no me dejas

No me dejas elección.

You leave me no choice.

No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.

I don't want to do this, but you're leaving me no other choice.

No me dejas olvidarlo.

You won't let me forget it.

— Los hermanos demolición (2026)

Si no me dejas en paz, saltaré.

If you don't leave me alone, I'll jump.

— El regreso (2003)

No me dejas dormir.

You won't let me sleep.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Oh, ¿por qué no me dejas salir de aquí?

Oh, why won't you let me out of here?

— Ne Zha (2019)

Tú callate, ¿por qué no me dejas hablar?

You shut up, why won't you let me speak?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No me dejas escuchar el video.

You're not letting me listen to the video.

— Battle Royale (2000)

No me dejas ver el paisaje.

You’re blocking my view of the scenery.

— Haz lo que debas (1989)

Si no me dejas ir contigo, le diré a nuestros padres de inmediato.

If you don't let me go with you, I'll tell our parents immediately.

— La bruja (2016)