Yap.Town

que nunca

that never

→ que
phrase Very common #1,948
that never The meaning depends on context. In comparisons with más, it means “than ever.”
SP: Te prometo que nunca te olvidaré.
EN: I promise you that I’ll never forget you.

Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.

Mom just cut my hair so I'm colder than ever.

Raro que nunca te vi.

It's strange that I never saw you.

— El Maquinista (2004)

Ella será más rica y poderosa que nunca.

She will be richer and more powerful than ever.

Estás más guapa que nunca.

You look prettier than ever.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y yo había aceptado que nunca vería un centavo de todo eso.

And I had accepted that I would never see a cent of all that.

— Jugada Maestra (2026)

Que nunca volverás a tocar este arma.

That you will never touch this weapon again.

— Ciudad de Dios (2002)

Es un ejemplo vivo de que nunca es tarde para empezar de nuevo.

It is a living example that it is never too late to start over.

Dile a mi madre que me viste, que estoy bien, y que nunca volveré al rancho.

Tell my mother you saw me, that I’m fine, and that I’ll never come back to the ranch.

— Como agua para chocolate (1992)

Y estoy segura, que nunca lo hiciste.

And I am sure that you never did it.

— Елена (2011)

Yo simplemente temo de que nunca tendrás valor para ello.

I’m simply afraid you’ll never have the courage to do it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Japón ha producido más coches que nunca este año.

Japan has produced more cars than ever before this year.

Que nunca sale de casa, que no tiene familia y que vive con gatos.

That he never leaves the house, that he has no family, and that he lives with cats.

— [REC] (2007)

Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.

She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.

— El castillo en el cielo (1986)

Me encargaré de que nunca vuelva a suceder.

I’ll make sure it never happens again.

¡Me prometiste que nunca volverías a ser violento!

You promised me you’d never be violent again!

— गल्ली बॉय (2019)

Qué pena que nunca sabrás quién fue.

What a shame you'll never know who it was.

Él trabajó con más entusiasmo que nunca.

He worked with more enthusiasm than ever.

¿Prometes que nunca me vas a traicionar?

Do you promise you'll never betray me?

— La doncella (2016)

¿Como que nunca voy a tener novio?

What do you mean, I'm never going to have a boyfriend?

— Cuestión de tiempo (2013)

Que nunca vuelva a ver la luz del día.

May he never see the light of day again.

— Ne Zha (2019)

La intensidad era más alta que nunca.

The intensity was higher than ever.

— Senna (2010)

Le prometo, que nunca le pediré nada.

I promise you, I will never ask you for anything.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.

I told Tom I never wanted to talk to him again.

Y está más saludable que nunca.

And he's healthier than ever.

Por el lado bueno, también habían hecho que nunca subiera de peso.

On the bright side, they had also made sure I never gained weight.

Ese fin de semana estuve más solo que nunca.

That weekend, I was more alone than ever.

— Esplendor americano (2003)

Que nunca estaría mal lo que hiciera su padre.

That whatever his father did would never be wrong.

— Río Místico (2003)

«¡Tom!»«¿Mary?»«¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»

“Tom!” “Mary?” “Is it possible that we’ll never be closer than in this sentence?”

Mejor tarde que nunca.

Better late than never.

— Súper 30 (2019)

Tom está más decidido que nunca.

Tom is more determined than ever.

Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.

He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.

Esta mañana estás más bella que nunca.

This morning you look more beautiful than ever.

Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.

He's such an honest guy that he never tells a lie.

¡Es evidente que nunca estuviste en uno!

It's obvious you've never been to one!

— La Vida es Bella (1997)

¡Te dije, que nunca vinieras!

I told you never to come!

— Akira (1988)

¡Más que nunca!

More than ever!

— El odio (1995)

Los jóvenes de hoy tienen acceso a más información que nunca.

Young people today have access to more information than ever before.

Él es más pobre que nunca.

He is poorer than ever.

Tom le dijo a Mary que nunca había conocido a John.

Tom told Mary that he had never met John.

Está mejor que nunca.

It's better than ever.

— Se levanta el viento (2013)

Ora estamos más unidos que nunca.

We’re closer than ever now.

— Los olvidados (1950)

Es más peligroso que nunca para los dos.

It's more dangerous than ever for both of them.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Durmió peor que nunca anoche por culpa del ruido de la calle.

He slept worse than ever last night because of the noise from the street.

Es ridículo que nunca hayas hecho esto antes.

It's ridiculous that you've never done this before.

— Vida solo hay una (2011)

Tienes que estar más atento que nunca.

You have to be more alert than ever.

— Argentina 1985 (2022)

Cuando el museo volvió a abrir después del robo había más gente que nunca.

When the museum reopened after the robbery, there were more people than ever.

— Museo (2018)

Estoy más preparado que nunca.

I'm more prepared than ever.