mi amigo

El papá de mi amigo trabaja desde casa.

My friend's dad works from home.

— Familia en renta (2025)

Si mi amigo es maricón, quiero saberlo.

If my friend is a faggot, I want to know.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me preocupa mi amigo, ¿entiendes?

I'm worried about my friend, you understand?

— Suzume (2022)

Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.

My friend sent me a letter asking me if I’m doing well.

Un vaso de leche para mi amigo León.

A glass of milk for my friend Leon.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mi amigo George va a venir a Japón esta primavera.

My friend George is coming to Japan this spring.

Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo.

I felt bad about my friend’s father’s sudden death.

Era de mi amigo Li Mu Bai, pero se la ha regalado al duque.

It belonged to my friend Li Mu Bai, but he gave it to the duke.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Quieres ser mi amigo?

Do you want to be my friend?

Él no es mi amigo.

He is not my friend.

Espéreme usted, llamaré a mi amigo.

Wait for me, I'll call my friend.

— Брат 2 (2000)

Ya no sos mi amigo.

You're not my friend anymore.

Mi amigo pintor no es un hombre ordinario.

My painter friend is not an ordinary man.

Harvey, te presento a mi amigo, Bob Crumb.

Harvey, let me introduce you to my friend, Bob Crumb.

— Esplendor americano (2003)

Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.

My friend Tom has three times as many stamps as I do.

No me avergüences delante de mi amigo.

Don't embarrass me in front of my friend.

— Fue solo un accidente (2025)

Y mi amigo también.

And my friend too.

— El salario del miedo (1953)

Gracias por ser mi amigo.

Thank you for being my friend.

Primero esta noche tengo que ir a la Ópera a buscar a mi amigo Mc Intosh.

First, tonight I have to go to the Opera House to pick up my friend McIntosh.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mi amigo se siente muy mal.

My friend feels very ill.

Porque he hecho del dolor mi amigo.

Because I have made pain my friend.

— Rang de Basanti (2006)

Mi amigo el Sr. Chu no va a querer hacerlo.

My friend Mr. Chu isn't going to want to do it.

— 飲食男女 (1994)

Me la dio mi amigo veterinario.

My veterinarian friend gave it to me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Creía que eras mi amigo.

I thought you were my friend.

Me decepciona que mi amigo no esté aquí.

I'm disappointed that my friend isn't here.

Por mi amigo.

For my friend.

— Porco Rosso (1992)

Aquí mi amigo Gustavo quiere que le hagas un favor.

My friend Gustavo here wants you to do him a favor.

— Amores perros (2000)

Nunca quisiste ser mi amigo.

You never wanted to be my friend.

Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.

My friend comes to the library to study.

Mi amigo español se llama Enrique.

My Spanish friend's name is Enrique.

Trabajo en la tienda de mi amigo.

I work at my friend’s store.

Considéralo como una cortesía para mi amigo, ¿me entiendes?

Consider it a courtesy to my friend, you know what I mean?

— Amores perros (2000)

Mi amigo gay conoció a su novio en la playa.

My gay friend met his boyfriend on the beach.

Te presento a mi amigo, Henry Hill.

I'd like to introduce you to my friend, Henry Hill.

— Buenos Muchachos (1990)

Un aplauso para el próximo artista, mi amigo, el Sr. Kumail Nanjiani.

A round of applause for the next performer, my friend, Mr. Kumail Nanjiani.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Korben Dallas, mi amigo, está en aprietos!

Korben Dallas, my friend, is in trouble!

— El Quinto Elemento (1997)

Éste es mi amigo.

This is my friend.

Mi amigo no juega al tenis.

My friend doesn't play tennis.

Pregunté por mi amigo enfermo.

I asked about my sick friend.

Mi amigo Rice y yo íbamos de un lado a otro.

My friend Rice and I were going back and forth.

— Pecadores (2025)

Voy a casa de mi amigo.

I'm going to my friend's house.

¡Mató mi amigo!

He killed my friend!

— Tropa de Élite (2007)

Arjun, mi amigo.

