, tengo una llamada de Calcuta.

But before I can get started, I have a call from Calcutta.

— Barfi! (2012)

Marcella, una llamada a Roma, urgente.

Marcella, an urgent call to Rome.

— 8½ (1963)

Debo atender una llamada.

I have to take a call.

— Familia en renta (2025)

Hice una llamada.

I made a call.

— Estallido mortal (1981)

Estoy esperando una llamada muy importante.

I'm waiting for a very important call.

Una llamada de Dios.

A call from God.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tus padres recibirán una llamada.

Your parents will receive a call.

— Fack ju Göhte (2013)

Por cinco años esperé una llamada que nunca llegaba.

For five years I waited for a call that never came.

Sí, tengo una llamada perdida.

Yes, I have a missed call.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tienes una llamada.

You have a call.

— El agente secreto (2025)

Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.

Tom received an emergency call and had to leave work.

Es una llamada de cortesía.

It's a courtesy call.

Le pide un lápiz a Bill y hace una llamada a su hija.

He asks Bill for a pencil and makes a call to his daughter.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Hay una llamada para el Coronel.

There's a call for the Colonel.

— Akira (1988)

Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.

I'll give you a call as soon as I know for sure.

Sí, pedimos una llamada.

Yes, we requested a call.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿No tenías una moneda para una llamada?

Didn't you have a coin for a phone call?

— 3 Idiotas (2009)

Haz una llamada.

Make a call.

— Asuntos infernales (2002)

Tengo una llamada para usted de su hija.

I have a call for you from your daughter.

Jonah, necesito que hagas una llamada.

Jonah, I need you to make a call.

— Running on Empty (1988)

Una llamada y Millie vuelve a la prisión.

One phone call and Millie is back in prison.

— La Empleada (2025)

Estoy en una llamada.

I'm on a call.

— Jugada Maestra (2026)

Tu padre recibió una llamada de la Casa Blanca.

Your father received a call from the White House.

Entonces haré una llamada.

Then I’ll make a call.

— Chicago (2002)

Solo estoy esperando una llamada.

I'm just waiting for a call.

Tengo una llamada de conferencia de una hora.

I have a one-hour conference call.

— Vida solo hay una (2011)

Una llamada para avisar, es todo lo que te pido, Samuel.

Just a call to let me know—that’s all I’m asking of you, Samuel.

— Dos son familia (2016)

Ian, tienes una llamada de Debbie.

Ian, you have a call from Debbie.

— Control (2007)

Mamá, es una llamada inútil.

Mom, it's a useless call.

— Cinema Paradiso (1988)

Haré una llamada.

I'll make a call.

Basta una llamada.

One call is all it takes.

— Realmente amor (2003)

No es una llamada local.

It is not a local call.

— Dil Se.. (1998)

Hagamos una llamada.

Let's make a call.

Estoy esperando una llamada.

I'm waiting for a call.

Brock, tienes una llamada por satélite.

Brock, you have a satellite call.

— Titanic (1997)

Una llamada de Munna para ti.

A call from Munna for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Tienes una llamada!

You have a call!

Es una llamada de pago y quedaría registrada.

It’s a paid call, and it would be recorded.

— Pacto de sangre (1944)

¿No puedes hacer que uno de ellos haga una llamada y me avise?

Can't you get one of them to make a call and let me know?

— Lars y la chica real (2007)

Hay una llamada para ti.

There's a call for you.

Ha recibido una llamada?

Have you received a call?

— Legado en los huesos (2019)

Espero una llamada.

I'm expecting a call.

¿Harías una llamada por mí?

Would you make a call for me?

— Suzume (2022)

Él está esperando una llamada.

He is waiting for a call.

Tengo una llamada.

I have a call.

Una llamada.

A call.

Vale, hago una llamada rápida y voy para allá.

Okay, I’ll make a quick call and then head over.

— Hogar (2020)

He recibido una llamada del trabajo.

I received a call from work.

— Lo que el corazón desea (2001)

Lo dejo, tengo una llamada.

I’ll leave it; I have a call.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Perdona, Oppie, tienes una llamada.

Sorry, Oppie, you have a call.

— Oppenheimer (2023)