Yap.Town

y otra

and another

→ y
phrase Uncommon #17,163
and another Used to refer to another feminine thing or person.
SP: Compré una manzana y otra para mi hermana.
EN: I bought an apple and another for my sister.

Una revista es para chicos y otra para chicas.

One magazine is for boys and another is for girls.

Una cosa es el papeleo legal y otra los juicios.

Legal paperwork is one thing, and court trials are another.

— Cuestión De Honor (1992)

Una de mañana y otra de tarde.

One in the morning and another in the afternoon.

— Dos son familia (2016)

Y cada uno debe elegir entre una y otra.

And each one must choose between one or the other.

Y otra que mata.

And another one that kills.

— RRR (2022)

Dos por cinco, y otra gratis.

Two for five, and another one free.

Y otra.

And another one.

Una cosa es equivocarse y meter la pata y otra muy distinta es rendirse.

Making a mistake and messing up is one thing; giving up is quite another.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Una y otra vez!

Over and over again!

— La Vida es Bella (1997)

Pero pobre don Fulgor, murió con una pata arriba y otra abajo.

But poor Don Fulgor died with one leg up and the other down.

— Pedro Páramo (2024)

Te tengo una noticia buena y otra mala Rudito.

I’ve got good news and bad news for you, Rudito.

— Rudo y Cursi (2008)

Enviarán una al New York Times y otra al LA Times.

They will send one to the New York Times and another to the LA Times.

— El Club de la Pelea (1999)

Salgo lloriqueando una vez y otra.

I leave whining over and over again.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Una y otra vez.

Again and again.

— Scream 7 (2026)

Y otra más.

And one more.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Entre una cosa y otra, se me pasó el día volando.

Between one thing and another, the day flew by.

Una para la lavandería y otra para el apartamento.

One for the laundry room and one for the apartment.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Una mano aquí y otra aquí.

One hand here and another here.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.

After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.

— Los lunes al sol (2002)

Y otra para Kaushalya.

And another one for Kaushalya.

— Devdas (2002)

Una dosis de leche y otra de azúcar.

A dose of milk and a dose of sugar.

— El Club de la Pelea (1999)

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

I tried over and over, but I couldn't do it.

Dos copias, una para ti y otra para Recursos Humanos.

Two copies, one for you and one for Human Resources.

— 7 años (2016)

El apartamento tiene una puerta trasera y otra al desván.

The apartment has a back door and another to the attic.

— Брат (1997)