un long chemin à parcourir

a long way to go

→ un

phrase Rare #35,479

a long way to go Usually refers to progress toward a goal, either literally or figuratively. The phrase can be used with different subjects and tenses, such as « il reste » (there remains) or « nous avons encore » (we still have).

FR: Même après cette victoire, nous avons encore un long chemin à parcourir.

EN: Even after this victory, we still have a long way to go.

Nous avons encore un long chemin à parcourir.

We still have a long way to go.

Il reste un long chemin à parcourir.

There’s still a long way to go.

J'ai encore un long chemin à parcourir.

I still have a long way to go.

Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.

There is a long way to go between realization and desire.

Nous avons un long chemin à parcourir.

We have a long way to go.

S'il est l'élu, il lui reste un long chemin à parcourir.

If he is the chosen one, he still has a long way to go.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai un long chemin à parcourir.

I have a long way to go.