nunca me

Nunca me alcanzaría para tener un lugar así.

I could never afford a place like that.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Nunca me pasó.

It never happened to me.

— Eternidad (2025)

Sé que tú nunca me harías daño.

I know you would never hurt me.

— Bugonia (2025)

Nunca me he encontrado con alguien como tú.

I've never met anyone like you.

Nunca me comería algo preparado por Tom.

I would never eat anything prepared by Tom.

Nunca me he sentido tan bien.

I've never felt so good.

Mi marido nunca me explica nada.

My husband never explains anything to me.

— Pacto de sangre (1944)

Eso nunca me ha pasado.

That has never happened to me.

Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.

I've never liked her and I never will.

Nunca me toques.

Never touch me.

Nunca me lo perdonaré.

I will never forgive myself.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Yo sé que él nunca me mentiría.

I know he would never lie to me.

— Eternidad (2025)

Nunca me he dado por vencido.

I have never given up.

Tom nunca me ha mentido antes.

Tom has never lied to me before.

Nunca me he sentido inseguro en Australia.

I have never felt unsafe in Australia.

Lele nunca me permitiría mirar el suyo.

Lele would never allow me to look at hers.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nunca me cuentan nada.

They never tell me anything.

— State and Main (2000)

Mi mamá nunca me dejaría.

My mom would never let me.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Clarice nunca me dejaba jugar con ellas.

Clarice never let me play with them.

— El Infierno (2010)

Pero nunca me has visto actuar.

But you've never seen me act.

— Valor sentimental (2025)

Gracias a Dios, nunca me sacaron del podio como a Jimmy Levine.

Thank God, I was never knocked off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Nunca me tiro pedos en público.

I never fart in public.

Lo cual obviamente es una tragedia, y algo que nunca me perdonaré.

Which is obviously a tragedy, and something I will never forgive myself for.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Puta era mamá, trabajaba, divina, nunca me faltó nada.

Mum was amazing. She worked, she was wonderful, and I never went without anything.

— Rudo y Cursi (2008)

Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.

I will never forget the day I met him.

Nunca me has visto.

You've never seen me.

— El botín (2026)

Mi sentido del olfato nunca me falla, ¿verdad, hijo?

My sense of smell never fails me, right, son?

— El agente secreto (2025)

Sabes que nunca me perdería una comida gratis.

You know I would never pass up a free meal.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Nunca me ha fallado.

It has never let me down.

— Pacto de sangre (1944)

Nunca me contaste qué te hicieron.

You never told me what they did to you.

— Carandiru (2003)

Nunca me ha pasado por la cabeza desistir.

It has never crossed my mind to give up.

Nunca me dejes ir.

Never let me go.

Él nunca me creyó lo que le dije.

He never believed what I told him.

Si nunca me has visto.

If you've never seen me.

— Carandiru (2003)

Nunca me olvidaré de Alemania.

I will never forget Germany.

Nunca me entendí con él.

I never saw eye to eye with him.

— Río Místico (2003)

Nunca me pediste que hiciera eso.

You never asked me to do that.

— Marty Supremo (2025)

Nunca me he encontrado con ella.

I've never run into her.

Nunca me respondió.

They never replied to me.

— Ángeles caídos (1995)

Nunca me he subido a un coche.

I've never been in a car.

— Una película de miedo (2000)

Nunca me dijiste que eras veterinaria.

You never told me you were a veterinarian.

Nunca me valgo de su nombre.

I never use his name.

Nunca me engañaron.

They never deceived me.

Nunca me agradó ese chico.

I never liked that boy.

— Espantoso (2026)

Nunca me pasará a mí.

It will never happen to me.

— Sueño de fuga (1994)

Nunca me cayó bien, la verdad.

I never liked him, to be honest.

— Cuestión de tiempo (2013)

Nunca me quedó bien la ropa de otros.

Other people's clothes never fit me well.

— Picnic (1955)

Nunca me he sentido mejor en mi vida.

I've never felt better in my life.

Usted nunca me deje.

Please never leave me.

— Los olvidados (1950)

Pero nunca me he sentido más unido a alguien en mi vida.

But I have never felt more connected to someone in my life.

— 8½ (1963)

Ella nunca me amó.

She never loved me.

Mi padre nunca me levantó la mano.

My father never laid a hand on me.

