ils restent

Les autres restent ici et aident Rémy.

The others stay here and help Remy.

— Ratatouille (2007)

Que les autres restent dehors.

Let the others stay outside.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les lettres restent des années dans ce purgatoire.

The letters remain in this purgatory for years.

— Central do Brasil (1998)

Ceux qui restent sont durs à attraper.

The ones that remain are hard to catch.

— Le Conformiste (1971)

Les gosses, eux, restent à la maison.

As for the kids, they're staying home.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Les menottes restent.

The handcuffs stay on.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Alors, pourquoi les acteurs restent-ils sur scène ?

So why do the actors stay on stage?

— Le Dernier Empereur (1987)

Tous ceux qui tentent de le passer y restent.

Everyone who tries to pass it stays there.

Ceux qui restent.

Those who remain.

— Avengers (2012)

Les autres locataires restent ici.

The other tenants are staying here.

— [REC] (2007)

Les paroles s'envolent, les écrits restent.

Spoken words fly away, but written words remain.

Les gens restent, car ils apportent leur planète ici.

People stay because they bring their planet here.

Mais les règles restent les règles.

But rules remain rules.

— The Shadow's Edge (2025)

Les filles restent en arrière.

The girls stay behind.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Mais les tissus qui forment le vagin restent fragiles et pourraient se recoller.

But the tissues that form the vagina remain fragile and could stick together again.

— La piel que habito (2011)

Les bateaux restent au port.

The boats remain in the harbor.

— In the Mood for Love (2000)

À Viridian, les sourds restent ici.

In Viridian, deaf people stay here.

Les morts restent les morts.

The dead remain the dead.

— Mystic River (2003)

Les voitures restent en liaison téléphonique.

The cars remain connected by phone.

— Un prophète (2009)

Pendant la suspension, les comptes restent bloqués.

While the suspension is in effect, the accounts remain blocked.

— Police Story (1985)

Parfois, les esprits restent attachés à ceux qu'ils ont aimés.

Sometimes, spirits remain attached to those they loved.

— Shutter (2004)

Vous savez, parfois les esprits restent attachés à ceux qu'ils ont aimés.

You know, sometimes spirits remain attached to those they loved.

— Shutter (2004)

Les mots ne restent pas.

The words don’t stick.

— Ratatouille (2007)

La mémoire s'estompe mais les écrits restent.

Memory fades, but the written word remains.

Les prix restent comme ils sont.

Prices remain as they are.

Elles restent.

They stay.

Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.

Of the words remaining on the list, five are nouns.

Ceux qui les chassent restent connus sous le nom de Blade Runner.

Those who hunt them remain known as Blade Runners.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quand les enfants restent loin trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

When children stay away for too long, they forget who they are.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous trois, mettez ceux qui restent dans leur cage.

You three, put the remaining ones in their cage.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Combien de temps restent-ils à Tokyo ?

How long are they staying in Tokyo?

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils y restent collés.

They stay stuck to it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que les hommes restent en arrière !

Men should stay behind!

— Titanic (1997)

C'est pour que ses pieds restent droits.

This is to keep his feet straight.

— Parle avec elle (2002)

Tout indique que les bébés restent longtemps dans l'environnement natal.

Everything indicates that babies remain in their native environment for a long time.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.

True friends stick together through thick and thin.

Votre épée et votre armure restent ici.

Your sword and armor stay here.

— Full River Red (2023)

Il est important que les personnes âgées restent fortes.

It is important for older people to stay strong.

Beaucoup de progrès restent à faire.

A lot of progress still needs to be made.

La guerre est finie depuis longtemps mais les cicatrices restent.

The war ended a long time ago, but the scars remain.

Mets le couvercle dessus pour qu'elles restent humides.

Put the lid on it so they stay moist.

— Mommy (2014)

Mais toutes mes compétences restent à votre disposition.

But all my skills remain at your disposal.

— Reconnu coupable (2026)

Rassemble tous ceux qui restent au réfectoire.

Gather everyone who’s still in the dining hall.

— Alien³ (1992)

C'est comme ça que mes idées restent vivantes.

That's how my ideas stay alive.

— La Vie des autres (2006)

Laissant un mal de tête à ceux qui restent, comme moi.

Leaving those who stay behind with a headache, like me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)