Yap.Town

en permanence

all the time

→ en
phrase Uncommon #21,516
all the time Describes something that happens or continues constantly.
FR: Elle travaille en permanence.
EN: She works all the time.

Vous y êtes en permanence !

You're there all the time!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ils veulent des nouvelles en permanence.

They want updates all the time.

— Seul sur Mars (2015)

Prenez ses élèves en permanence, M. Raymond.

Take his students to study hall, Mr. Raymond.

— Les Diaboliques (1955)

Et tout s’échappait en permanence.

And everything was constantly escaping.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Où vous êtes tous toujours invités en permanence, vous le savez !

Where you are all always invited, you know!

— Les Invasions barbares (2003)

Certains sont surveillés en permanence.

Some are under constant surveillance.

— Men in Black (1997)

Je suis occupée en permanence.

I am busy all the time.

Linda portait des robes modestes en permanence.

Linda wore modest dresses all the time.

À présent je vis en permanence dans la zone.

Now I live permanently in the area.

Pour les laisser en permanence.

To leave them in place permanently.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne suis pas en permanence au septième ciel.

I'm not always on cloud nine.

Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.

We are always looking for new volunteers.

Si tu continues, tu vivras ici en permanence.

If you continue, you will live here permanently.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je promets de ne pas le faire en permanence.

I promise not to do this all the time.

J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.

I get the feeling that I'm being watched all the time.

Il faut que cette porte reste fermée en permanence.

This door must remain closed at all times.

Il faudra rester en permanence au contact du peloton.

We will need to stay in constant contact with the peloton.

— F1® Le Film (2025)

Tom regarde la télévision en permanence.

Tom watches television all the time.

Je suis terriblement en colère, en permanence.

I am terribly angry, all the time.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Les enfants, vous n'êtes pas obligés de vous occuper de moi en permanence.

Kids, you don't have to take care of me all the time.

— Good Bye Lenin! (2003)

En permanence.

Permanently.