Nunca me pregunta qué quiero hacer.

He never asks me what I want to do.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.

If you kick me out, it's as if you never opened the door for me.

— El Perfecto Asesino (1994)

Trabajo tanto que nunca me verían.

I work so much you'd never see me.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Nunca me ha visto antes.

He/She has never seen me before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Te pido que nunca me levantes la voz!

I’m asking you never to raise your voice at me!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Él nunca me dejaría, Nelly.

He would never leave me, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nunca me llames otra vez.

Never call me again.

— Estallido mortal (1981)

Nunca me dijo eso.

He never told me that.

— Mommy (2014)

Siento como si nunca me hubiera ido.

I feel like I never left.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Nunca me olvidaré de lo que me dijiste.

I will never forget what you told me.

Cita a ciegas significa una cita con un chico que nunca me ha visto.

A blind date means a date with a guy who has never seen me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca me has tomado una foto.

You have never taken a photo of me.

— El imperio de las sombras (2016)

Que nunca me amaste como lo amaste a él.

That you never loved me the way you loved him.

— Eternidad (2025)

Leí tu libro de adolescente, nunca me he olvidado el final.

I read your book as a teenager, I've never forgotten the ending.

— La grande bellezza (2013)

Nunca me permitirán hacerlo.

They will never allow me to do it.

Nunca me he olvidado de ti.

I have never forgotten you.

Tom nunca me volverá a creer.

Tom will never believe me again.

Nunca me contaste nada sobre el accidente.

You never told me anything about the accident.

Nunca me defiendes.

You never defend me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.

I wish Tom had never told me.

Nunca me dijiste que eras veterinario.

You never told me you were a veterinarian.

Nunca me los habías dado antes.

You had never given them to me before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nunca me harían uno.

They would never make me one.

— Pacto de sangre (1944)

Nunca me alcanzarás.

You'll never catch up to me.

Nunca me pasó por la mente.

It never crossed my mind.

Tom nunca me perdonó.

Tom never forgave me.

Nunca me caíste bien.

I never liked you.

— Un día de furia (1993)

Hermano, nunca me decepcionas.

Brother, you never disappoint me.

— F1 la película (2025)

Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.

It must be good, although I don't know because I've never slept with her.

— Tres son multitud (1998)

Nunca me regalas nada.

You never give me anything.

Nunca me he sentido mejor.

I've never felt better.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Usted nunca me dijo que tenía un amigo en Moscú.

You never told me you had a friend in Moscow.

— Mother Night (1996)

Nunca me dijiste eso.

You never told me that.

— El agente secreto (2025)

Pero nunca me oyó decir"Lo siento".

But he never heard me say, “I’m sorry.”

— Duro de matar (1988)

Ella nunca me dijo que tenía un gato.

She never told me she had a cat.

Nunca me tomas en serio.

You never take me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te dije que nunca me rendiría.

I told you I would never give up.

Nunca me hacen caso.

They never listen to me.

Nunca me pagaste.

You never paid me.

Mi hijo nunca me dejaría.

My son would never leave me.

— El gran diluvio (2025)

Me doy cuenta de que ella nunca me querrá.

I realize that she will never love me.

— Manon des sources (1986)

¿Y si nunca me hubieses conocido?

What if you had never met me?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Nunca me creen.

They never believe me.

— Arco (2025)

Nunca me hablaste de eso.

You never told me about that.

— Solaris (1972)

Nunca me tendrás.

You'll never have me.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Por qué nunca me sacas a cenar?

Why don't you ever take me out to dinner?

Nunca me llames sin valor.

Never call me worthless.

— गल्ली बॉय (2019)

Nunca me olvidaré de usted.

I will never forget you.

— 世界 (2004)

Nunca me has visto exagerar.

You've never seen me exaggerate.

— Lo que el corazón desea (2001)

Nunca me escuchan.

They never listen to me.

¡Tú no me quieres, nunca me has querido!

You don’t love me—you never have!

— El guardián invisible (2017)

Un verdadero amigo nunca me olvidaría.

A true friend would never forget me.

Nunca me pondría algo como eso.

I would never wear anything like that.

Nunca me he olvidado de ustedes.

I have never forgotten you.

Krantz, nunca me hablaste de eso.

Krantz, you never told me about that.

— Diva (1981)