pero ¿quién

Pero ¿quién se va a creer que eres china, mamá?.

But who’s going to believe you’re Chinese, Mom?

— Volver (2006)

Pero ¿quién habría escuchado?

But who would have listened?

— Los chicos del coro (2004)

Pero ¿quién coño eres tú?

But who the hell are you?

— Durante la tormenta (2018)

Su nombre es un poco varonil, pero ¿quién soy yo para elegir tanto?

Her name is a bit masculine, but who am I to be so picky?

— Esplendor americano (2003)

Pero ¿quién va a pedir una autopsia de alguien que murió por cáncer terminal?

But who’s going to request an autopsy on someone who died of terminal cancer?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Pero ¿quién le hacía comprar la barca?

But who was making him buy the boat?

— Cinema Paradiso (1988)

Yo anoté treinta y tres, pero ¿quién lleva la cuenta?

I wrote down thirty-three, but who's keeping count?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pero ¿quién era?

But who was he?

— Tu nombre (2016)

Me quejaría, pero ¿quién iba a escucharme?

I would complain, but who would listen to me?

— Buenos Muchachos (1990)

Pero ¿quién?

But who?

— Elefante (2003)