ya no quiero

I no longer want

→ ya

phrase Common #8,904

I no longer want Often followed by a noun or an infinitive, as in “I no longer want this” or “I no longer want to leave.”

SP: Ya no quiero esperar.

EN: I don't want to wait anymore.

Ya no quiero esto.

I don't want this anymore.

— La doncella (2016)

Ya no quiero quedarme aquí.

I don't want to stay here anymore.

— RRR (2022)

Ya no quiero estar en la banda.

I don't want to be in the band anymore.

— Control (2007)

Ya no quiero mentirte.

I don't want to lie to you anymore.

— Atrápame si puedes (2002)

Ya no quiero contestar más.

I don’t want to answer any more.

Ya no quiero jugar más este juego.

I don't want to play this game anymore.

Ya no quiero hacer eso.

I don't want to do that anymore.

Vete, ya no quiero escucharte.

Go away. I don’t want to hear you anymore.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ya no quiero rescatar mi matrimonio.

I don't want to save my marriage anymore.

— Familia (2023)

Ya no quiero.

I don't want to anymore.

Ya no quiero más.

I don't want any more.

Ya no quiero esconderme de ti.

I don't want to hide from you anymore.

Ya no quiero marcharme.

I don't want to leave anymore.

— El último emperador (1987)

Ya no quiero caminar más.

I don't want to walk anymore.

¡Porque ya no quiero sentirme así!

Because I don’t want to feel this way anymore!

— El sobreviviente (2025)

Ya no quiero seguir haciendo esto.

I don't want to keep doing this anymore.

Anda, vete a bailar, ya no quiero escucharte.

Go on, go dance. I don't want to hear from you anymore.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Estoy lleno; ya no quiero más.

I'm full; I don't want any more.

Ya no quiero estar aquí.

I don't want to be here anymore.

Ya no quiero mentirte sobre nada.

I don't want to lie to you about anything anymore.

— Una batalla tras otra (2025)

Ya no quiero trabajar hoy.

I don't want to work today.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ya no quiero cerveza ni nada, ya está.

I don’t want any more beer or anything. That’s it.

— 7 años (2016)

Ya no quiero jugar al béisbol.

I don't want to play baseball anymore.

— Gángster Americano (2007)

Ya no quiero sentir más dolor.

I don’t want to feel any more pain.