con vos

¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?

Who is the man who was talking to you?

Por eso mi hija me iba a tirar en un geriátrico, para meterse con vos acá.

That's why my daughter was going to dump me in a nursing home, so she could get with you here.

— Elena sabe (2023)

¿Y cuando estaba con vos, en tu casa, tu papá cómo era?

And when I was with you at your house, what was your dad like?

— Crímenes de familia (2020)

Pensé que Tom estaba acá con vos.

I thought Tom was here with you.

Tengo mucho que aprender con vos.

I have a lot to learn from you.

Yo no tengo secretos con vos.

I keep no secrets from you.

¿Quién era aquella mujer que venía con vos en el auto?

Who was that woman who came with you in the car?

— La historia oficial (1985)

Extraño salir a pasear con vos y estar media hora en cada cosa.

I miss going for walks with you and spending half an hour on every little thing.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Estoy empezando a perder la paciencia con vos.

I'm starting to lose patience with you.

Pensaba que Tom estaba con vos.

I thought Tom was with you.

Me gustaría compartir mi secreto con vos.

I’d like to share my secret with you.

¿Puedo contar con vos?

Can I count on you?

Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.

Tom told me he doesn’t want to work with you.

¿Podemos contar con vos?

Can we count on you?

Me encantaría bailar con vos.

I’d love to dance with you.

Lo vi con vos.

I saw it with you.

Tom, quiero ir con vos.

Tom, I want to go with you.

¡El portero soy yo y con vos no hablo!

I'm the doorman, and I'm not talking to you!

— El hijo de la novia (2001)

Me siento muy cómoda con vos.

I feel very comfortable with you.

Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.

I'm really enjoying being here with you.

Voy a esperar con vos.

I'll wait with you.

No quiero ir a Boston con vos.

I don't want to go to Boston with you.

¿Ellos viven con vos?

Do they live with you?

¿Estás seguro que no querés que vaya con vos?

Are you sure you don’t want me to go with you?

Pensé que podría contar con vos.

I thought I could count on you.

Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.

I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.

Quería compartirlo con vos.

I wanted to share it with you.

Quiero quedarme acá con vos.

I want to stay here with you.

Lucecita, por una noche con vos, doy una pila de oro grande como el Aconcagua.

Lucecita, for one night with you, I’d give a pile of gold as big as Aconcagua.

— Diarios de motocicleta (2004)

No creo que quiera estudiar el francés con vos.

I don't think he/she wants to study French with you.

¿La vas a llevar con vos en el tren o te la guardo?

Are you taking it with you on the train, or should I keep it for you?

— Elena sabe (2023)

¿Esos marineros están con vos?

Are those sailors with you?

— El engaño (2026)

El que estamos viendo es tu marido con vos.

What we’re looking at is your husband with you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Con vos puedo tocar el cielo.

With you I can touch the sky.

Voy con vos.

I'm coming with you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dios sea con vos.

God be with you.

— Henry V (1989)

De hecho, puedo ir con vos.

In fact, I can go with you.

Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.

I'm going to get mad at you if you keep doing that.

No sé si voy a poder almorzar con vos mañana.

I don't know if I'll be able to have lunch with you tomorrow.

¿Puedo estudiar con vos?

Can I study with you?

Estamos con vos.

We're with you.

Tom no puede ir al concierto con vos esta noche.

Tom can't go to the concert with you tonight.

¿Y con vos?

And you?

Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.

I’d like to spend the rest of my life with you.

Quiero ir con vos.

I want to go with you.

— La sociedad de la nieve (2023)

Quiero estar con vos.

I want to be with you.