no quieres

Y no quieres que nadie te haga preguntas.

And you don't want anyone asking you questions.

— Arco (2025)

No quieres decir eso.

You don't mean that.

Porque él piensa que tú ya no quieres hablar con él.

Because he thinks you don't want to talk to him anymore.

— A primera vista (2014)

No quieres dinero.

You don't want money.

— Las flores de la guerra (2011)

Porque no quieres estar parado en otra parte.

Because you don't want to be standing somewhere else.

No quieres estar sola para siempre.

You don't want to be alone forever.

— Valor sentimental (2025)

No quieres hacerme enfadar.

You don't want to make me angry.

Como cuando no quieres que se acabe rápido.

Like when you don't want it to end quickly.

— Los pecadores (2025)

No quieres lastimar a nadie, ¿verdad?

You don't want to hurt anyone, do you?

— Corre Lola, corre (1998)

Sé que ya no quieres hablarme, pero escúchame, por favor.

I know you don’t want to talk to me anymore, but please listen to me.

— Taxi Express (1998)

No quieres que me maten.

You don't want me to get killed.

— Jugada maestra (2026)

Ya no quieres a tu hermano Mookie?

You don't love your brother Mookie anymore?

— Haz lo que debas (1989)

Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.

You're just frustrated and you don't even want me to be happy.

— Piku (2015)

Significa que no quieres a Naina tanto como pensaba.

It means you don't love Naina as much as I thought.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No quieres unas galletas?

Don't you want some cookies?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tú tienes un secreto, pero no quieres decírmelo.

You have a secret, but you don't want to tell me.

No quieres acabar como Jerska.

You don't want to end up like Jerska.

— La vida de los otros (2006)

No quieres decirme nada.

You don't want to tell me anything.

— Suzume (2022)

Ya sé lo que no quieres, Frank.

I know what you don't want, Frank.

— American Gangster (2007)

No quieres eso, ¿verdad?

You don't want that, do you?

Y, por supuesto, tu no quieres hacerle daño.

And, of course, you don't want to hurt him.

— Sólo se vive una vez (2011)

No quieres girar?

Don't you want to turn?

— Malcolm X (1992)

O sea que no quieres que yo viva.

So you don’t want me to live.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?

You don't really want to talk about it, do you?

No quieres perderlo todo, ¿verdad?

You don't want to lose everything, do you?

— Contratiempo (2017)

La cuestión es que te mientes, porque no quieres estar sola.

The thing is, you're lying to yourself because you don't want to be alone.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.

I can't understand why you don't want to eat with Tom.

No quieres.

You don't want to.

Y no quieres eso para él, ¿verdad?

And you don't want that for him, do you?

— La canción del mar (2014)

Ya se que no quieres jugar, pero verás, es divertido.

I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.

— Funny Games (1997)

No quieres comer nada.

You don't want to eat anything.

— Suzume (2022)

No quieres decírmelo.

You don't want to tell me.

— Solaris (1972)

Porque no quieres escuchar, bastardo.

Because you don't want to listen, you bastard.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.

If you really don't want to come, you don't have to.

No quieres esta vida.

You don't want this life.

— Shelter: El Protector (2026)

No quieres hacerlo.

You don't want to do it.

— Cadena perpetua (1994)

No eres más tonto porque no quieres.

You couldn’t be any more stupid if you tried.

No quieres ir, ¿verdad?

You don't want to go, do you?

No quieres que llegue tarde a la escuela, ¿verdad?

You don't want me to be late for school, do you?

Eso es porque no quieres estar solo.

That’s because you don’t want to be alone.

No quieres quedarte aquí conmigo?

Don't you want to stay here with me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Malos que no quieres conocer.

Bad people you don't want to meet.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No quieres tesoros, sólo quieres ver Laputa?

You don't want treasure; you just want to see Laputa?

— El castillo en el cielo (1986)

Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Locuras de verano (1955)

Créeme, no quieres oírla.

Believe me, you don't want to hear it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Es porque no quieres quedarte solo.

It's because you don't want to be alone.

No quieres decir nada?

You don't want to say anything?

— Uno de los nuestros (1990)

No quieres entenderme.

You don't want to understand me.

No quieres esto.

You don't want this.

No quieres ir a la cárcel, ¿verdad?

You don't want to go to jail, do you?

Me da la impresión de que en realidad no quieres que yo maneje.

I get the impression that you actually don’t want me to drive.

No quieres meterte?

You don't want to get involved?

— La ola (2008)

Acaso no quieres empezar la escuela Jing Wu, ¿cómo vas a hacerlo sin fondos?

Don’t you want to start Jing Wu School? How are you going to do it without funding?

— Fearless - Sin miedo (2006)

De verdad, no quieres saberlo.

Seriously, you don't want to know.

Parece que no quieres olvidarte.

It seems you don't want to forget.

— Casi famosos (2000)

No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?

You don't want to know why I'm here, do you?

Lo que no quieres es enfadar a Tom.

The last thing you want is to make Tom angry.

Quieres lo que no tienes y tienes lo que no quieres.

You want what you don't have, and you have what you don't want.

— Comer, beber, amar (1994)

No quieres beber?

You don't want to drink?

— Ladrón de bicicletas (1948)

No quieres decírmelo, ¿es eso?

You don't want to tell me—is that it?

— Caché (Escondido) (2005)

Realmente no quieres hacer esto.

You really don't want to do this.

No entiendo por qué no quieres ayudarnos.

I don't understand why you don't want to help us.

No quieres eso.

You don't want that.

Vamos, ¿no quieres?

Come on, don't you want to?

— Chungking Express (1994)

No quieres hablar.

You don't want to talk.

— Happy Together (1997)

No quieres ir allí.

You don't want to go there.