anything
Animales territoriales harán cualquier cosa por más tierra.
Territorial animals will do anything for more land.
— Zootopia 2 (2025)
Estate listo para cualquier cosa.
Be ready for anything.
Dijiste que harías cualquier cosa.
You said you'd do anything.
Anything will help.
Estaremos esperando aquí fuera por si necesita cualquier cosa, inspectora.
We’ll be waiting out here in case you need anything, Inspector.
— Legado en los huesos (2019)
Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo.
I can talk about anything with my best friend.
¡Esta ansiedad es peor que cualquier cosa!
This anxiety is worse than anything!
— El Auto De La Compadecida (2000)
El perro es tan viejo que ladra a cualquier cosa.
The dog is so old that it barks at anything.
— Como agua para chocolate (1992)
It could be anything.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.
You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.
— Una batalla tras otra (2025)
Con el suficiente jabón, puedes volar cualquier cosa.
With enough soap, you can blow up anything.
— El Club de la Pelea (1999)
A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
She likes reading more than anything else.
Pregúntale a él cualquier cosa.
Ask him anything.
Anything, whatever.
Habrá discursos, aperitivos, charlas sobre cualquier cosa.
There will be speeches, appetizers, and conversations about anything and everything.
— Toni Erdmann (2016)
Debemos estar listos para cualquier cosa.
We must be ready for anything.
Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
Anything can happen in the world of dreams.
Podría hacerles cualquier cosa ahora mismo.
I could do anything to you right now.
Podías pensar cualquier cosa, ¡pero no eso!
You could think anything, but not that!
— Бриллиантовая рука (1969)
Puedo tolerar cualquier cosa, excepto las mentiras.
I can tolerate anything except lies.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Si es por Woosung, ella haría cualquier cosa.
If it's for Woosung, she would do anything.
— Broker (2022)
I can eat anything.
Y si algún día necesitas cualquier cosa, llámame.
And if you ever need anything, call me.
Anything goes.
I'll pay anything.
Cualquier cosa es mejor que aquel armario.
Anything is better than that closet.
Cualquier cosa podría suceder.
Anything could happen.
Viktor dice que es bueno, se vuelve loco por cualquier cosa saludable.
Viktor says it's good, he goes crazy for anything healthy.
— Fresas salvajes (1957)
Te amo más que cualquier cosa.
I love you more than anything.
Muy bien, cualquier cosa toca timbre ¡Entendido tú también!
All right, ring the bell if you need anything. Got it? You too!
— Mommy (2014)
Porque cualquier cosa de esas sería mejor que ir contigo al baile.
Because any of those things would be better than going to the dance with you.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Diría cualquier cosa para tener un pedazo de esto.
I'd say anything to have a piece of this.
— Chicago (2002)
No, no me vas a tirar cualquier cosa ahora.
No, you're not going to throw just anything at me now.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tom está dispuesto a intentar cualquier cosa.
Tom is willing to try anything.
Nosotros sentimos que cualquier cosa puede pasar.
We feel that anything can happen.
Daría cualquier cosa por un trago.
I'd give anything for a drink.
Les llaman ratas porque harían cualquier cosa para sobrevivir.
They are called rats because they would do anything to survive.
— Buenos Muchachos (1990)
Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.
They’ll do anything to stay in power.
It could have been anything.
Con números se puede demostrar cualquier cosa.
Anything can be proven with numbers.
Y me refiero a cualquier cosa para proteger la IA.
And I mean anything to protect AI.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Estos cabrones son capaces de cualquier cosa.
These bastards are capable of anything.
— También la lluvia (2011)
Cualquier cosa que te guste del auto, no lo digas.
Whatever you like about the car, don't say it.
— Drive: El Escape (2011)
Se incomoda por cualquier cosa.
She gets annoyed by anything.
Pudo haberla convencido de cualquier cosa.
He could have convinced her of anything.
— Psicosis (1960)
En caso de que necesites cualquier cosa.
In case you need anything.
Anything will be fine.
Pregúntale a Tom cualquier cosa.
Ask Tom anything.
I don't know, anything.
La gente es capaz de cualquier cosa.
People are capable of anything.
Anything can happen.
Se puede hacer cualquier cosa con mayonesa, excepto sentarse en ella.
You can do anything with mayonnaise, except sit in it.
Dejaste de beber, ¿y ahora comes cualquier cosa?
