va a hacer

Parece que va a hacer frío mañana, llévate el abrigo.

It looks like it's going to be cold tomorrow, take your coat.

El primer ministro va a hacer una declaración mañana.

The prime minister will make a statement tomorrow.

Va a hacer calor mañana.

It's going to be hot tomorrow.

Eso es lo que va a hacer.

That's what he's going to do.

Va a hacer mucho calor, Jade.

It's going to be very hot, Jade.

— Haz lo correcto (1989)

Tan pronto como llegues, él va a hacer algo de comer.

As soon as you arrive, he'll make something to eat.

Pensá lo que decís, querido, cómo va a hacer Vicki el colegio allá.

Think about what you’re saying, dear. How’s Vicki going to go to school there?

— El hijo de la novia (2001)

Él va a hacer lo que tú hagas.

He’s going to do whatever you do.

— Cuestión De Honor (1992)

No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.

It won't hurt her to wiggle her buttocks a little.

— El Perfecto Asesino (1994)

Y dice que aunque se le venga el edificio encima, se los va a hacer pagar.

And he says that even if the building comes crashing down on him, he’ll make them pay for it.

— La historia oficial (1985)

Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.

It's going to be cold and the sky is going to be cloudy.

¿Qué me va a hacer el gobierno?

What is the government going to do to me?

— Sueño de fuga (1994)

¿Cómo va a hacer para alimentarse?

How is he going to feed himself?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Yo creo que no se va a hacer si no estás de acuerdo, Beca.

I don’t think it’ll happen if you don’t agree, Beca.

— Familia (2023)

Va a hacer explotar otra.

He's going to blow up another one.

— Kajaki (2014)

Va a hacer un reportaje sobre Vanessa.

She's going to do a report on Vanessa.

— Tesis (1996)

Papi va a hacer un poco de arte.

Daddy's going to do some art.

¿Estás seguro que su amigo va a hacer bien el trabajo?

Are you sure his friend is going to do a good job?

— Amores perros (2000)

No sé qué va a hacer.

I don't know what he's going to do.

Va a hacer calor y humedad.

It's going to be hot and humid.

— Ballena Asesina (2026)

TIME me va a hacer una entrevista dentro de unos días.

TIME is going to interview me in a few days.

— Ángeles caídos (1995)

Dicen que hoy aún va a hacer más calor.

They say it's going to be even hotter today.

— Haz lo correcto (1989)

Ella va a hacer café.

She is going to make coffee.

— Cuestión De Honor (1992)

La primera cosa que va a hacer es buscar un error en su cinta.

The first thing he's going to do is look for a mistake on his tape.

— Malcolm X (1992)

Va a hacer más y más calor.

It's going to get hotter and hotter.

Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.

Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Acabo de pedir cita en la peluquería con Mark, y él las va a hacer hoy.

I just booked an appointment at the salon with Mark, and he’s going to do them today.

— La Empleada (2025)

Esto se va a hacer viral.

This is going to go viral.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Frankie va a hacer café.

Frankie is going to make coffee.

— Buenos Muchachos (1990)

Va a hacer lo que sea.

He'll do whatever it takes.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Se nos va a hacer de noche.

It's going to get dark on us.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué me va a hacer?

What’s he going to do to me?

— Kajaki (2014)

Tiene posesión del disco, va a hacer un pase.

He has possession of the puck; he is going to make a pass.

— Guardianes Del Día (2006)

Va a hacer frío a la noche.

It's going to be cold tonight.

Ahora soy yo quien va a hacer tu tumba.

Now I'm the one who's going to make your grave.

Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.

It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.

— Летят журавли (1957)

Que no te entre pánico, volverá, ¿qué más va a hacer?

Don't panic, he'll be back, what else is he going to do?

— Sin Amor (2017)

Va a hacer una empalizada.

He’s going to build a palisade.

— Los Siete Samuráis (1954)

Y va a hacer lo que yo dije, exactamente.

And he's going to do exactly what I said.

— El Perfecto Asesino (1994)

No estoy seguro de lo que va a hacer.

I'm not sure what he's going to do.

Hoy va a hacer mucho calor.

It’s going to be very hot today.

— Haz lo correcto (1989)

No me importa lo que usted va a hacer con esto.

I don't care what you're going to do with this.

Veamos qué va a hacer.

Let's see what he's going to do.

Creo que mañana va a hacer sol.

I think it's going to be sunny tomorrow.

Va a hacer calor.

It's going to be hot.

Ella va a hacer un poco de café.

She’s going to make some coffee.

Va a hacer un calor infernal.

It’s going to be unbearably hot.

— Haz lo correcto (1989)

Esto va a hacer que pierda la cabeza.

This is going to make me lose my mind.

— La doncella (2016)

Va a hacer bastante frío.

It's going to be quite cold.

Tu tío va a hacer una ofrenda de fuego.

Your uncle is going to make a fire offering.

— Queen (2014)

Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.

She almost never does what she says she’s going to do.

Tu amada sólo me va a hacer una paja.

Your beloved is only going to jerk me off.

— Tres son multitud (1998)

Va a hacer magia extraordinaria como un hombre poseído.

He's going to perform extraordinary magic like a possessed man.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Qué daño va a hacer?

What harm is it going to do?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.

As soon as you arrive, she'll make something to eat.

Hamid va a hacer una escena.

Hamid is going to make a scene.

— Fue solo un accidente (2025)

Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.

But it's not going to do her any good, Dad.

— El hijo de la novia (2001)