Yap.Town

ser un

to be a

→ ser
phrase Extremely common #7
to be a Used before a masculine singular noun. Use ser una before a feminine singular noun.
SP: Quiero ser un médico.
EN: I want to be a doctor.

Me gusta ser un mueble en tu vida rara.

I like being a piece of furniture in your strange life.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Olvidas lo que es ser un fan.

You forget what it's like to be a fan.

— Casi famosos (2000)

¿Te gustaría ser un astronauta?

Would you like to be an astronaut?

Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.

It is better to be a discontented Socrates than a satisfied pig.

Él no quiere ser un vaquero.

He doesn't want to be a cowboy.

El disco ha resultado ser un inmenso éxito.

The album has turned out to be a huge success.

Siempre he querido ser un Tenenbaum.

I've always wanted to be a Tenenbaum.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.

Far from being a failure, our negotiation was a great success.

¿Además de ser un terrateniente, tiene un grado?

Besides being a landowner, does he have a degree?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?

That's why it had to be poison, right?

— Cuestión De Honor (1992)

Él decidió ser un bombero.

He decided to become a firefighter.

¿Estás dispuesto a ser un pendejo por el fútbol?

Are you willing to be an asshole over soccer?

— Rudo y Cursi (2008)

Mi objetivo en la vida es ser un novelista.

My goal in life is to be a novelist.

Y es difícil comprender qué se siente ser un campeón mundial.

And it's hard to understand what it feels like to be a world champion.

— Senna (2010)

Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.

Being an acrobat is the ambition of almost every child.

Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.

You see, being a stalker is kind of like a phone call.

— Stalker (1979)

¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?

How did you become a police officer?

Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.

One writes by being a miner of oneself.

En su tiempo debió de ser un envoltorio.

It must have been a wrapper back in the day.

— Ratatouille (2007)

¿No quieres ser un Khaki Scout más?

Don't you want to be just another Khaki Scout?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Es bueno ser un ganador.

It's good to be a winner.

¡Tu padre debía ser un camarero!

Your father must have been a waiter!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca quise ser un fastidio para ti.

I never meant to be a bother to you.

— La Bruja (2016)

¿Listo para ser un procurador?

Ready to be a solicitor?

— La historia de David Copperfield (2019)

Tuvo que ser un montaje, una gran broma para volverme loco.

It had to be a setup, some huge joke to drive me crazy.

— Abre los ojos (1997)

¡Voy a ser un tornado de Hiedrópolis!

I’m going to be a tornado in Hedropolis!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Finalmente necesité ser un superhéroe.

In the end, I had to be a superhero.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Él no puede ser un defensor activo.

He cannot be an active defender.

— Toni Erdmann (2016)

Mi sueño es ser un bombero.

My dream is to be a firefighter.