that … has, that there be
¿Es posible que haya ignorado la orden?
Is it possible that he ignored the order?
— Cuestión De Honor (1992)
Y también quién es la responsable de que haya sucedido.
And also who is responsible for it happening.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Es un milagro que haya sobrevivido tanto tiempo.
It's a miracle it's survived this long.
¡Es extraño que haya ido tan lejos!
It’s strange that he went so far!
— Perfectos desconocidos (2016)
No me importa que haya mentido, pero debió confiar en mí, no huir.
I don't care that they lied, but they should have trusted me, not run away.
— Ne le dis à personne (2006)
Por favor, Dios, que haya llamado.
Please, God, let them have called.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
A ver qué opinan de que haya matado a un paciente.
Let's see what they think about me having killed a patient.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Lo que me sorprende es que haya aguantado tanto.
What surprises me is that it has held up for so long.
— 飲食男女 (1994)
No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.
It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.
Es bueno que haya gente dispuesta a ayudar sin pedir nada a cambio.
It's good that there are people willing to help without asking for anything in return.
Es importante que haya agua suficiente para todos durante la excursión.
It is important that there is enough water for everyone during the excursion.
Esperan que haya una solución antes de que termine el plazo oficial.
They hope there will be a solution before the official deadline expires.
Necesito que haya silencio para poder concentrarme en lo que estoy haciendo.
I need silence so I can concentrate on what I'm doing.
Es fundamental que haya comunicación entre los miembros del equipo de trabajo.
It is essential that there is communication between the members of the work team.
No estoy segura de que haya un Dios.
I'm not sure there's a God.