Ahora

¿Ahora qué hacemos, tía?

What do we do now, girl?

— [REC] (2007)

¡Ahora les toca a ustedes!

Now it's your turn!

— 霸王别姬 (1993)

¿Ahora estás bien papá?

Are you okay now, Dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Ahora verás!

You'll see!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Ahora me acuerdo!

Now I remember!

¿Ahora haces de agente también?

So, are you an agent now too?

— Chicago (2002)

¡Ahora cenaremos!

Now we'll have dinner!

— El sacrificio (1986)

¿Ahora cuando me estoy divirtiendo, dices que nos vayamos a casa?

Now that I'm having fun, you're saying we should go home?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Ahora él ha ido demasiado lejos!

Now he’s gone too far!

— Los Visitantes (1993)

¡Ahora te reconozco!

I recognize you now!

¡Ahora no exageres, Spider!

Come on, don't exaggerate, Spider!

— Buenos Muchachos (1990)

¿Ahora me afeito los pelos?

Should I shave my hair now?

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Ahora eres un hombre hecho y derecho!

You’re a proper grown man now!

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Ahora dónde busco a mi Tempestad?

Where do I look for my Tempest now?

— Devdas (2002)

"Ahora te necesito."

I need you now.

— Chicago (2002)

¡Ahora, imbécil!

Now, you idiot!

— Titanic (1997)

¡Ahora tengo un batido en el pelo!

Now I’ve got a smoothie in my hair!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Ahora tú también bebes licor de arroz?

Do you drink rice liquor too now?

— Madre (2009)

¡Ahora nos han visto!

Now they’ve seen us!

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Ahora no te sientes estúpida?

Don't you feel stupid now?

¡Ahora este es nuestro autobús!

Now this is our bus!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Ahora eres mi madre?

Are you my mother now?

— El odio (1995)

¡Ahora, somos pobres de nuevo!

Now we’re poor again!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Ahora vale algo y la quieres!

Now it's worth something, and you want it!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Ahora recuerdo!

Now I remember!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Ahora hay un hombre!

There’s a man now!

— El agente secreto (2025)

¿Ahora está tu madre en casa?

Is your mother at home now?

¡Ahora vendrá Sasha del Instituto!

Sasha from the Institute is coming now!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Ahora soy padre!

I’m a father now!

— Pinocho (2019)

¡Ahora los judíos querrán vengarse!

Now the Jews will want revenge!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Ahora estás solo?

Are you alone now?

¡Ahora bajo!

I’m coming down now!

— Picnic (1955)

¿Ahora al hotel, señor?

To the hotel now, sir?

— 3 Idiotas (2009)

¡Ahora ya no lo necesitamos más!

We don't need it anymore!

— Астенический синдром (1989)

¡Ahora súbete encima!

Now get on top!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Ahora lo van a traer aquí, o qué?

Are they going to bring him here now, or what?

— Hellfire (2026)

¡Ahora déjeme, por favor!

Please leave me alone now!

— 三峡好人 (2006)

¿Ahora dejas de actuar?

Are you going to stop pretending now?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

"Ahora las cosas cambiarán, ¿vale?".

Things will be different now, okay?

— Durante la tormenta (2018)

¡Ahora, ahora, ahora!

Now, now, now!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Ahora tendrá que hacer su propio trabajo sucio!

Now you'll have to do your own dirty work!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Ahora todos estamos invitados?

Are we all invited now?

— El sonido de la muerte (2026)

¡Ahora no, Batuta!

Not now, Batuta!

— Rudo y Cursi (2008)

¿Ahora no dices nada?

So now you’re not saying anything?

— Perros de Reserva (1992)

¡Ahora escuchen las reglas de este juego!

Now listen to the rules of this game!

— Masaan 2015 (2015)

¿Ahora entiendes?

Do you understand now?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡Ahora, quietos!

Now, stay still!

— Amarcord (1973)

¡Ahora traes vagabundos a casa!

Now you’re bringing hobos home!

— Такси-блюз (1990)

¿Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?

