tenés que

Mucha plata tenés que hacer.

You have to make a lot of money.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.

You need to pay special attention to what you eat and drink.

Tenés que tomarlo como un nuevo comienzo, una nueva oportunidad.

You have to see it as a fresh start, a new opportunity.

— Crímenes de familia (2020)

Tenés que calmarte.

You need to calm down.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te tenés que calmar.

You need to calm down.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.

You need to have good reflexes to play these video games.

Porque estabas muy dormido y tenés que descansar.

Because you were really sleepy and you need to rest.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tenés que ducharte.

You need to take a shower.

No tenés que quedarte si no querés.

You don't have to stay if you don't want to.

Si querés ver a Tom, tenés que apurarte.

If you want to see Tom, you have to hurry.

Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.

You need to be more careful from now on.

Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.

You can come to my party, but you have to give me something.

Quiero que hagas lo que tenés que hacer.

I want you to do what you have to do.

Tenés que cortarte el pelo.

You need to get a haircut.

— Elena sabe (2023)

No tenés que hacer nada que no quieras hacer.

You don't have to do anything you don't want to do.

Tenés que responder todas estas preguntas.

You have to answer all these questions.

Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.

All you have to do is listen carefully.

Ya sé que la tenés que matar vos, pero dicho así, es fuerte.

I know you have to kill her yourself, but hearing it put that way is intense.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tenés que estar orgullosa.

You should be proud.

— Elena sabe (2023)

Tenés que tener cuidado cuando estás en la selva.

You have to be careful when you're in the jungle.

No tenés que responder.

You don't have to answer.

Vos sabés lo que tenés que hacer.

You know what you have to do.

Tenés que ser más educado.

You need to be more polite.

¿Las tenés que regalar?

Do you have to give them away?

— Elena sabe (2023)

No tenés que ir.

You don't have to go.

Tenés que revisar antes de salir.

You have to check before leaving.

— Nueve reinas (2000)

Tenés que ver los ojos de él, Pablo.

You have to see his eyes, Pablo.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero tenés que comer, Numa.

But you have to eat, Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vos tenés que venir conmigo.

You have to come with me.

Tenés que comer, Numa.

You have to eat, Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

Todo lo que tenés que hacer es leer estas dos páginas.

All you have to do is read these two pages.

¿Qué tenés que perder?

What have you got to lose?

No tenés que casarte si no querés.

You don't have to get married if you don't want to.

¡Para estar en eso tenés que estar allá, y estás acá!

To be involved in that, you have to be there, and you’re here!

— El secreto de sus ojos (2009)

Tenés que firmar acá, mi amor.

You have to sign here, honey.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tenés que poner la del juego.

You have to put the game one.

— Crímenes de familia (2020)

Tenés que terminar la comida.

You have to finish your food.

— La historia oficial (1985)

No, vos tenés que estar tranquilo.

No, you need to stay calm.

— Crímenes de familia (2020)

No tenés que venir tan temprano.

You don't have to come so early.

De lo único que te tenés que preocupar es de tomar los remedios.

The only thing you need to worry about is taking your medication.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sabés qué tenés que hacer?

Do you know what you have to do?

— Elena sabe (2023)

Tenés que ser más respetuoso.

You need to be more respectful.