Yap.Town

en tu vida

in your life

→ en
phrase Common #10,107
in your life Refers to the course of someone's life or lifetime.
SP: Puedes aprender muchas cosas nuevas en tu vida.
EN: You can learn many new things in your life.

Esto es lo más real que te pasó en tu vida, pelotudo.

This is the most real thing that’s ever happened to you, asshole.

— Nueve reinas (2000)

Me gusta ser un mueble en tu vida rara.

I like being a piece of furniture in your strange life.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Quiero estar nuevamente en tu vida.

I want to be in your life again.

Supongo que sólo soy otro Jeffrey idiota más, en tu vida.

I guess I’m just another idiot Jeffrey in your life.

— Un buen ladrón (2025)

Pero, si algo va mal en tu vida, ¿me vas a decir, aunque no te lo pregunte?

But if something goes wrong in your life, will you tell me, even if I don’t ask?

— Familia (2023)

¿No tengo ningún lugar en tu vida?

Is there no place for me in your life?

— Masaan 2015 (2015)

¿Hay una mujer en tu vida?

Is there a woman in your life?

¿Hay alguien en tu vida?

Is there someone special in your life?

— Laurence Anyways (2012)

Escúchame, escúchame por una vez en tu vida.

Listen to me—listen to me for once in your life.

— También la lluvia (2011)

Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.

It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Por primera vez en tu vida, deja de huir!

For once in your life, stop running away!

— El Infierno (2010)

No tenemos sitio en tu vida.

We don't have a place in your life.

— Gángster Americano (2007)

¿Qué has logrado en tu vida?

What have you achieved in your life?

¿Cuál es la importancia de la música en tu vida?

How important is music in your life?

Seguro que ha habido muchas mujeres en tu vida.

There have surely been many women in your life.

Busca a esa persona en tu vida, Becket.

Find that person in your life, Becket.

— Jugada Maestra (2026)

El último traje que usarás en tu vida.

The last suit you'll ever wear.

¿Y el de los libros está en tu vida?

And is the one from the books in your life?

— Paris, je t'aime (2006)

Escucha lo que te digo una vez en tu vida.

Listen to what I'm telling you, just once in your life.

— Un día de furia (1993)

Puedes tener varias carreras en tu vida.

You can have several careers in your life.

Estoy de vuelta en tu vida.

I'm back in your life.

No hay espacio en tu vida para mí.

There's no room in your life for me.

— Mother Night (1996)

¿Cuántos libros has leído en tu vida?

How many books have you read in your life?

En tu vida has usado el transporte público.

You’ve never used public transportation in your life.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Fuiste un papá en tu vida pasada, ¿sabes?

You were a dad in your past life, you know?

— Ballena Asesina (2026)

Ernesto, haceme caso una vez en tu vida.

Ernesto, listen to me for once in your life.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Piensas cambiar algo en tu vida algún día?

Do you think you'll ever change anything in your life?

¿Qué haces en tu vida?

What do you do with your life?

— Mommy (2014)

Por primera vez en tu vida haz algo inteligente.

For once in your life, do something smart.

— Picnic (1955)

¿Cuántas veces en tu vida has estado enamorada?

How many times in your life have you been in love?

Puedes tener éxito en tu vida.

You can be successful in your life.

Pero no se puede reemplazar a alguien en tu vida así como así.

But you can't just replace someone in your life like that.

— Familia en renta (2025)

Puede que sea la mejor decisión que hayas tomado en tu vida.

It might be the best decision you've ever made.

¿Qué pasa si esa persona ya no está en tu vida?

What if that person is no longer in your life?

— TRON: Ares (2025)

Él fue sumamente importante en tu vida.

He was extremely important in your life.

Él ya no está en tu vida.

He is no longer in your life.

¡Nunca más en tu vida!

Never again in your life!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Eso quiere decir que hay una Pan Jinlian en tu vida?

Does that mean there’s a Pan Jinlian in your life?

— 霸王别姬 (1993)

¿Hay un hombre en tu vida?

Is there a man in your life?