Now, if someone said they could get rid of that pain, would you let them?

— La canción del mar (2014)

¡Ahora puedo pedir un deseo!

Now I can make a wish!

— El orfanato (2007)

¿Ahora quieres que vaya?

Do you want me to go now?

— Toni Erdmann (2016)

¡Ahora estás muerto!

Now you're dead!

— Kung fu (2004)

¿Ahora está estudiando?

Is he studying now?

¡Ahora veamos qué niño obtiene más monedas!

Now let’s see which kid gets the most coins!

— Masaan 2015 (2015)

¡Ahora si te llegó la verga!

Now you’re really screwed!

— Rudo y Cursi (2008)

¡Ahora lo recuerdo!

Now I remember!

— Fresas salvajes (1957)

¿Ahora estás en Londres?

Are you in London now?

— Dos son familia (2016)

¿Ahora a dónde vamos?

Where are we going now?

— El tiempo contigo (2019)

¡Ahora voy!

I’m coming now!

— Los muertos no mueren (2019)

¿Ahora se van a dejar morir?

Are they going to let themselves die now?

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Ahora me toca a mí!

Now it’s my turn!

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Ahora lo dices?

You say that now?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Ahora deberás beber dos y no una!

Now you’ll have to drink two, not one!

— El duelo (2006)

¿Ahora cómo funcionará la aspiradora?

How will the vacuum cleaner work now?

— 3 Idiotas (2009)

¡Ahora, Peggotty!

Now, Peggotty!

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Ahora te traeré algo realmente bueno a comer, Setsuko!

I’ll bring you something really good to eat now, Setsuko!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Ahora te ha dado por leer?

Have you suddenly taken up reading?

— Haz lo correcto (1989)

¡Ahora no puedo!

I can’t right now!

— Tropa de Élite (2007)

¿Ahora me puedo ir, no?

I can go now, right?

— M: El maldito (1931)

¡Ahora es temprano, para pensar en eso!

It's too early to think about that!

— Брат (1997)

¿Ahora el idiota quiere decirme dónde poner mis patrullas?

Now the idiot wants to tell me where to put my patrols?

— Tropa de Élite (2007)

"Ahora", dijo el señor Wood.

“Now,” said Mr. Wood.

¡Ahora, mírenme!

Now, look at me!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Ahora todo está claro para mí!

Now everything is clear to me!

¿Ahora vive alguien aquí?

Does anyone live here now?

— Fresas salvajes (1957)

¡Ahora ponme en una silla!

Now put me in a chair!

— Sin piedad (2026)

¿Ahora puedo empezar a comer?

Can I start eating now?

¡Ahora está claro!

Now it’s clear!

— Vivir (1952)

¿Ahora es"papá"?

So now he's “Dad”?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Ahora, yo no lo entiendo!

Now I don’t understand it!

— El Auto De La Compadecida (2000)

La atraparon, Ahora vienen tras nosotros.

They caught her, now they're coming after us.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Ahora ve a ayudar a mamá!

Now go help Mom!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Ahora salga de mi casa!

Get out of my house now!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Ahora qué hacemos?

What do we do now?

— Parásitos (2019)

¡Ahora lo entiendo todo!

Now I understand everything!

— PK (2014)

¿Ahora estás contento?

Are you happy now?

¡Ahora verás, Ovo!

Just you wait, Ovo!

— Amarcord (1973)

¡Ahora me comunico con los chinos!

Now I communicate with the Chinese!

— La decisión de partir (2022)

¿Ahora hasta habla?

Now it even talks?

— Vuelven (2017)

¡Ahora contrólate!

Get a hold of yourself!

— Fack ju Göhte (2013)

¿Ahora cuánto más pueden estudiar?

How much longer can they study now?

— स्वदेस (2004)

¡Ahora!

Now!

— Jojo Rabbit (2019)

¡Ahora te recuerdo!

Now I remember you!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Ahora te dedicas a la caridad?

So, are you into charity work now?

— Haz lo correcto (1989)

¡Ahora no iremos a París!

We’re not going to Paris now!

