el piso

Él es mi compañero de piso.

He is my roommate.

Ella bajó al quinto piso.

She went down to the fifth floor.

Alguien ha roto un cristal del pasillo del primer piso.

Someone has broken a window in the first-floor hallway.

— Tres colores: Azul (1993)

El de su piso.

The one from his apartment.

— Hogar (2020)

Primer piso.

First floor.

Piso de arriba.

Upstairs.

— Guardianes Del Día (2006)

Vivo en este piso.

I live in this apartment.

Yo no estaba en tu piso.

I wasn't at your apartment.

¡Al piso!

Hit the floor!

— Taxi (1998)

Quinto piso, ¿cierto?

Fifth floor, right?

— El Perfecto Asesino (1994)

Este ascensor no sube más allá del sexto piso.

This elevator does not go beyond the sixth floor.

Si el ascensor va al último piso, el inglés será aplastado.

If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.

— La Grande Vadrouille (1966)

El alemán que vive en el tercer piso toca el piano todas las tardes.

The German man who lives on the third floor plays the piano every afternoon.

¿Qué piso?

Which floor?

— Drive: El Escape (2011)

Tú, toma el primer piso.

You, take the first floor.

En el último piso.

On the top floor.

— Durante la tormenta (2018)

Es solo un piso.

It's just one floor.

— Fack ju Göhte (2013)

Creo que me equivoqué de piso.

I think I got the wrong floor.

— Taxi (1998)

¿A qué piso, señor?

Which floor, sir?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Chicos, quizás, me confundí de piso.

Guys, maybe I got the wrong floor.

— Брат (1997)

Que te vi detrás de la pequeña del cuarto piso cuando subía las escaleras.

I saw you behind the little girl on the fourth floor when I was going up the stairs.

— M: El maldito (1931)

Tercer piso.

Third floor.

— Amélie (2001)

¿El piso de arriba?

The upstairs apartment?

— El agente secreto (2025)

¡En el cuarto piso!

On the fourth floor!

— El Perfecto Asesino (1994)

"Bodas"es un piso más abajo.

Weddings is one floor down.

— El Quinto Elemento (1997)

Nuria imita su voz, tiene su DNI y hasta se ha quedado con su piso.

Nuria imitates her voice, has her ID, and has even taken over her apartment.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué piso es este?

What floor is this?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Piso treinta.

Thirtieth floor.

— Duro de matar (1988)

Pensaste que subiste un piso, pero fueron dos.

You thought you went up one floor, but it was two.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Grace fue al teléfono del piso de arriba.

Grace went to the phone upstairs.

¡¿Qué piso!?

What floor?!

— El Huésped (2006)

Segunda ventana de la derecha del penúltimo piso.

Second window on the right of the penultimate floor.

— Contratiempo (2017)

Cuarto piso.

Fourth floor.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Último piso.

Top floor.

Nuestro piso es una playa.

Our floor is a beach.

— La historia de David Copperfield (2019)

Vivimos en el sexto piso.

We live on the sixth floor.

Piso equivocado.

Wrong floor.

— Drive: El Escape (2011)

Según su compañero de piso, está de vacaciones.

According to his roommate, he is on vacation.

Dice que va a saltar del último piso.

He says he's going to jump from the top floor.

— Dos son familia (2016)

No es este piso.

This is not the apartment.

— Ángeles caídos (1995)

¡Al piso, carajo!

Get down on the floor, damn it!

— El botín (2026)

Quinto piso.

Fifth floor.

Arriba, un piso más arriba.

Upstairs, one floor up.

— Victoria (2015)

Se equivocó de piso.

You’re on the wrong floor.

— El espejo (1975)

Las cosas de este piso.

Things in this apartment.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Buscamos un apartamento en un piso alto para tener mejores vistas de la ciudad.

We are looking for an apartment on a high floor to have better views of the city.

Sabemos lo del piso.

We know about the apartment.

— 飲食男女 (1994)

Un piso de madera es hermoso.

A wooden floor is beautiful.

Me gusta mucho tu piso.

I really like your apartment.

¿Qué piso es?

Which floor is it on?

— La dolce vita (1960)

Aunque el director general debe tener un piso a la altura.

Although the CEO must have a suitable apartment.

— Les invasions barbares (2003)

Y ordenó que le dieran piso a todos sus compañeros en las embajadas.

And he ordered that all his colleagues in the embassies be given a floor.

— Zeta (2026)

Así que sacaré a una de ustedes del piso.

So I'll get one of you off the floor.

Lo vamos a compartir con las chicas del piso.

We’re going to share it with the girls in the flat.

— El cuaderno de Tomy (2020)

María bajó del séptimo piso.

Maria came down from the seventh floor.

Este piso es más bonito que el otro.

This apartment is nicer than the other one.

Piso mojado.

Wet floor.

Usaremos estos libros para hacer un piso falso para que ella caiga.

We'll use these books to make a false floor for her to fall on.

— Jojo Rabbit (2019)

En este piso se divierten todos los días.

They have fun every day in this apartment.

Hay agua con mierda en todo el piso.

There's water and shit all over the floor.

Ya te dije que en el último piso y a la izquierda.

I already told you, on the top floor and to the left.

— Брат (1997)

Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.

Dad was in his office, below our apartment.

Encontramos a alguien en el noveno piso.

We found someone on the ninth floor.

— No entrar (2026)

Vivo en un quinto piso sin ascensor y ya me acostumbré a las escaleras.

I live on the fifth floor without an elevator and I've gotten used to the stairs.

¿Quieres un piso?

Do you want a flat?

— Haz lo correcto (1989)

Y usted ocupa un apartamento en el mismo piso, ¿no?

And you occupy an apartment on the same floor, don't you?

— TÁR (2022)