no me dejas

¡Ya! ¡Cállate de una vez que no me dejas pensar!

Enough! Shut up already, you're not letting me think!

No me dejas elección.

You leave me no choice.

Si no me dejas en paz, saltaré.

If you don't leave me alone, I'll jump.

— Возвращение (2003)

No me dejas ver el paisaje.

You’re blocking my view of the scenery.

— Haz lo correcto (1989)

No me dejas escuchar el video.

You're not letting me listen to the video.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Oh, ¿por qué no me dejas salir de aquí?

Oh, why won't you let me out of here?

— Ne Zha (2019)

No me dejas abrir tumbas, pero me envías a Yolanda.

You won’t let me open tombs, but you’re sending me to Yolanda.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si no me dejas ir contigo, le diré a nuestros padres de inmediato.

If you don't let me go with you, I'll tell our parents immediately.

— La Bruja (2016)

¿Por qué no me dejas en paz?

Why don't you leave me alone?

— La dolce vita (1960)

Ana, cállate, que no me dejas oír bien.

Ana, be quiet—you’re making it hard for me to hear.

— Noche de fuego (2021)