— Такси-блюз (1990)

¿Ahora me crees?

Do you believe me now?

¡Ahora eres un héroe!

You're a hero now!

— Ha vuelto (2015)

¿Ahora dónde estoy?

Where am I now?

"Ahora traemos al cerdo al escenario".

Now we bring the pig onstage.

— Marty Supremo (2025)

¡Ahora, maldita sea!

Now, damn it!

— Duro de matar (1988)

¡Ahora tienen el mapa!

Now they have the map!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Ahora tú?

Your turn now?

— Bacurau (2019)

¡Ahora observa esto!

Now look at this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Ahora no te sientes estúpido?

Don’t you feel stupid now?

¡Ahora esto está sucediendo!

Now this is happening!

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Ahora eres músico?

Are you a musician now?

— Такси-блюз (1990)

¡Ahora, vamos!

Come on, let's go!

— Tropa de Élite (2007)

¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!

Now let's see what they can do!

¡Ahora sabemos con quién estamos hablando!

Now we know who we're talking to!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Ahora haz algo!

Do something now!

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Ahora están juntos?

Are they together now?

— Eternidad (2025)

¡Ahora verán!

Now you'll see!

— Akira (1988)

¡Ahora supongo que tengo que empezar de nuevo otra vez desde el principio!

Now I guess I have to start all over again from the beginning!

— Ne Zha (2019)

¡Ahora lárgate!

Now get out!

— Un día de furia (1993)

¿Ahora golpeas a los nuevos?

Do you hit the new kids now?

— Teléfono negro 2 (2025)

¡Ahora camina!

Now walk!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Ahora cantas?

Are you singing now?

— Такси-блюз (1990)

¡Ahora ya podemos tener música!

Now we can finally have music!

— Die Blechtrommel (1979)

¡Ahora también tengo que cuidarte a ti!

Now I have to look after you too!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Ahora lo ve?

Can you see it now?

— Parásitos (2019)

¡Ahora entiendes el concepto!

Now you understand the concept!

— Un día de furia (1993)

¿Ahora dime qué sientes cuándo apuestas, mi querido Rudo?

Now tell me, how do you feel when you gamble, my dear Rudo?

— Rudo y Cursi (2008)

"Ahora mi vida no tiene sentido."

My life has no meaning now.

— El nombre de la venganza (2002)

¡Ahora, discúlpenme!

Now, if you'll excuse me!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Ahora tendrás mi marca, hermano!

Now you’ll have my mark, brother!

— Equipo Demolición (2026)

¿Ahora trabajas con ellos?

Do you work with them now?

— Victoria (2015)

¡Ahora no, Nelly!

Not now, Nelly!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Ahora no me estás hablando, y punto?

So you’re just not talking to me now, period?

— Marty Supremo (2025)

¡Ahora escúchame tú!

Now you listen to me!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Ahora eres feliz?

Are you happy now?

¡Ahora, regresa con nosotros!

Now, come back to us!

— Akira (1988)

¡Ahora tú mueres!

Now you die!

— Guardianes Del Día (2006)

¿Ahora?

Now?

— Paddington 2 (2017)

¡Ahora que siga la fiesta!

Now let the party continue!

— La ola (2008)

¿Ahora quién va a cuidarte?

Who’s going to take care of you now?

— La grande bellezza (2013)

¡Ahora ha vuelto!

It's back now!

— Ha vuelto (2015)

¿Ahora está feliz?

Is he happy now?

— El nombre de la venganza (2002)

¡Ahora veamos!

Let’s see!

— Masaan 2015 (2015)

¡Ahora son un número!

Now they're a number!

— Máquina de guerra (2026)

¡Ahora lo va ver!

Now you'll see!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Ahora estás hablando del vídeo de nuestra boda?

Are you talking about our wedding video now?

— Anaconda (2025)

¿Ahora a quién le toca?

Whose turn is it now?

— Bacurau (2019)

¡Ahora ya lo sabe todo!

Now they know everything!

— Horas de terror (1997)

¿Ahora somos negros?

Are we Black now?

