pedir

¿Qué desea pedir, señor?

What would you like to order, sir?

— タンポポ (1985)

Todos tendremos algo que pedir.

We will all have something to ask for.

— Le notti di Cabiria (1957)

Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.

I’d like to borrow about three hundred dollars.

Tienes que pedir mi puto consejo como siempre lo has hecho.

You need to ask for my fucking advice like you always have.

— TÁR (2022)

No me importa tener que pedir limosna contigo en las calles.

I don't mind having to beg for alms with you in the streets.

— 霸王别姬 (1993)

Sé que es mucho pedir.

I know it's a lot to ask.

¿Pueden pedir a Kiwi que deje de aspirar en la sección Delta?

Can you ask Kiwi to stop vacuuming in the Delta section?

— El Canto del Lobo (2019)

Le dijo a su esposa que iba al baño y vino aquí a pedir dinero.

He told his wife he was going to the bathroom and came here to ask for money.

— PK (2014)

Acabo de pedir uno de cada plato, del menú del servicio de habitaciones.

I just ordered one of each dish from the room service menu.

— Marty Supremo (2025)

No pedir otra copa.

Don't order another drink.

— Los lunes al sol (2002)

Tendré que pedir un crédito.

I'll have to take out a loan.

No te quiero pedir nada.

I don't want to ask you for anything.

¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?

Can I ask not to be interrupted while I’m speaking?

Si le llega a pedir pasas, tendría que volver el lunes.

If he asks her for raisins, she'll have to come back on Monday.

— Amélie (2001)

¡No quiero pedir tu mano!

I don't want to ask for your hand in marriage!

Me las tienes que pedir bien.

You have to ask me for them properly.

— Cuestión De Honor (1992)

No es mucho pedir.

It's not too much to ask.

— Duro de matar (1988)

¿Tengo que pedir cita?

Do I have to make an appointment?

— Oppenheimer (2023)

Pero me las tienes que pedir bien.

But you have to ask me for them properly.

— Cuestión De Honor (1992)

O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo.

Or simply hit the road and ask for a penny.

— गल्ली बॉय (2019)

Vine a pedir su ayuda.

I came to ask for your help.

— Bacurau (2019)

Se me olvidó pedir un recibo.

I forgot to ask for a receipt.

Era mucho pedir que te quedaras en el auto.

It was a lot to ask for you to stay in the car.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Qué más podemos pedir?

What more could we ask for?

— 霸王别姬 (1993)

Tienen que pedir un préstamo.

They have to take out a loan.

— Anatomía de una Caída (2023)

Me lo tienes que pedir bien.

You have to ask me properly.

— Cuestión De Honor (1992)

Mirá que vos podés pedir de verlo.

You know, you can ask to see him.

— Crímenes de familia (2020)

¿Es demasiado pedir?

Is that too much to ask?

— El sacrificio (1986)

Por pedir que no quede.

For asking that it not be left out.

Va más bien de pedir socorro.

It’s more about asking for help.

— El Club de la Pelea (1999)

Quizá deberíamos pedir indicaciones.

Perhaps we should ask for directions.

Se lo tuve que pedir dos veces.

I had to ask him twice.

Camarero, quiero pedir.

Waiter, I'd like to order.

¡Por qué entró a mi cámara sin pedir audiencia!

Why did he enter my chamber without asking for an audience!

— Los Visitantes (1993)

Es todo lo que podría pedir.

It's everything I could ask for.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No iré a la tienda a pedir esperma.

I won't go to the store to ask for sperm.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Podemos pedir una pizza.

We can order a pizza.

¿No crees que es pedir demasiado?

Don't you think that's asking too much?

— Running on Empty (1988)

¿Has decidido lo que quieres pedir?

Have you decided what you want to order?

Hay que pedir los datos en admisión.

You need to request the information at admissions.

— Roma (2018)

¡Es mucho pedir poner algunas señales aquí!

Is it too much to ask to put up a few signs here!

— Mommy (2014)

Puedes pedir prestada la chaqueta de cuero de tu papá.

You can borrow your dad's leather jacket.

— Pasajero (2025)

¿Le parece que se le puede pedir más a esta mujer?

Do you think any more can be asked of this woman?

— Elena sabe (2023)

Estaba por pedir algo para llevarme.

I was about to order something to take away.

Vamos a pedir un poco de pollo o algo.

Let's order some chicken or something.

Mis hermanos y hermanas, debe caer de rodillas, ¡y pedir piedad!

My brothers and sisters, you must fall to your knees and beg for mercy!

— Malcolm X (1992)

¿Qué desea pedir?

What would you like to order?

— El imperio de las sombras (2016)

Debemos pedir la cena.

We should order dinner.

— पीकू (2015)

No es pedir mucho que tome café conmigo, ¿verdad?

It's not too much to ask for her to have coffee with me, is it?

— Summertime (1955)

Pero ¿quién va a pedir una autopsia de alguien que murió por cáncer terminal?

