Yap.Town

la grille

the gate

→ le
phrase Uncommon #19,998
the gate Can also mean a grid or grate, depending on context.
FR: La grille est fermée.
EN: The gate is closed.

Pourquoi as-tu ouvert la grille ?

Why did you open the gate?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Eh bien, je laisse la grille du jardin ouverte, afin que l'on puisse entrer.

Well, I’ll leave the garden gate open so people can come in.

Qui a fermé la grille ?

Who closed the gate?

— Amarcord (1973)

Ouvre la grille !

Open the gate!

— Ip Man (2008)

La grille est en métal.

The grille is made of metal.

— Zootopie 2 (2025)

Viens, je crois que tu es assez petite pour passer à travers la grille.

Come on, I think you're small enough to fit through the gate.

— Retour à Silent Hill (2026)

Comment vous avez franchi la grille, M. Solo ?

How did you get through the gate, Mr. Solo?

Senna reste sur la grille !

Senna remains on the grid!

— Senna (2010)

La grille Dillinger.

The Dillinger grid.

— Tron : Ares (2025)

Ouvrez la grille.

Open the gate.

— Insaisissables 2 (2016)

Enfonce la grille, vas-y !

Push the gate in, go on!

— La dolce vita (1960)

Attachez la grille s'il vous plait.

Please attach the grille.

Il faut découper la grille.

The grid needs to be divided up.

— Aliens, le retour (1986)

Sous la grille !

Under the grate!

— Aliens, le retour (1986)

Dans les stands et sur la grille c'est la tension qui prévaut.

Tension is running high in the pit lane and on the grid.

— Senna (2010)

Il faut qu'on découpe la grille.

We need to cut up the grid.

— Aliens, le retour (1986)

La grille du tombeau est ouverte.

The tomb gate is open.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ouvre la grille.

Open the gate.

Quand vous serez connectés, détruisez la grille Dillinger.

Once you are connected, destroy the Dillinger grid.

— Tron : Ares (2025)

Je me voyais devant la grille qui menait à l'allée.

I saw myself in front of the gate leading to the driveway.

— Rebecca (1940)