You stopped drinking, and now you eat anything?
— La única opción (2025)
¿Acaso has hecho cualquier cosa para mí?
Have you even done anything for me?
¡Bueno, creo que todo esto es cualquier cosa!
Well, I think this is all nonsense!
— El hombre de la tierra (2007)
Con una mirada supe que harías cualquier cosa.
With a single look, I knew you would do anything.
— Kung fu (2004)
Son capaces de cualquier cosa.
They are capable of anything.
You can use anything.
Puedo imaginarme cualquier cosa, persona y lugar.
I can imagine anything, anyone, and any place.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Cualquier cosa es mejor que esperar aquí.
Anything is better than waiting here.
Ask anything.
Hubiéramos hecho cualquier cosa por él.
We would have done anything for him.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Anything for you.
Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
Some doctors will say anything to please their patients.
Ask anything.
Con ellos puede ocurrir cualquier cosa.
Anything can happen to them.
Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.
I like to listen to music while I do anything.
Los ricos están dispuestos a pagar cualquier cosa para que sus hijos entren.
The wealthy are willing to pay anything to get their children in.
— Súper 30 (2019)
Cualquier cosa rara, y sería un desastre.
Anything unusual, and it would be a disaster.
— Blade Runner 2049 (2017)
Y cualquier cosa puede ser cualquier cosa.
And anything can be anything.
Daría cualquier cosa por una capa de sacrificio.
I would give anything for a sacrificial cloak.
— La Princesa Prometida (1987)
Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.
Anything you're good at contributes to happiness.
Él dice cualquier cosa, si está todo mal acá.
He says whatever, when everything here is wrong.
— El hijo de la novia (2001)
Él es capaz de cualquier cosa.
He is capable of anything.
Puedo tocar cualquier cosa, incluso esta cañería.
I can touch anything, even this pipe.
— Такси-блюз (1990)
Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.
You can eat anything, as long as you don't eat too much.
Pregúntale a ellos cualquier cosa.
Ask them anything.
Seguro que pueden cortar cualquier cosa.
They can surely cut anything.
Dijiste que harías cualquier cosa por mí.
You said you'd do anything for me.
Se cree que le puede pasar cualquier cosa.
It is believed that anything could happen to him.
— El odio (1995)
Cualquier cosa antes que estar encerrado aquí.
Anything but being locked up in here.
— Un día especial (1977)
Por tu amor, haría cualquier cosa.
For your love, I would do anything.
Puede ser el cerebro de cualquier cosa.
It can be the brain of anything.
¡Me pides que te tenga confianza, pero haces cualquier cosa!
You ask me to trust you, but you do whatever you want!
— Paris, je t'aime (2006)
Podrías ser cualquier cosa, en cualquier lugar.
You could be anything, anywhere.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Uno puede acostumbrarse a cualquier cosa.
One can get used to anything.
Esto identifica cualquier cosa problemática en tu carácter.
This identifies anything problematic in your character.
— Una batalla tras otra (2025)
Debemos estar preparados para cualquier cosa.
We must be prepared for anything.
Puedes conseguir que hagan cualquier cosa por ti.
You can get them to do anything for you.
Anything can happen.
Pregúntale a ella cualquier cosa.
Ask her anything.
Anything could happen.
Las mujeres hacemos cualquier cosa, con tal de no estar solas.
Women will do anything to avoid being alone.
— Todo sobre mi madre (1999)
Con el suficiente jabón, puedes reventar cualquier cosa.
With enough soap, you can pop anything.
— El Club de la Pelea (1999)
Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
This job is anything but easy.
About anything.
Sabes que haría cualquier cosa para ayudarte.
You know I would do anything to help you.
Cualquier cosa es mejor que esto.
Anything is better than this.
Anything for a friend.
Podría haber sido cualquier cosa.
It could have been anything.
Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.
And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.
— Hable con ella (2002)
I’m going to eat anything.
Podía tener cualquier cosa con una simple llamada.
I could have anything with a simple phone call.
— Buenos Muchachos (1990)
El dinero te permite comprar cualquier cosa.
Money allows you to buy anything.
Cualquier cosa te podría pasar.
Anything could happen to you.
Cualquier cosa es mejor que"Salustiana".
Anything is better than “Salustiana.”
— Detrás del sol (2001)
Ask me anything.
Ask anything.
Puedes contarme cualquier cosa.
You can tell me anything.