sin que

Ya se las arreglará, sin que me lo ponga.

He'll manage well enough without me having to put it on.

— Кин-дза-дза! (1986)

Es extraño cómo cambian las cosas de un día para otro sin que te des cuenta.

It's strange how things change from one day to the next without you even noticing.

Es imposible ganar sin que otro pierda.

It is impossible to win without someone else losing.

Sin que nadie me chingue.

Without anyone bugging me.

— Familia (2023)

Un día más sin que a él le importe.

One more day without him caring.

Si pasa tiempo sin que recibas noticias mías no te preocupes.

If some time passes without you hearing from me, don’t worry.

— El salario del miedo (1953)

La criatura de Quaritch puede meterse aquí sin que Eywa lo vea.

Quaritch's creature can get in here without Eywa noticing.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Podría pagarlo yo sin que lo sepa.

I could pay for it without them knowing.

— Pacto de sangre (1944)

He venido porque no quiero que pase un día más sin que hablemos.

I've come because I don't want another day to go by without us talking.

— Hable con ella (2002)

Nada saldrá de aquí sin que sea comprobado.

Nothing will leave here without being checked.

— Gángster Americano (2007)