moverse

Estoy sintiendo al bebé moverse.

I can feel the baby moving.

Su pierna quedó atrapada, ¡y no puede moverse!

Her leg is trapped, and she can't move!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Cuando todo está tan calmo, es mejor no moverse.

When everything is so calm, it's best not to move.

— El castillo en el cielo (1986)

No pueden moverse libremente.

They cannot move freely.

— Un Taxista (2017)

¿Podría la placa moverse en su cabeza?

Could the plate move in your head?

— Titane (2021)

Tan pronto como el barco comenzó a moverse, él se mareó.

As soon as the ship started moving, he got seasick.

¿Pueden moverse para atrás un poco, por favor?

Could you move back a little, please?

— Aquarius (2016)

Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.

Mario is so sick that he can barely move.

Desperté y mi cama empezó a moverse.

I woke up and my bed started to move.

— La dolce vita (1960)

El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.

The soldier was wounded in the leg and couldn’t move.

¿Cómo podía moverse y hablar como Stack si no era Stack?

How could he move and talk like Stack if he wasn’t Stack?

— Pecadores (2025)

Procure no moverse tanto.

Try not to move around too much.

No puede moverse, no puede hacer nada.

He can't move; he can't do anything.

— Amigos Intocables (2011)

No podía moverse y tuvo que pedir ayuda.

He couldn't move and had to ask for help.

Ya puede moverse dentro de la cabina.

You can now move around inside the cabin.

Hayes es el primero en moverse.

Hayes is the first to move.

— F1 la película (2025)

La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.

The little girl said she saw the dinosaur statue move.

La señal es intermitente, pero parece moverse hacia arriba.

The signal is intermittent, but it seems to be moving upwards.

— Sin piedad (2026)

Pedro dijo que vio al cadáver moverse.

Pedro said he saw the corpse move.

Ha llegado el momento de moverse.

The time has come to move.

¡Tiene que moverse de ahí, joder!

It’s got to move from there, damn it!

— Gángster Americano (2007)

Creo que la escuela no debería moverse de ahí.

I think the school shouldn't move from there.

— स्वदेस (2004)

Simplemente no podía moverse.

She simply couldn't move.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ella baila bien, pero tiene que moverse más.

She dances well, but she needs to move more.

Empieza a moverse.

It starts to move.

— El Canto del Lobo (2019)

Así que comenzaron a moverse hacia arriba.

So they began to move upwards.

— Masaan 2015 (2015)

Un comerciante debe moverse libremente.

A merchant must be able to move freely.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Trate de no moverse, por favor.

Please try not to move.

Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.

I saw a shadow move behind that tree.

La luz solar hace moverse a los electrones en las celdas y se produce energía.

Sunlight makes electrons move in the cells and energy is produced.

¿Sentiste a la tierra moverse?

Did you feel the ground move?

Podría moverse alrededor del sol sin que nos diéramos cuenta.

It could move around the sun without us noticing.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Todo tiene que moverse.

Everything has to move.

— Amigos Intocables (2011)

Revisar y moverse.

Check and move.

— Tropa de Élite (2007)

Hay que moverse, no deben encontrarnos.

We have to move, they mustn't find us.

— Tesis (1996)

Viajar sin moverse.

Travel without moving.

Ay, déjalo moverse, hombre.

Oh, let him move, man.

— Pedro Páramo (2024)

Por favor, aguarden sin moverse.

Please wait without moving.

No puede hablar ni moverse.

He/She can't speak or move.

— Fue solo un accidente (2025)

No pudo moverse.

He couldn't move.

Discúlpeme, pero ¿podría moverse un poco a un lado, por favor?

Excuse me, but could you move to the side a little, please?

Pero no podía moverse.

But he couldn't move.

— タンポポ (1985)

El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.

The game consists of staying still for as long as possible.

¡A moverse!

Let’s get moving!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Dejando a la corteza del planeta libre para moverse.

Leaving the planet's crust free to move.

No podrá moverse sin autoridad policial.

You may not move without police authorization.

— Il postino (1994)

María sintió al bebé moverse.

Maria felt the baby move.

Estaban en la cola del cine más de una hora sin moverse.

They were in the cinema queue for over an hour without moving.

Ellos tendrían que moverse rápido.

They would have to move quickly.

Vi moverse la cortina.

I saw the curtain move.

— Psicosis (1960)

Hay que moverse.

You have to move.

Si puede moverse, hágalo.

If you can move it, do so.

— Tropa de Élite (2007)

Por eso hay que moverse.

That's why you have to move.

Debe moverse lo menos posible.

You should move as little as possible.

— Todo sobre mi madre (1999)

A los electrones les gusta moverse.

Electrons like to move.

No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.

I didn't know it was so difficult to get around when you're old.

— El increíble castillo vagabundo (2004)