cake, pie
Y la cereza del pastel.
And the cherry on the cake.
¡Este pastel simplemente no quiere morir!
This cake just refuses to die!
— Laurence Anyways (2012)
¿Hiciste pastel?
Did you make a cake?
Sólo quería pastel.
I just wanted cake.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Pero quiero más de ese pastel espectacular y algo de vino.
But I want more of that amazing cake and some wine.
James se puso otro pedazo de pastel en el plato.
James put another piece of cake on his plate.
Aquí tienes tu porción de pastel.
Here's your slice of cake.
Puedes comerte el resto del pastel si quieres.
You can eat the rest of the cake if you want.
¿Un pastel, novato?
A cake, rookie?
— El agente secreto (2025)
Ese pastel estaba delicioso.
That cake was delicious.
¿Nunca escuchaste del pastel de calabaza?
Have you never heard of pumpkin pie?
— El Maquinista (2004)
Así su cosita huele a pastel.
That way, her little thing smells like cake.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
When I arrived, there was no cake left.
Quiero preparar pastel de frijol dulce.
I want to make sweet bean cake.
— El niño y la garza (2023)
¿Quieren pastel?
Would you like some cake?
— Eternidad (2025)
Cualquier hora del día es buena para comer pastel.
Any time of day is a good time to eat cake.
¿No quieres pastel?
Don't you want any cake?
— Un día de furia (1993)
¿Puedo tomar más pastel?
Can I have more cake?
— Valor sentimental (2025)
Sólo quería un pedazo de pastel y unos minutos de silencio.
I just wanted a piece of cake and a few minutes of silence.
Pastel.
Cake.
— La historia de David Copperfield (2019)
Quiero comerme un delicioso pastel.
I want to eat a delicious cake.
"He tomado pastel de crema con el té y chocolate".
I had cream cake with tea and chocolate.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Quieres un poco más de pastel?
Would you like a little more cake?
Tu pastel está delicioso.
Your cake is delicious.
¿Quiere pastel?
— Jugada Maestra (2026)
Tengo café, ¡pastel de merengue de limón!
I have coffee, lemon meringue pie!
— Malcolm X (1992)
Te traje ropa limpia y te hice tu pastel de chocolate.
I brought you clean clothes and made you your chocolate cake.
— Los chicos del coro (2004)
Y con esto, la cereza del pastel.
And with that, the cherry on top.
— Parásitos (2019)
Pastel con merengue.
Cake with meringue.
— Tren bala (2022)
No olvides agradecer a tu mujer este rico pastel.
Don't forget to thank your wife for this delicious cake.
— Sueño de fuga (1994)
¡Aquí tengo un pedazo de nuestro pastel de boda!
I have a piece of our wedding cake here!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ese pastel tiene buena cara.
That cake looks good.
Hay salmón y pastel de cerezas.
There's salmon and cherry pie.
— Lars y la chica real (2007)
El niño se llenó la boca de pastel.
The boy filled his mouth with cake.
Me gusta comer pastel.
I like to eat cake.
¿Puedo comerme ese pastel?
Can I eat that cake?
Tú vas a sostener mi pastel.
You're going to hold my cake.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Tom comió pastel.
Tom ate cake.
Si supieras la historia del pastel esponjoso.
If you knew the story of the fluffy cake.
— Sed de Sangre (2009)
Tienes tu pastel, y te lo comes.
You have your cake, and you eat it.
— Madre (2009)
Apuesto que también comía pastel de pescado.
I bet he ate fish pie too.
Pero cuando voy, ella prepara su pastel.
But when I go, she makes her cake.
Niños, si tienen hambre, pueden tomar mi pastel y comerlo.
Kids, if you're hungry, you can take my cake and eat it.
— Se levanta el viento (2013)
¿Te gustaría más pastel?
Would you like some more cake?
Entonces, ¿a quién le gustaría un pedazo de pastel?
So, who would like a piece of cake?
— Fack ju Göhte (2013)
Quedaba mucho pastel.
There was a lot of cake left.
Encontré un poco de pastel esponjoso.
I found some fluffy cake.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Vaya, muchas gracias por tan bonito pastel.
Wow, thank you so much for such a nice cake.
Una cantidad suficiente para darle arroz y pastel a todos los niños en Japón.
Enough to give rice and cake to all the children in Japan.
También parecía que se llevaba otros tres o cuatro trozos de pastel.
It also looked like he was taking three or four more pieces of cake.
Me gustaría un poco de pastel.
I'd like some cake.
¿Tú eres más de pastel o de pie?
Are you more of a cake person or a pie person?
— Mommy (2014)
Quiero comer un pedazo de pastel.
I want to eat a piece of cake.
¿Por café y pastel?
Coffee and cake?
Aquí está tu pastel.
Here's your cake.
Tom me dio el último pedazo de pastel.
Tom gave me the last piece of cake.
Con un pedazo viejo de pastel de bodas.
With an old piece of wedding cake.
¡Será mejor que no te comas ese pastel!
You’d better not eat that cake!
Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora.
This is the best cake I've ever eaten.
Come un poco de pastel.
Eat some cake.
Deja que te den ganas de pastel.
Let yourself crave cake.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tom recibió un trozo pequeño de pastel.
Tom received a small piece of cake.
¡Como hacer una porción de pastel!
How to make a slice of cake!
Más pastel pesado.
More heavy cake.
Si no quiere pastel, no la obligues.
If she doesn't want cake, don't force her.
Pastel en mis manos.
Cake in my hands.