But who’s going to request an autopsy on someone who died of terminal cancer?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Me resultará embarazoso pedir ese tipo de películas.

I would find it embarrassing to ask for those kinds of movies.

— Tesis (1996)

Sinceramente, iba a pedir el servicio de habitaciones en cuanto te fueras.

Honestly, I was going to order room service as soon as you left.

— Marty Supremo (2025)

Me gustaría pedir un helado para mi hija.

I would like to order an ice cream for my daughter.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

La vecina vino a pedir sal y se quedó charlando una hora.

The neighbor came to ask for salt and stayed chatting for an hour.

Tom no podía pedir más.

Tom couldn't ask for anything more.

Qué mierda Jazan, aprende a pedir las cosas.

What the hell, Jazan? Learn how to ask for things.

— Un profeta (2009)

Uno que la enviará a pedir.

One who will send her to ask.

— Le notti di Cabiria (1957)

Mi amor, puedes pedir lo que quieras, así que, sueña en grande.

My love, you can ask for whatever you want, so dream big.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Son tres semanas, ¿es mucho pedir?

It's three weeks; is that too much to ask?

— También la lluvia (2011)

¿Quiere alguien pedir una canción?

Would anyone like to request a song?

— Vivir (1952)

Tendremos que pedir algo prestado para ti y para Noriko.

We'll have to borrow something for you and Noriko.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si quieren hablar con el padre, deben pedir cita.

If you want to speak to the priest, you need to make an appointment.

— Legado en los huesos (2019)

Tom y Mary no tenían otra opción que pedir a John que les ayudara.

Tom and Mary had no choice but to ask John for help.

Acabo de pedir unos tragos.

I just ordered some drinks.

Sería bueno pedir sushi.

It would be nice to order sushi.

— La decisión de partir (2022)

Si pudieras pedir uno esta noche, ¿qué sería?

If you could order one tonight, what would it be?

— Paddington 2 (2017)

Necesitamos pedir más tiempo.

We need to ask for more time.

Si encuentro mi tesoro, podré pedir un deseo.

If I find my treasure, I can make a wish.

— El orfanato (2007)

¿Puedes pedir uno para mí?

Can you order one for me?

La verdad es que no sé qué pedir.

The truth is, I don't know what to order.

— La Empleada (2025)

Tom no sabía cómo pedir direcciones en francés.

Tom didn't know how to ask for directions in French.

¿Qué desean ustedes pedir, señores?

What would you gentlemen like to order?

¿Puedo pedir un favor muy pequeño?

Can I ask you a small favor?

Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?

Besides, how can we ask the audience to remain silent?

— Dangal (2016)

No puedes pedir esto, esposo.

You can't ask for this, husband.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.

I only know how to sit down and ask for the menu, not how to run a restaurant.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué más podría pedir?

What more could I ask for?

— Aquarius (2016)

¿Quieres pedir un Uber?

Do you want to order an Uber?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Es normal pedir información de un asilo?

Is it normal to ask for information about a care home?

— Perfectos desconocidos (2016)

Quisiera pedir un sándwich.

I would like to order a sandwich.

Vino de la nada a pedir trabajo.

He came out of nowhere to ask for a job.

— Drive: El Escape (2011)

Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.

You can also ask your teacher for advice.

Ahora me falta pedir mi deseo.

Now all I have to do is make my wish.

— El orfanato (2007)

¿Por lo menos podemos pedir un acuerdo?

Can we at least ask for a deal?

— पीकू (2015)

¿Voy a poder terminar esto a tiempo o necesito pedir una extensión?

Will I be able to finish this on time or do I need to ask for an extension?

Me acaban de pedir un millón de pesos.

They just asked me for a million pesos.

— Nuevo Orden (2020)

Es un Ferrari, para echar gasolina tienes que pedir otro crédito.

It's a Ferrari, you need another loan to fill it up.

— Das Experiment (2001)

Quizás pudiéramos pedir mil.

Maybe we could ask for a thousand.

— Chicago (2002)

Eso es mucho pedir.

That's asking a lot.

Tengo todo lo que podría pedir.

I have everything I could ask for.

— स्वदेस (2004)

¿Qué vas a pedir tú?

What are you going to order?

— Marty Supremo (2025)

Estoy aquí para pedir su ayuda.

I’m here to ask for your help.

Vengo a pedir su bendición para el negocio que vamos a empezar.

I have come to ask for your blessing for the business we are about to start.

— Sonidos vecinos (2012)

Si estuviera intacto, habría podido pedir lo que quisiera.

If it were intact, I could have asked for whatever I wanted.

— La doncella (2016)

¿Podemos pedir?

Can we order?

— Marty Supremo (2025)

Era sólo pedir.

All you had to do was ask.

— Estación central (1998)

Tom no sabe qué pedir.

Tom doesn't know what to order.

