le daría

Un papel blanco y amarillo le daría más luz.

A white and yellow paper would give it more light.

Pensé que le daría el violín y tendría tiempo para volver en el tren eléctrico.

I thought I’d give him the violin and have time to come back on the electric train.

— Кин-дза-дза! (1986)

Algo le daría más miedo que la lluvia.

Something would scare him more than the rain.

— Elena sabe (2023)

Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María.

I thought Tomás would give María Juan’s phone number.

Ella no le daría un regalo.

She wouldn’t give him a gift.

Pensé que Tom le daría a María tu número telefónico.

I thought Tom would give Maria your phone number.

Pues la partiría por la mitad y le daría la mitad a cada uno.

Well, I’d split it in half and give each of them half.

— 7 años (2016)

Hace un mes que sólo habla del placer que le daría poder acudir.

For the past month, he has only talked about the pleasure he would get from being able to attend.

— El Gatopardo (1963)

Si papá se mueve mucho, le daría más hambre.

If Dad moves around a lot, he would get hungrier.

— Ip Man (2008)

Le daría un gran beso a ese chico.

I would give that boy a big kiss.

— Sueño de fuga (1994)