las manos

Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.

Tell your friends what you’re up to.

Con cuatro pares de manos, la segunda red avanzaba a buen ritmo.

With four pairs of hands, the second net was coming along nicely.

Tu cartero, además de boca, tiene dos manos.

Your mail carrier has two hands, in addition to a mouth.

— Il postino (1994)

Usa las dos manos, ¿sí?

Use both hands, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Manos aquí.

Hands here.

— Proyecto: El Internado (2026)

Dos manos lo hacen todo, una no hace nada.

Two hands can do everything, one can do nothing.

¡Las dos manos en el kimono, Rafa!

Both hands on the kimono, Rafa!

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Qué manos tan bonitas tiene!

He has such beautiful hands!

— Die Blechtrommel (1979)

La gente depende de nuestras manos para hacer su vida.

People depend on our hands to build their lives.

— 世界 (2004)

Manos.

Hands.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Lo golpeé con estas manos.

I hit him with these hands.

— RRR (2022)

Más niños, más manos.

More children, more hands.

Ella sacudió manos con él.

She shook hands with him.

¡Con mis propias manos!

With my own hands!

— Haz lo correcto (1989)

Sus pies son como manos.

His feet are like hands.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Y tienes que tener ambas manos al volante.

And you have to have both hands on the wheel.

— Elefante (2003)

No quería que cayera en malas manos.

I didn’t want it to fall into the wrong hands.

— Escondido (2005)

Estás en manos seguras.

You're in safe hands.

— Rang de Basanti (2006)

Manos a la nuca.

Hands behind your head.

— Bajocero (2021)

Dije, manos en el coche.

I said, hands on the car.

— La Empleada (2025)

Él tiene manos grandes.

He has big hands.

Manos pequeñas.

Small hands.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Restaurar todo, con manos humanas.

Restore everything, with human hands.

— Suzume (2022)

No hay trabajo suficiente para todas nuestras manos.

There is not enough work for all our hands.

— Henry V (1989)

Estaba atado de pies y manos.

He was tied hand and foot.

La crema de manos huele a manzanilla.

The hand cream smells like chamomile.

Y mira, sin manos.

And look, without hands.

— Voraz (2017)

Luego cambió de manos varias veces.

Then it changed hands several times.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tienes manos muy suaves, de bebé.

You have such soft, baby-soft hands.

— ¡Ayuda! (2026)

Quítame esas negras manos de encima.

Take those black hands off me.

— Haz lo correcto (1989)

¡Qué hermosas manos!

What beautiful hands!

— Русский ковчег (2002)

Un monstruo de tres manos salió del armario.

A three-handed monster came out of the closet.

Yo quiero las dos manos en el kimono, yo no quiero esa mano suelta.

I want both hands in the kimono, I don't want that one hand loose.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Manos en la pared.

Hands on the wall.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Esta noche vas a necesitar todas las manos posibles.

Tonight, you’re going to need all the help you can get.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

De primeras manos.

Firsthand.

— La infancia de Iván (1962)

Tengo manos normales.

I have normal hands.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Get your fucking hands off me, bastard!

¿Qué manos?

What hands?

— Guardianes De La Noche (2004)

¡Sus manos son largas!

Her hands are long!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Las manos donde pueda verlas.

The hands where I can see them.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

La Sra. Suen dice que sólo ocho manos.

Mrs. Suen says only eight hands.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Mis manos, no!

Not my hands!

— El Paciente Inglés (1996)

¿Estás seguro que cambió de manos?

Are you sure it changed hands?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Bonitas manos.

Pretty hands.

— La dolce vita (1960)

¿Nada de manos?

No hands?

— Una película de miedo (2000)

Somos italianos; siempre usamos nuestras manos.

We are Italians; we always use our hands.

El Sr. Favell y yo tenemos un asunto de negocios entre manos.

Mr. Favell and I have a business matter to attend to.

— Rebeca (1940)

Bájate los calzoncillos, manos a la nuca y agáchate.

Pull down your underwear, put your hands behind your head, and squat down.

— Bajocero (2021)

¡Con estas manos!

With these hands!

— Haz lo correcto (1989)

No hay nada peor que niños con"manos de jazz"en una película.