¿Puedo pedir del menú del desayuno?

Can I order from the breakfast menu?

Me olvidé de pedir un recibo.

I forgot to ask for a receipt.

No me atrevo a pedir un aumento.

I don’t dare ask for a raise.

Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.

Act without expecting or asking for anything in return.

Me gustaría pedir.

I would like to ask.

La vecina, vino a pedir una cebolla.

The neighbor came to ask for an onion.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Es pedir demasiado?

Is that too much to ask?

— Cidade dos Homens (2007)

Pero si quieres pedir uno, hazlo.

But if you want to order one, go ahead.

— Arco (2025)

¿Que no podían pedir herramientas?

What do you mean they couldn’t ask for tools?

Ella piensa que se ha ganado cuanto quiera pedir.

She thinks she's earned whatever she wants to ask for.

Puedes pedir el tuyo.

You can order yours.

— Locamente millonarios (2018)

No vaciles en pedir consejo.

Don't hesitate to ask for advice.

¿Supongo que es mucho pedir?

I guess that’s too much to ask?

— La única opción (2025)

Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.

If I could make one wish, I’d wish I could get back the time I’ve lost.

¿Qué más podría uno pedir?

What more could you ask for?

Vamos a pedir más.

Let's order more.

— La dolce vita (1960)

¿Podría pedir un poco más de té?

Could I have a little more tea?

¿Qué más puede pedir un pecador como yo?

What more could a sinner like me ask for?

— Pecadores (2025)

Ni siquiera pude pedir un taxi, así que caminé a la estación de subterráneo.

I couldn't even get a taxi, so I walked to the subway station.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Sí, creo que es pedir demasiado.

Yes, I think that's asking too much.

— Running on Empty (1988)

No sé qué pedir.

I don't know what to ask for.

Me tomé la libertad de pedir informes sobre usted.

I took the liberty of asking for information about you.

Detective, tengo un favor que pedir.

Detective, I have a favor to ask.

— El tiempo contigo (2019)

¿Qué deseo vas a pedir?

What wish are you going to make?

— La historia sin fin (1984)

No puede pedir una causa más noble que ésa.

He couldn't ask for a nobler cause than that.

— La Princesa Prometida (1987)

No puedes pedir peras a un olmo.

You can't get blood from a stone.

Y va a pedir.

And he's going to order.

— Ratatouille (2007)

Ahora, cuando suba el madero, le vas a pedir tú ir al baño.

Now, when I lift the beam, you’re going to ask him if he needs to go to the bathroom.

— Bajocero (2021)

No se pueden pedir peras a un olmo.

You can't get blood from a stone.

Iba a pedir un voluntario.

I was going to ask for a volunteer.

Querría pedir lo mismo.

I’d like to order the same thing.

Acabo de pedir cita en la peluquería con Mark, y él las va a hacer hoy.

I just booked an appointment at the salon with Mark, and he’s going to do them today.

— La Empleada (2025)

No le podemos pedir más a Frodo.

We can't ask any more of Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sólo saben pedir y luego se van a toda prisa.

They only know how to ask and then they leave in a hurry.

— Cuentos de Tokio (1953)

No es mucho pedir que llegues a clases a la hora.

It’s not too much to ask that you get to class on time.

No, ¿por qué iba a pedir yo el diamante en el Tragisticent?

No, why would I ask for the diamond on the Tragisticent?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tom le va a pedir a Mary que se case con él.

Tom is going to ask Mary to marry him.

Vamos a tener que pedir asilo político.

We're going to have to ask for political asylum.

— El botín (2026)

Vine a pedir protección policial.

I came to ask for police protection.

— Súper 30 (2019)

¿Qué tengo que pedir?

What should I order?

— El cuaderno de Tomy (2020)

No tengo coraje de pedir un aumento.

I don't have the courage to ask for a raise.

Hay que pedir una ambulancia.

We need to call an ambulance.

— Tesis (1996)

La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.

The tradition of making a wish when seeing a shooting star is very old.

¿Qué más podía pedir?

What more could I ask for?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Averiguaré quiénes, en el malecón, quieren pedir dinero prestado — dije —.

“I’ll find out who at the pier wants to borrow money,” I said.

¿Crees que no tengo nada que pedir?

Do you think I have nothing to ask for?

— Stalker (1979)

¿Qué más puedes pedir?

What more could you ask for?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vaya a pedir trabajo.

Go apply for a job.

— Los chicos del coro (2004)

Si quiere quedarse, debe ir a Seguridad y pedir un pase.

If you want to stay, you must go to Security and ask for a pass.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Quiero pedir un favor.

I want to ask a favor.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?

Could I ask you to take him to the hospital?

Debo pedir que el jurado se vaya.

I must ask the jury to leave.

¿Es eso mucho pedir?

Is that too much to ask?

Antes no era necesario pedir nada.

It wasn't necessary to ask for anything before.

— बजरंगी भाईजान (2015)