yo pido

Una vez más, pido que crea en mí.

Once again, I ask you to believe in me.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Pido su perdón.

I ask for your forgiveness.

— Acantilado Rojo (2008)

Diputado Fraga, pido la palabra.

Deputy Fraga, I request the floor.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Te pido que seas cuidadoso!

I'm asking you to be careful!

— El niño y la garza (2023)

Por eso, pido a la corte escuchar atentamente a la acusada.

Therefore, I ask the court to listen carefully to the accused.

— მონანიება (1987)

Pido la cuenta.

I ask for the bill.

— Tres son multitud (1998)

Todo lo que pido a cambio es la verdad.

All I ask in return is the truth.

Pido que escuche.

I ask that you listen.

Por favor haz lo que pido.

Please do what I ask.

Y pido que por favor vengan vestidos un poco mejor.

And I ask that you please come dressed a little better.

— Lazzaro felice (2018)

Yo me pido pata.

I'm claiming the leg.

— Die Blechtrommel (1979)

Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom.

When we go to a restaurant, I never order the same thing as Tom.

Pido al maestro Leonardo.

I ask Master Leonardo.

— Noche de fuego (2021)

Nunca pido socorro.

I never ask for help.

Sólo pido que conteste con seriedad.

I just ask that you answer seriously.

No, yo no lo pido, pero mi esposa sí.

No, I don't order it, but my wife does.

— Esplendor americano (2003)

Esto es lo único que pido.

This is all I ask.

— Realmente amor (2003)

Es todo lo que pido.

That's all I ask.

— Duro de matar (1988)

Pido una tregua.

I'm calling for a truce.

— Detrás del sol (2001)

Pido paciencia.

I ask for patience.

Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.

All I ask is for a chance to say I'm sorry.

¡Le pido por favor que mire esta cara!

Please, I beg you, look at this face!

— El secreto de sus ojos (2009)

Pido tu perdón.

I ask for your forgiveness.

¿Le pido a la señorita Arnaud que nos haga el desayuno?

Should I ask Miss Arnaud to make us breakfast?

— Escondido (2005)

Vete o pido que te saquen.

Leave, or I’ll have you removed.

— Nuevo Orden (2020)

No pido que vengas conmigo, Sam.

I'm not asking you to come with me, Sam.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pido la palabra, compañera.

I’d like to speak, comrade.

— Nosotros los pobres (1948)

Tan solo pido unos minutos.

I'm just asking for a few minutes.

Pido que se borre eso.

I request that that be deleted.

— Cuestión De Honor (1992)

No pido la ayuda de los lobos.

I am not asking for the help of the wolves.

— La princesa Mononoke (1997)

Solo pido prestado a diez por diez.

I only borrow at ten percent.

Sólo pido una cosa a cambio.

I only ask one thing in return.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pido el escritorio.

I ask for the desk.

— Roma (2018)

Pido permiso para regresar a las filas, señor.

I request permission to return to the ranks, sir.

Es lo único que pido.

That's all I ask.

Cada vez que pido un deseo sale muy mal.

Every time I make a wish, it goes really badly.

— Vuelven (2017)

Hace tiempo que lo pido.

I've been asking for it for a long time.

— El Paciente Inglés (1996)

Pido un deseo.

I make a wish.

— Casi famosos (2000)

No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.

I'm not asking for a lighter load, but for broader shoulders.

Me da igual cuál, ¿te parece que pido mucho?

I don't care which one, do you think I'm asking for too much?

— Les invasions barbares (2003)

Pido la palabra.

I ask for the floor.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tan solo pido unos pocos minutos.

I'm just asking for a few minutes.

Pido que sea justa la evaluación que nos hagan esta semana.

I ask that the evaluation they give us this week be fair.

Bueno, pido morfina.

All right, I’ll ask for morphine.

— El cuaderno de Tomy (2020)

OK, yo los pido.

OK, I'll order them.

No pido mucho.

I don't ask for much.

— Вор (1997)

No me sale una gota si no lo pido.

Not a drop comes out unless I ask for it.

— Sueño de fuga (1994)

Y lo único que pido a cambio es respeto.

And all I ask in return is respect.

¡Te pido que nunca me levantes la voz!

I’m asking you never to raise your voice at me!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Se lo pido!

I’m begging you!

— მონანიება (1987)

Pido el perdón.

I ask for forgiveness.

Lo pido por última vez.

I'm asking for it one last time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Estás cocinando o pido algo?

Are you cooking, or should I order something?

— Mommy (2014)

Pido permiso para subir a bordo.

I request permission to board.