ojalá tuviera

if only I had

→ ojalá

phrase Uncommon #10,749

if only I had Used to express a wish or regret about something unreal or unlikely. Often followed by a noun or another verb phrase.

SP: Ojalá tuviera más tiempo para descansar.

EN: If only I had more time to rest.

Ojalá tuviera una piscina.

I wish I had a swimming pool.

Ojalá tuviera alguien con quien hablar.

I wish I had someone to talk to.

Ojalá tuviera más amigos.

I wish I had more friends.

Dios, ojalá tuviera un hijo como tú.

God, I wish I had a son like you.

Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.

I wish I had more time to talk to you.

Ojalá tuviera tanto dinero como Tom.

I wish I had as much money as Tom.

Ojalá tuviera un millón de dólares.

I wish I had a million dollars.

Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.

I wish I had the opportunity to learn Russian.

Ojalá tuviera más que ofrecerte en ese campo.

I wish I had more to offer you in that field.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ojalá tuviera más tiempo.

I wish I had more time.

Ojalá tuviera un amigo como tú.

I wish I had a friend like you.

Ojalá tuviera una mujer que no pudiera hablar.

I wish I had a wife who couldn't speak.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ojalá tuviera algo bonito que ponerme.

I wish I had something nice to wear.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ojalá tuviera mucho dinero.

I wish I had a lot of money.

Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.

I wish I had more time to talk to you.

Ojalá tuviera su pasión, Ray.

I wish I had your passion, Ray.

— Campo de sueños (1989)

Ojalá tuviera un coche.

I wish I had a car.

Ojalá tuviera una razón para no ir.

I wish I had a reason not to go.

Ojalá tuviera la capacidad para hacer eso.

I wish I had the ability to do that.

Ojalá tuviera más dinero conmigo.

I wish I had more money with me.

Ojalá tuviera más tiempo para hablar.

I wish I had more time to talk.

Ojalá tuviera tiempo para tener novia.

I wish I had time to have a girlfriend.

Ojalá tuviera una casa propia.

I wish I had my own house.

Ojalá tuviera las palabras.

I wish I had the words.

Ojalá tuviera más respuestas para usted.

I wish I had more answers for you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ojalá tuviera palabras para describir esta etapa de mi historia.

I wish I had the words to describe this stage of my story.

— Jugada maestra (2026)

Ojalá tuviera un buen diccionario de francés.

I wish I had a good French dictionary.