no haya

there isn't

→ no

phrase Uncommon #18,683

there isn't Uses the subjunctive form of haber, often after expressions of hope, purpose, or condition. The meaning can also be “there aren't,” depending on what follows.

SP: Espero que no haya tráfico esta tarde.

EN: I hope there isn't any traffic this afternoon.

Quizás no haya un mañana.

There might not be a tomorrow.

— Devdas (2002)

Donde sea, donde no haya mosquitos.

Anywhere, as long as there are no mosquitoes.

— El salario del miedo (1953)

Pues si el matrimonio no es un asunto de si haya o no haya luna.

Well, marriage isn’t a question of whether there’s a honeymoon or not.

— Pedro Páramo (2024)

Ojalá no haya anguilas.

I hope there aren't any eels.

— Realmente amor (2003)

Es imposible que en un edificio tan grande no haya un sólo hombre.

It is impossible for there not to be a single man in such a large building.

— Roma città aperta (1945)

Me aseguraré de que no haya problemas.

I'll make sure there are no problems.

— Yo vi al diablo (2010)

Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.

Beck takes her to a location where there are no witnesses.

— Ne le dis à personne (2006)

Sólo mientras no haya más guerras.

Only as long as there are no more wars.

— Acantilado Rojo (2008)

No te asustes cuando no haya luz.

Don't be alarmed when there is no light.

— La doncella (2016)

Asegúrate de que no haya alguien ahí afuera.

Make sure there's no one out there.

— La Grande Vadrouille (1966)

Quiero ir a un país donde no haya lunes.

I want to go to a country where there are no Mondays.

Espero que no haya ninguna bomba en el maletero.

I hope there isn't a bomb in the trunk.

— Dil Se.. (1998)

A menos que no haya nada.

Unless there’s nothing.

— Paddington 2 (2017)

Diles dónde están los detonadores para que no haya más heridos.

Tell them where the detonators are so there are no more injuries.

— Duro de matar (1988)

Algo raro que no haya por el barrio.

Something unusual that isn't around the neighborhood.

— Volver (2006)

Cuando no haya comida en tu plato, ¿qué comerás?

When there is no food on your plate, what will you eat?

— Dangal (2016)

De verdad espero que dentro de ti no haya amor.

I truly hope there is no love inside you.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mientras no haya cuerpo, todo estará bien.

As long as there's no body, everything will be fine.

— El agente secreto (2025)

Escribe claro en el formulario para que no haya errores.

Write clearly on the form to avoid errors.

Para que no haya malentendidos, no tengo novia.

To avoid any misunderstandings, I don't have a girlfriend.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Espero que no haya un perro aquí.

I hope there isn't a dog here.

— 3 Idiotas (2009)