Yap.Town

te da

gives you

→ te
phrase Common #9,325
gives you The subject of “da” is the person or thing giving something to you.
SP: Mi hermano te da una oportunidad.
EN: My brother gives you a chance.

Si te da sueño, dime.

If you get sleepy, tell me.

El gobierno te da beneficios.

The government gives you benefits.

— Queen (2014)

¿Vos te pensás que estar al lado de ella te da cierta inmunidad?

Do you think being around her gives you some kind of immunity?

— El secreto de sus ojos (2009)

Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.

And you can't be bothered to open your mouth, once again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Nunca muerdas la mano que te da de comer.

Never bite the hand that feeds you.

Verás qué buen juego te da.

You'll see how much fun it is.

— La dolce vita (1960)

Te da cierto encanto.

It gives you a certain charm.

— La vida de Adèle (2013)

¿Ya te da lástima?

Do you feel sorry for them now?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eso no te da derecho a tratarlo como a un animal.

That doesn't give you the right to treat him like an animal.

— RRR (2022)

No se te da mal esto.

You're not bad at this.

¿Se te da bien el baloncesto?

Are you good at basketball?

Déjalo, ¿qué más te da?

Leave it, what difference does it make to you?

— Suspiria: Alarido (1977)

¿A veces te da patadas?

Does it sometimes kick you?

— Systemsprenger (2019)

Si te da sueño, solo dime.

If you get sleepy, just tell me.

Soy yo quien te da regalos a ti.

I am the one who gives you gifts.

¿Qué más te da que tenga estudiantes?

What difference does it make to you that I have students?

— 밀양 (2007)

¿A ti qué más te da?

What difference does it make to you?

— Las diabólicas (1955)

Te da la mañana libre.

It gives you the morning off.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Ella te da todo, su dinero su tiempo, su vida entera!

She gives you everything—her money, her time, her whole life!

— Mommy (2014)

No, te da una falsa sensación de seguridad.

No, it gives you a false sense of security.

— Tren bala (2022)

Cuando la vida te da limones, haz limonada.

When life gives you lemons, make lemonade.

Que tengas la llave del obrador no te da derecho a entrar cuando tú quieras.

Having the key to the bakery doesn’t give you the right to come in whenever you want.

— El guardián invisible (2017)

¿Se te da bien leer música a primera vista?

Are you good at sight-reading music?

La vida te da un solo disparo ¿Por qué no amarla con todo lo que tienes?

Life gives you only one shot—why not love it with everything you’ve got?

— Vida solo hay una (2011)

Si te comes el dinero ajeno, te da diarrea.

If you eat up other people's money, you get diarrhea.

— Sed de Sangre (2009)

Si te da una propina, otra vez le das las gracias.

If he gives you a tip, thank him again.

— Il postino (1994)

Lakha, ¿qué más te da?

Lakha, what difference does it make to you?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Te da pánico, da igual cómo te llames.

It terrifies you, no matter what your name is.

— Perros de Reserva (1992)

¿Alguna vez te da fiebre?

Do you ever get a fever?

¿Qué más te da?

What do you care?

— El Club de la Pelea (1999)

¿No te da lástima la catedral?

Don't you feel sorry for the cathedral?

— Andrei Rublev (1966)

¿Qué, te da lástima?

What, do you feel sorry for them?

— Andrei Rublev (1966)

Cuando la vida te da limones, pide por sal y tequila.

When life gives you lemons, ask for salt and tequila.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡El café te da energía!

Coffee gives you energy!

El dinero te da poder.

Money gives you power.

¿Crees que ser"genial y divertido"te da permiso para hacer cualquier cosa?

Do you think being “cool and funny” gives you permission to do whatever you want?

— Vida solo hay una (2011)

Eso no te da derecho a hacer lo que hiciste.

That doesn't give you the right to do what you did.

— Un día de furia (1993)

El pan no te da fuerza.

Bread doesn't give you strength.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El que así te da su nombre, no merece que pienses en él.

Anyone who gives you his name like that isn’t worth thinking about.

— Nosotros los pobres (1948)

Tom es alguien que no te da confianza.

Tom is someone you don't trust.

Esto es lo que te da la vida.

This is what life gives you.

— Vida solo hay una (2011)

Qué risa que te da.

You think it's hilarious.

— Crímenes de familia (2020)

Dios te da los buenos días.

God says good morning to you.

— La Bruja (2016)

¿Y qué más te da?

What does it matter to you anyway?

— Los lunes al sol (2002)