Yap.Town

yo consigo

get, obtain, manage to, with oneself, with him-/herself

k o n ˈs i ɡ o → conseguir
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #12,432
get, obtain
SP: Consigo entradas para el concierto.
EN: I get tickets for the concert.
manage to
SP: Consigo terminar el trabajo hoy.
EN: I manage to finish the work today.
Conjugation of conseguir
Indicative present
SingularPlural
First consigo conseguimos
Second consigues —
Third consigue consiguen
Subjunctive present
SingularPlural
First consigo conseguimos
Second consigues —
Third consigue consiguen

Sujeta la bici con el pie mientras consigo velocidad.

Hold the bike with your foot while I gain speed.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No, no consigo a nadie.

No, I can't find anyone.

— Mi pobre angelito (1990)

Consigo cosas.

I get things.

Estás muerto si consigo salir de aquí.

You're dead if I get out of here.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Le consigo un hotel?

Shall I get you a hotel?

— Mi pobre angelito (1990)

Nunca consigo llegar.

I can never make it.

— La historia sin fin (1984)

¿Dónde consigo un hacha?

Where can I get an axe?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Lo que los Young quieran, lo consigo.

Whatever the Youngs want, I'll get it for them.

— Locamente millonarios (2018)

No lo consigo.

I can't do it.

— Nadie sabe (2004)

Casi lo consigo con lo del motel.

I almost got it with the motel thing.

— Ciudad de Dios (2002)

Si quieres, te consigo uno.

If you want, I can get you one.

— Ciudad de Dios (2002)

Si no lo consigo con mi aliento te alejaré con esta.

If I don't succeed with my breath, I'll drive you away with this.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Consigo las cosas.

I get things.

— Sueño de fuga (1994)

Cada semana que pasa, consigo victorias nuevas.

With each passing week, I achieve new victories.

— Los chicos del coro (2004)

Voy con mi hermana al cine este sábado si consigo entradas.

I'm going to the cinema with my sister this Saturday if I can get tickets.

Cuanto más consigo, más quiero.

The more I get, the more I want.

¿Dónde consigo un pase?

Where can I get a pass?

— Брат 2 (2000)

Yo te los consigo, Mike.

I'll get them for you, Mike.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Qué tal si me consigo otra mujer?

What if I find myself another woman?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Apenas consigo verla.

I can barely see her.

Luego consigo más.

I’ll get more later.

— Amores perros (2000)

¿Te consigo una?

Shall I get you one?

— El tiempo contigo (2019)

Si es que lo consigo.

If I manage it.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡¿Dónde rayos consigo comida?!

Where the heck am I supposed to get food?!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Siempre consigo lo que quiero.

I always get what I want.

¿Pero cómo la consigo?

But how do I get it?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Si consigo una manera de volver a Buenos Aires, sí.

If I can find a way to get back to Buenos Aires, yes.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos al cine esta noche si consigo boletos.

Let's go to the movies tonight if I can get tickets.

¿Dónde consigo un escribano?

Where can I find a notary?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Le consigo la mejor clínica, no quiere.

I'll get him the best clinic, but he doesn't want it.

— Les invasions barbares (2003)

Yo se las consigo por la mitad.

I'll get them for half the price.

Ahora creo que casi consigo ver.

Now I think I can almost see.

¿Cómo le consigo otro abogado?

How can I get him another lawyer?

— Cuestión De Honor (1992)

pronoun · 3rd-person Uncommon #13,638
with oneself, with him-/herself Used with a third-person subject; the English translation depends on who the subject is.
SP: Ella siempre lleva agua consigo.
EN: She always carries water with her.

Esta misión lleva consigo grandes riesgos.

This mission carries great risks.

Casi todo turista lleva una cámara consigo.

Almost every tourist carries a camera with them.

El señor Brown siempre lleva un libro consigo.

Mr. Brown always carries a book with him.

La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.

The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.

Tom no lleva mucho dinero consigo.

Tom doesn't carry much money with him.

Uno no se da la mano consigo mismo.

One does not shake hands with oneself.

— Súper 30 (2019)

Nunca adivinarás a quién trajo Tom consigo.

You'll never guess who Tom brought with him.

Espero con ganas conocer a los hombres que trajo consigo.

I’m looking forward to meeting the men he brought with him.

Está llevando todo un arsenal consigo.

He is carrying an entire arsenal with him.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.

Criminals never find peace with themselves.

Hablan consigo mismos.

They talk to themselves.

— El Club de la Pelea (1999)

Lleve usted el dinero consigo.

Take the money with you.

Me alegra que quiera llevarse a Benni consigo.

I'm glad he wants to take Benni with him.

— Systemsprenger (2019)

Tom se dio cuenta de que no llevaba dinero consigo.

Tom realized he didn't have any money with him.

"Trajo consigo eterna luz para difundir en todas partes."

He brought eternal light with him to spread everywhere.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tom entró trayendo algo consigo.

Tom came in carrying something with him.

Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.

She always carries with her an amulet against evil.

Cada lengua que se extingue lleva consigo un pedazo de la historia humana.

Every language that becomes extinct takes with it a piece of human history.

Tom no llevaba la dirección de Mary consigo.

Tom didn't have Mary's address with him.

No podía vivir consigo mismo.

He couldn't live with himself.

— RRR (2022)

Si lleva esto consigo, él nunca podrá llevarla de nuevo al sótano.

If he takes this with him, he'll never be able to take her back to the basement.

— La doncella (2016)

Él no llevó un paraguas consigo.

He didn't bring an umbrella with him.

Ya se fue y se llevó nuestro caso consigo.

He's gone now, taking our case with him.

No se llevó consigo un paraguas.

He/She didn’t take an umbrella with him/her.

Lo llevaba consigo a todas partes.

He took it everywhere with him.

— Todo sobre mi madre (1999)

El frío de la madrugada traía consigo una niebla espesa.

The early morning chill brought with it a thick fog.

El alcohol sube por el papel y arrastra consigo el tinte.

The alcohol travels up the paper, carrying the dye with it.

Mi esposa se la llevó consigo.

My wife took it with her.

— Drácula (2025)

¿Lleva el arma consigo?

Does he have the weapon with him?

— Бриллиантовая рука (1969)

Él llevaba un arma consigo.

He was carrying a weapon.

Sounds similar to

contigo k o n ˈt i ɡ o consiga k o n ˈs i ɡ a