Arjun, my friend.

— Vida solo hay una (2011)

Vengo a despedirme de mi amigo.

I’m here to say goodbye to my friend.

— El salario del miedo (1953)

Mi amigo se fue a Canadá.

My friend went to Canada.

Mi amigo debe tener algún tipo de información.

My friend must have some kind of information.

Mi amigo va a la biblioteca a estudiar.

My friend goes to the library to study.

Ahí está mi amigo.

There's my friend.

Mi amigo es muy tímido.

My friend is very shy.

— El odio (1995)

Mi amigo, mi cómplice y sí, sí, mi amante.

My friend, my accomplice and yes, yes, my lover.

Mi amigo está llorando.

My friend is crying.

Cuidaremos bien de mi amigo.

We’ll take good care of my friend.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Busco un regalo para mi amigo.

I'm looking for a gift for my friend.

Mi amigo mexicano José el poeta sabe algo de esperanto.

My Mexican friend José the poet knows a little about Esperanto.

Él es solo mi amigo.

He's just my friend.

— Roma (2018)

Mi amigo Lightning.

My friend Lightning.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

A Yang no le gusta mi amigo.

Yang doesn't like my friend.

Mi amigo quiere tener su propio coche.

My friend wants to have his own car.

La señora de mi amigo las manda.

My friend's wife sends them.

— Kajaki (2014)

Mi amigo canadiense más interesante es Tom.

My most interesting Canadian friend is Tom.

No espero que seas mi amigo.

I don't expect you to be my friend.

Acaba de llegar mi amigo.

My friend just arrived.

— Левиафан (2014)

Tú, mi amigo, pareces como un chivo.

You, my friend, look like a goat.

Mi amigo tiene una gran familia.

My friend has a large family.

¡Mira mi amigo se ha convertido en estrella!

Look, my friend has become a star!

— PK (2014)

Mi amigo es de Boston.

My friend is from Boston.

Pero vamos a saber la verdad mi amigo.

But let's know the truth my friend.

Mi amigo y yo tenemos problemas con nuestra moto.

My friend and I are having problems with our motorbike.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y también mi amigo.

And my friend too.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Es un gusto, mi amigo.

It's a pleasure, my friend.

Quiero que seas mi amigo de nuevo.

I want you to be my friend again.

Me voy a quedar en casa de mi amigo.

I'm going to stay at my friend's house.

Mi amigo está comiendo pescado.

My friend is eating fish.

Espero ver a mi amigo y darle la mano.

I hope to see my friend and shake his hand.

— Sueño de fuga (1994)

El nombre de mi amigo alemán es Hans.

My German friend's name is Hans.

Esta es la carta para mi amigo.

This is the letter for my friend.

El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.

The man I thought was my friend deceived me.

Mi amigo me llamó cobarde.

My friend called me a coward.

Mi amigo George va a venir a Japón este verano.

My friend George is coming to Japan this summer.

Sal, mi amigo, de donde quiera que estés.

Come out, my friend, wherever you are.

Tú eras mi amigo.

You were my friend.

Salí con mi amigo.

I went out with my friend.

Mi amigo propuso una buena sugerencia.

My friend made a good suggestion.

Mi amigo acaba de irse.

My friend just left.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Quiero que conozcas a mi amigo Carlo.

I want you to meet my friend Carlo.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Te importaría cuidar a mi amigo?

Would you mind looking after my friend?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom fingió ser mi amigo.

Tom pretended to be my friend.

Mi amigo será nuestro guía.

My friend will be our guide.

Creo que se parece a mi amigo Paulie.

I think he looks like my friend Paulie.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mi amigo el sacerdote.

My friend the priest.

— Sed de Sangre (2009)

Debo llegar a entregar el auto de mi amigo.

I need to get there to deliver my friend's car.

— Tropa de Élite (2007)

Bastien, mi amigo.

Bastien, my friend.

— Amigos Intocables (2011)

Mi amigo viene del futuro.

My friend comes from the future.

Me ayudó mi amigo.

My friend helped me.

Mi amigo estudia coreano.