— Haz lo correcto (1989)

¡Ahora miren!

Now look!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Ahora lo entiendes?

Do you understand now?

— Buenos Muchachos (1990)

¡Ahora dejó entrar a los tártaros!

Now he let the Tatars in!

— Andrei Rublev (1966)

¿Ahora cómo vuelvo a casa?

How am I supposed to get home now?

— PK (2014)

"Ahora comienza el tiempo de actuar."

Now it's time to act.

— El conformista (1971)

¡Ahora, a pagar!

Now, time to pay!

— 三峡好人 (2006)

¡Ahora tendremos luz!

Now we'll have light!

— Ciudad de Dios (2002)

¿Ahora te parezco una loca?

Do I seem crazy to you now?

— Voraz (2017)

¡Ahora no vas a dormirte!

You're not going to fall asleep now!

— Horas de terror (1997)

¿Ahora me vas a controlar con quién hablo?

Are you going to control who I talk to now?

¡Ahora es tu hijo!

Now he’s your son!

— 밀양 (2007)

¿Ahora ella se hace a la fina?

Is she putting on airs now?

— Los Visitantes (1993)

"Ahora".

Now.

— Mi pobre angelito (1990)

¡Ahora, no!

Not now!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Ahora todo te explotó en la cara!

Now it's all blown up in your face!

— Drive: El Escape (2011)

¿Ahora ya estás aquí?

Are you here now?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Ahora por favor!

Now, please!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Ahora quieres echarme de aquí?

Now you want to kick me out of here?

— Haz lo correcto (1989)

¡Ahora está roto!

Now it’s broken!

— Súper 30 (2019)

¿Ahora es culpa mía?

Now it's my fault?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡¿Ahora?!

Now?!

— El tiempo contigo (2019)

¡Ahora ve por ella!

Now go get her!

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡Ahora salgan!

Now get out!

— El agente secreto (2025)

¿Ahora qué haces?

What are you doing now?

— En presencia del diablo (2016)

¡Ahora lo entiendo!

Now I understand!

— PK (2014)

¿Ahora estás cruzando la línea?

Are you crossing the line now?

— Temporada de Sangre (2025)

¡Ahora verás, cerdo!

You'll see, you bastard!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Ahora me iré!

I'm leaving now!

— La Bruja (2016)

¿Ahora la quieres arreglar?

Do you want to fix it now?

— Relatos salvajes (2014)

¡Ahora dame la Tiza!

Now give me the chalk!

— Guardianes Del Día (2006)

¿Ahora cuántos años tiene?

How old is he now?

¡Ahora, Fabinho!

Now, Fabinho!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Ahora te tengo a ti!

Now I’ve got you!

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Ahora te dedicas a las mudanzas?

So, are you in the moving business now?

— 色‧戒 (2007)

No paran de llamar Ahora, sólo, llevaremos a los bebés a dormir.

They keep calling. Now, we'll just put the babies to sleep.

— Malcolm X (1992)

¡Ahora no pintan los libros así!

They don’t make books like that anymore!

¿Ahora me enseñarás cómo enseñar?

Will you teach me how to teach now?

— 3 Idiotas (2009)

¡Ahora eres una"muchacha grande"!

Now you're a “big girl”!

— 世界 (2004)

¿Ahora dónde está JP?

Where is JP now?

— F1 la película (2025)

"Ahora y en la hora de nuestra muerte."

Now and at the hour of our death.

— El conformista (1971)

¡Ahora, me toca a mí!

Now it’s my turn!

— Suzume (2022)

¡Ahora tienes lo que querías!

Now you’ve got what you wanted!

— Laurence Anyways (2012)

¿Ahora usted tiene dudas?

Do you have any doubts now?

— Los Visitantes (1993)

¡Ahora otro!

Another one!

— Pinocho (2019)

¿Ahora no usarás la excusa de tu amiga?

So now you’re not going to use your friend as an excuse?

— Masaan 2015 (2015)

¡Ahora esto, es demasiado!

That's enough now, this is too much!

— Астенический синдром (1989)