earth, soil, dirt, land
Aún huele a mi país, a mi tierra.
It still smells of my country, of my land.
— Las diabólicas (1955)
¿Acaso no tenemos una misma fe, una misma tierra y una misma sangre?
Do we not share the same faith, the same land, and the same blood?
— Andrei Rublev (1966)
I saw land in the distance.
En tu tierra, un Dios quizás sea suficiente.
In your land, one God may be enough.
Y desde el avión, sin paracaídas, se lanzó a tierra.
And from the plane, without a parachute, he jumped to the ground.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
También tomé la del avión cuando tocó tierra.
I also took the one from the plane when it touched down.
El atardecer no me llevó a tierra.
The sunset didn’t take me to shore.
Esos campesinos urgentemente necesitan tierra para cultivar arroz.
Those farmers urgently need land to grow rice.
Una chica así no tiene tierra bajo las uñas.
A girl like that doesn't have dirt under her fingernails.
— Sin novedad en el frente (2022)
Hemos conseguido llegar a tierra y levantar un campamento.
We managed to reach land and set up camp.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Veinte años sin siquiera poner un pie sobre tierra.
Twenty years without even setting foot on land.
— La leyenda de 1900 (1998)
En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
Instead of going ashore, we stayed on the ship.
Por tierra y por mar ¡No te engañes!
By land and by sea—don’t fool yourself!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.
Ah, my son, what a piece of land you have here.
— Gángster Americano (2007)
El árbol crece bien porque está en tierra fértil.
The tree grows well because it is in fertile soil.
Animales territoriales harán cualquier cosa por más tierra.
Territorial animals will do anything for more land.
— Zootopia 2 (2025)
Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
My father has bought land in order to build a house.
Tienen tiburones sobre tierra que te comerán vivo.
They have sharks on land that will eat you alive.
— La leyenda de 1900 (1998)
Venía de una tierra de maravillas y no le daba ninguna importancia.
He came from a land of wonders and didn’t think anything of it.
En una tierra muy lejana hacia el este.
In a land far away to the east.
Pero él siguió pateando tierra y echando cenizas en su cabeza.
But he kept kicking dirt and throwing ashes on his head.
— Левиафан (2014)
Ernie sí transporta otras cosas, pero él y Anson no llevan medicinas por tierra.
Ernie does transport other things, but he and Anson don’t carry medicine overland.
Soy una persona sin raíces, sin historia, sin tierra.
I am a person without roots, without a history, without a homeland.
— Las alas del deseo (1987)
Tenemos que mostrarles dónde deben tocar tierra.
We have to show them where they should land.
— Kajaki (2014)
El lugar es tierra de delincuentes.
The place is a land of criminals.
Si tú estás diciendo que esta es tu tierra, entonces pruébalo.
If you say that this is your land, then prove it.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Ni siquiera le robé el espacio a la tierra.
I didn’t even take up space on Earth.
— Pedro Páramo (2024)
Y nos ve como pequeños puntos en nuestra pequeña tierra.
And he sees us as tiny dots on our tiny land.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Inundaciones tierra adentro en muchas áreas de Tokio.
Inland flooding in many areas of Tokyo.
— El tiempo contigo (2019)
Nadie me ofreció ni una gota de agua para regar mi tierra.
Nobody offered me even a drop of water to irrigate my land.
— स्वदेस (2004)
Bajemos ese vehículo a tierra.
Let's bring that vehicle down to the ground.
— Máquina de guerra (2026)
Los esbirros de Suliman estarán removiendo cielo y tierra buscando este lugar.
Suliman's henchmen will be moving heaven and earth looking for this place.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Se les dará un trozo de tierra, luego otro y al final todo.
They will be given a piece of land, then another, and eventually all of it.
— El Gatopardo (1963)
Dorado y creciendo maduro en mi tierra ¡Abre la caja hijo de tu puta madre!
Golden and ripening in my land. Open the box, you son of a bitch!
— Amores perros (2000)
Verá, Navarra siempre ha sido tierra de santos y columna de la Iglesia.
You see, Navarre has always been a land of saints and a pillar of the Church.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Dónde está el punto más alto en la tierra?
Where is the highest point on Earth?
Para el ritual, se debe recoger tierra de la puerta de una cortesana.
For the ritual, one must collect soil from the doorway of a courtesan.
— Devdas (2002)
Sólo tenemos que llegar a tierra.
We just need to reach land.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Debe tener su propia tierra o un grado académico.
You must own your own land or have an academic degree.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Cuando lleguemos a Vigo, irás a tierra con el jefe.
When we arrive in Vigo, you will go ashore with the boss.
— El Submarino (1981)
Antes preferiría morirme que volver a aquella tierra de locos.
I would rather die than return to that land of madmen.
— 飲食男女 (1994)
Cuando era seguro volver a tierra, los líderes del arca murieron.
When it was safe to return to land, the leaders of the ark died.
— Bugonia (2025)
Central a comunicaciones, corten comunicaciones con tierra.
Central communications, cut off communications with the ground.
— El Canto del Lobo (2019)
Y pronto, la mujer debe vender la poca tierra que posee.
And soon, the woman must sell the little land she owns.
— स्वदेस (2004)
Era muy viejo, muy alto y olía a tierra.
He was very old, very tall, and smelled of earth.
— El laberinto del fauno (2006)
Nos están cazando en nuestra propia tierra.
They are hunting us on our own land.
Los primeros hombres sobre tierra eran negros.
The first humans on Earth were Black.
— Malcolm X (1992)
¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
Land of freedom, land of the future, I salute you!
En mi tierra, cada uno va por su cuenta.
In my country, everyone goes their own way.
— Marty Supremo (2025)
Cielo, tierra y hombre unidos.
Heaven, earth, and man united.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Nos quitó mucha tierra de Manchuria.
He took a lot of land from Manchuria from us.
— El último emperador (1987)
Mi tierra se encuentra junto al río.
My land is located next to the river.
Deje el negro tener su propia tierra, ¡y sus propias pertenencias!
Let the black man have his own land, and his own belongings!
— Malcolm X (1992)
El huracán cambió y va a tocar tierra pronto.
The hurricane has changed and is going to make landfall soon.
Sin embargo, el hombre en la tierra, se identifica con Dios en los cielos.
However, man on earth identifies with God in the heavens.
— Devdas (2002)
Sí, es un nuevo día en nuestra orgullosa tierra.
Yes, it is a new day in our proud land.
Borró el apellido Minegishi de la faz de la tierra en una noche.
He wiped the Minegishi surname off the face of the earth in one night.
— Tren bala (2022)
Tierra de mi tierra, hueso de mi hueso, sangre de mi sangre, bendito seas.
Land of my land, bone of my bone, blood of my blood, blessed be you.
— Pecadores (2025)
Si quisiera echarlo por tierra, lo hubiera hecho.
If I wanted to tear it down, I would have done so.
— Брат (1997)