My friend studies Korean.

Quiere decir que mi amigo amarillo está haciendo efecto.

It means my yellow friend is taking effect.

Oye, sé mi amigo, dámelo para copiarlo.

Hey, be my friend and give it to me so I can copy it.

— Брат (1997)

Mi amigo habla mucho.

My friend talks a lot.

Que atrevido con mi amigo Ya-sho!

How dare you with my friend Ya-sho!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.

My friend Amastan frequently writes about his friends from Tatoeba.

El estado de mi amigo es muy grave.

My friend's condition is very serious.

Creo que mi amigo despertó.

I think my friend woke up.

— La única opción (2025)

Mi amigo nunca deja su casa sin cigarrillos.

My friend never leaves his house without cigarettes.

Mi amigo Rudy va a dibujar los planos, ¿todo lo que está en esa casa, correcto?

My friend Rudy is going to draw the plans for everything in that house, right?

— Malcolm X (1992)

Pedí prestado el diccionario de mi amigo.

I borrowed my friend's dictionary.

Vine a pedirles disculpas por mi amigo.

I came to apologize for my friend.

Es una ardua tarea, mi amigo.

It's a difficult task, my friend.

— Incendios (2010)

Mi amigo se llama On.

My friend's name is On.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

El es mi capitán y mi amigo, Su Majestad.

He is my captain and my friend, Your Majesty.

Mi amigo dice que hay un sitio genial aquí cerca.

My friend says there's a great place nearby.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Aquel día sentí que Rohit había dejado de ser mi amigo.

That day, I felt that Rohit had stopped being my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi amigo va a salir en un segundo con el perro.

My friend is going to come out in a second with the dog.

— Marty Supremo (2025)

No puedo creer que mi amigo esté muerto.

I can't believe my friend is dead.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mi amigo es profesor.

My friend is a teacher.

Bailas con mi amigo?

Are you dancing with my friend?

— Ya no estoy aquí (2019)

Es el hermano de mi amigo.

He is my friend's brother.

— Barfi! (2012)

Adiós mi amigo.

Goodbye, my friend.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mi amigo, sólo piensa en esto.

My friend, just think about this.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Mi amigo europeo está visitando Rusia.

My European friend is visiting Russia.

— Русский ковчег (2002)

Esto es para mi amigo.

This is for my friend.

Mi amigo murió de una herida.

My friend died from a wound.

¡Es imposible de encontrar, mi amigo!

It's impossible to find, my friend!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Mi amigo Marcelo escribe en latín.

My friend Marcelo writes in Latin.

Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.

My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.

Mi amigo compró un coche de color amarillo.

My friend bought a yellow car.

Estoy esperando a mi amigo.

I'm waiting for my friend.

Espero que tu familia esté bien, mi amigo.

I hope your family is well, my friend.

Ayer, fui al mercado con mi amigo.

Yesterday, I went to the market with my friend.

Mi amigo todavía no ha vuelto.

My friend still hasn’t returned.

Hola, mi amigo.

Hi buddy.

Mi amigo es estúpido.

My friend is stupid.

Tom nunca fue mi amigo.

Tom was never my friend.

¡Has matado a mi amigo!

You killed my friend!

— Anaconda (2025)

Mi amigo y yo trataremos de negocios en privado.

My friend and I will discuss business privately.

Este regalo es para mi amigo.

This gift is for my friend.

Mi amigo está estudiando coreano.

My friend is studying Korean.

Gracias, mi amigo.

Thank you, my friend.

Sí, es mi amigo.

Yes, he is my friend.

Mi amigo me lo ha dicho.

My friend told me.

— El orfanato (2007)

Mi amigo George viene a Japón en primavera.

My friend George is coming to Japan in the spring.

Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.

I'm staying at my friend's house in Washington, D.C.

¿Y ahora, mi amigo?

What now, my friend?

¿Queda sitio para mi amigo y para mí?

Is there room for my friend and me?

— La dolce vita (1960)

Pero tú eres mi amigo.

But you are my friend.

Mi amigo quiere hablar contigo.

