Yap.Town

mata a

kill

→ matar
phrase Uncommon #17,100
kill The a is a personal marker used before a direct object referring to a person or animal; it is not translated into English.
SP: Mata a la araña antes de que escape.
EN: Kill the spider before it escapes.

Pero no puede ser sólo sobre una serpiente gigante que mata a gente.

But it can't just be about a giant snake that kills people.

— Anaconda (2025)

Severino no mata a nadie en una iglesia.

Severino doesn't kill anyone in a church.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Pero alguien sabe cómo se mata a alguien?

But does anyone know how to kill someone?

— 色‧戒 (2007)

El cerdo no mata a nadie.

The pig doesn't kill anyone.

— Porco Rosso (1992)

El alfa no es el lobo que mata a más presas.

The alpha is not the wolf that kills the most prey.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Snape mata a Dumbledore.

Snape kills Dumbledore.

Mata a Anand y sus alumnos en el hospital.

He kills Anand and his students at the hospital.

— Súper 30 (2019)

Esta máquina mata a los fascistas.

This machine kills fascists.

Si se mata a cuatro, es fácil matar a cinco.

Once you've killed four, killing five is easy.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Lo que les sienta bien a los rusos mata a los alemanes.

What suits the Russians kills the Germans.

El que a hierro mata a hierro muere.

He who lives by the sword dies by the sword.

Antes de bajar en la plataforma, mata a su compañero.

Before getting off the platform, he kills his partner.

— El hoyo (2019)

Elige y mata a uno.

Choose and kill one.

— Ciudad de Dios (2002)

Mata a uno de esos maricas.

Kill one of those fags.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero hasta ellos saben que no se mata a un policía.

But even they know that you don't kill a police officer.

— Gángster Americano (2007)

Mata a Wataru.

Kill Wataru.

— Tren bala (2022)

Su hijo le enseña el jarrón con que mata a mariposas.

His son shows him the vase he uses to kill butterflies.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Quién apoyará a un tipo que mata a tus héroes nacionales?

Who would support a guy who kills your national heroes?

— El sobreviviente (2025)

¿Así que permite que pasen los buenos y mata a los malos?

So it lets the good ones through and kills the bad ones?

— Stalker (1979)

El que mata a Shiki.

The one who kills Shiki.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Mata a uno.

Kill one.

— Кавказский пленник (1996)

Su codicia por poco mata a mi serpiente.

His greed almost killed my snake.

— Anaconda (2025)

A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.

I often say that a great doctor kills more people than a great general.

Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.

If you must kill, kill an elephant; if you must steal, steal treasure.