There’s nothing worse than kids doing “jazz hands” in a movie.

— Valor sentimental (2025)

Tenía lindas manos, ¿ves?

She had beautiful hands, you see?

— Titanic (1997)

Manos sobre la cabeza.

Hands on the head.

— Atrápame si puedes (2002)

Espera, manos, usa lenguaje de signos!

Hold on, hands, use sign language!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Con dos manos.

With both hands.

— Diarios de motocicleta (2004)

Con mirada despejada y manos fuertes.

With a clear gaze and strong hands.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Son como manos maravillosas.

They’re like magical hands.

— Victoria (2015)

¿Qué traes entre manos?

What are you up to?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡No me toques con esas inmundas manos!

Don't touch me with those filthy hands!

— Dos Hermanas (2003)

Mira, parecen unas manos grandes, firmes y fuertes.

Look, they look like big, firm, strong hands.

— La historia sin fin (1984)

Saque sus sucias manos de mí.

Get your filthy hands off me.

— Paris, je t'aime (2006)

El buen Señor nos dio dos manos, una mano que da y una que recibe.

The good Lord gave us two hands, one hand that gives and one that receives.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Montar en bicicleta sin manos.

Ride a bicycle without using your hands.

— Las alas del deseo (1987)

Manos en los bolsillos.

Hands in your pockets.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tengo dos manos.

I have two hands.

Tenía unas manos como platos de carne.

He had hands like meat platters.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Le importará cuando se quede sin manos.

He'll care when he runs out of hands.

— Equipo Demolición (2026)

Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.

Entire cities have fallen to the enemy army.

Se alzaron más manos.

More hands went up.

Sus pobres manos sólo agarraron el vacío.

His poor hands only grasped at emptiness.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tienes unas manos muy bonitas.

You have very beautiful hands.

Manos bajo tus piernas.

Hands under your legs.

— Anora (2024)

Ya tienes manos pequeñas.

You already have small hands.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

No sé cómo murió finalmente, pero no fue a manos mías.

I don't know how he ultimately died, but it wasn't by my hand.

Ha matado a comunistas con sus propias manos.

He has killed communists with his own hands.

— Oppenheimer (2023)

Ese edificio ha cambiado de manos muchas veces.

That building has changed hands many times.

Solo son manos.

They're just hands.

— Victoria (2015)

Sujétalo bien, vas a necesitar las dos manos.

Hold it tight, you're going to need both hands.

— Scream 7 (2026)

Kumud me ha dicho que Dev y Paro se traen algo entre manos.

Kumud told me that Dev and Paro are up to something.

— Devdas (2002)

Con mis jodidas manos a Camp Bastion.

With my own damn hands to Camp Bastion.

— Kajaki (2014)

Mi papá dice que tienes bonitas manos.

My dad says you have beautiful hands.

— Familia (2023)

¡Manos, manos, manos!

Hands, hands, hands!

— Una batalla tras otra (2025)

Brindamos por las firmes manos del señor Heep.

We toast to the firm hands of Mr. Heep.

— La historia de David Copperfield (2019)

Solo tengo dos manos.

I only have two hands.

Podría caer en manos equivocadas.

It could fall into the wrong hands.

Pero, realmente, son unas manos de oro.

But, really, they are golden hands.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Manos abajo.

Hands down.

— Titane (2021)

Manos torpes.

Clumsy hands.

— El Paciente Inglés (1996)

¡Son demasiadas manos!

There are too many hands!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Esto se puede salir de nuestras manos muy rápido.

This could get out of hand very quickly.

Ambas manos.

Both hands.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Acabado y con artritis en las dos manos.

Finished and with arthritis in both hands.

— Sueño de fuga (1994)

La enfermera tiene manos muy cuidadosas.

The nurse has very careful hands.

Debemos mantener limpias nuestras manos.

We must keep our hands clean.

Manos a la cabeza.

Hands to head.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tenemos una situación seria entre manos.

We have a serious situation on our hands.

¡Sólo tengo dos manos!

I only have two hands!

— Cinema Paradiso (1988)

Manos encima.

Hands on.

— Amigos Intocables (2011)

Se alzaron varias manos.

Several hands went up.

La gente de manos frías es de corazón cálido.

People with cold hands have warm hearts.