My friend wants to talk to you.

He hablado con mi amigo de afuera.

I spoke with my friend outside.

— Un profeta (2009)

Mi amigo alemán se llama Hans.

My German friend's name is Hans.

¡Es mi amigo!

He's my friend!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.

My friend often helps my son with his studies.

Mi amigo era polaco.

My friend was Polish.

Difundir conocimiento no hace nada para nadie, mi amigo.

Spreading knowledge does nothing for anyone, my friend.

— Súper 30 (2019)

Voy a ir por mi amigo, que es un varón.

I'm going to get my friend, who is a man.

— Cuestión de tiempo (2013)

Mi amigo vive en México.

My friend lives in Mexico.

Mi amigo está aquí.

My friend is here.

¿Eres mi amigo?

Are you my friend?

Esta es la carta de mi amigo.

This is my friend's letter.

He recibido una carta de mi amigo.

I received a letter from my friend.

Dios mío, dale paz al alma de mi amigo Filip.

My God, grant peace to the soul of my friend Filip.

— მონანიება (1987)

Estoy comiendo con mi amigo.

I am eating with my friend.

Mi amigo le sacará la lengua a la chica.

My friend will stick his tongue out at the girl.

Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.

My friend Enrique didn't go to class yesterday, and neither did I.

¡Pensé que eras mi amigo!

I thought you were my friend!

— Ratatouille (2007)

Veía una película de monstruos con mi amigo.

I was watching a monster movie with my friend.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Solo se vive una vez, mi amigo.

You only live once, my friend.

Ese es mi amigo.

That's my friend.

— Ya no estoy aquí (2019)

Mi amigo nunca sale sin cigarrillos.

My friend never goes out without cigarettes.

María, envía a alguien con un sombrero seco para mi amigo.

Maria, send someone with a dry hat for my friend.

— La Vida es Bella (1997)

Pasé todo el día con mi amigo.

I spent the whole day with my friend.

Te uniste cuando decidiste ser mi amigo.

You joined when you decided to be my friend.

Tú fuiste mi amigo.

You were my friend.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.

My friend Tom has twice as many stamps as I do.

Mi amigo se puso enfermo de repente.

My friend suddenly fell ill.

— Audición (2000)

Y no tenía tiempo de preocuparme por mi amigo.

And I didn't have time to worry about my friend.

— Porco Rosso (1992)

Mi amigo dijo que venía del este.

My friend said he was coming from the east.

Mi libro es más bonito que el de mi amigo.

My book is nicer than my friend's.

Mi amigo verdaderamente es un payaso.

My friend is truly a clown.

Mi amigo es suizo.

My friend is Swiss.

Padre, éste es mi amigo, tendrás que darle lo que él te pida.

Father, this is my friend; you'll have to give him whatever he asks for.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tengo noticias de mi amigo todos los meses.

I hear from my friend every month.

Invité a mi amigo Jay a jugar al tenis porque pensé que así me podía lucir.

I invited my friend Jay to play tennis because I thought that way I could show off.

— Cuestión de tiempo (2013)

Hablo de mi amigo.

I'm talking about my friend.

Quiero que mi amigo Tom esté presente cuando creamos mi plan de tratamiento.

I want my friend Tom to be present when we create my treatment plan.

Espero que todavía puedas seguir viéndote al espejo, mi amigo.

I hope you can still look at yourself in the mirror, my friend.

Mi amigo.

My friend.

— El Paciente Inglés (1996)

Mi amigo francés me trajo vino y queso de Francia.

My French friend brought me wine and cheese from France.

Tom, mi amigo.

Tom, my friend.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Puedo invitar a mi amigo?

Can I invite my friend?

La rodilla de mi amigo se rompió, y tuvo que usar un yeso durante medio año.

My friend's knee broke, and he had to wear a cast for half a year.

— Sin Amor (2017)

¡Tengo que avisar a mi amigo!

I have to let my friend know!

— Ghost in the Shell (1995)

Pensé que eras mi amigo.

I thought you were my friend.

— Diva (1981)