me dice

Tu apellido no me dice nada.

Your last name means nothing to me.

— La infancia de Iván (1962)

Gala, ¿qué me dice?

Gala, what do you say?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ven, este negro me dice lo mismo todas las noches de póquer.

Come on, this black guy tells me the same thing every poker night.

— El Maquinista (2004)

"La cartera o la vida", me dice.

“Your money or your life,” he says to me.

— Río Místico (2003)

Por algo me dice usted eso.

You must have a reason for telling me that.

¿Y qué me dice de Tsim Sha Tsui?

And what can you tell me about Tsim Sha Tsui?

— 色‧戒 (2007)

Pero qué me dice?

But what is he/she telling me?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.

My husband calls me a feminist, but he's too sexist.

A mí nadie me dice lo que tengo que hacer.

Nobody tells me what to do.

— 霸王别姬 (1993)

¿Qué es lo que no me dice?

What isn't he telling me?

— El Campo de los Sueños (1989)

Claudia me dice una cosa que yo nunca me voy a olvidar.

Claudia tells me something I’ll never forget.

— Argentina 1985 (2022)

Esta historia me dice algo.

This story tells me something.

Me dice.

He tells me.

— Familia (2023)

¿Qué me dice de esto?

What do you think of this?

— Un Taxista (2017)

¿Qué tipo de trabajo es que me dice usted?

What kind of job are you offering me?

— El secreto de sus ojos (2009)

Doctor, me dice el fiscal que, si para usted es claro, no hace falta.

Doctor, the prosecutor tells me that if it’s clear to you, there’s no need.

— Elena sabe (2023)

Un chef pequeñito que me dice qué hacer.

A tiny chef who tells me what to do.

— Ratatouille (2007)

Tu música me dice, que tú necesitas pelear esta guerra.

Your music tells me that you need to fight this war.

— Acantilado Rojo (2008)

¿Y qué me dice de los taxistas?

And what do you think of taxi drivers?

— Taxi (1998)

Nadie me dice lo que tengo que hacer.

Nobody tells me what I have to do.

— Perros de Reserva (1992)

A mí me dice bastante más.

It tells me much more.

— Casi famosos (2000)

"Hoy vas a decirme algo", me dice.

“Today you’re going to tell me something,” he says.

— Buenos Muchachos (1990)

No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.

You’re not the first person to tell me that, and you probably won’t be the last.

A ver qué me dice ahorita.

Let’s see what they tell me now.

— Nuevo Orden (2020)

Le he estado preguntando a la gente, y nadie me dice nada.

I've been asking people, and nobody will tell me anything.

— Noche de fuego (2021)

Tom no me dice nada.

Tom doesn't tell me anything.

Su música me dice, que él necesita amigos.

His music tells me that he needs friends.

— Acantilado Rojo (2008)

Alguien me dice"No esté allí parado."

Someone tells me, “Don’t just stand there.”

— Malcolm X (1992)

Solamente creo que existo basándome en lo que el entorno me dice.

I only believe I exist based on what my environment tells me.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Qué me dice, jefe?

What can I do for you, boss?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)