Yap.Town

si tu ne

if you don't

→ si
phrase Very common #2,024
if you don't Introduces a condition with tu: si tu ne... pas means “if you don’t...” The verb follows ne, and pas usually comes after the verb; in some contexts, pas may be omitted when the negative meaning is understood.
FR: Si tu ne comprends pas, je peux t’aider.
EN: If you don't understand, I can help you.

On n'y aurait jamais pensé si tu ne nous avais pas ouvert l'esprit.

We would never have thought of it if you hadn't opened our minds.

— Zootopie (2016)

Si tu ne règles pas ça, je suis un cadavre.

If you don't fix this, I'm a corpse.

— Le Frère (1997)

Si tu ne te méfies pas, tout le monde va nous envahir.

If you're not careful, everyone will invade us.

— Adieu ma concubine (1993)

Non, si tu ne tiens pas à venir.

No, if you don't want to come.

Si tu ne les aimais pas, pourquoi tu pleures ?

If you didn't love them, why are you crying?

— Léon (1994)

Que oui je l'étranglerais et toi avec si tu ne redescends pas sur terre.

Absolutely—I’d strangle him, and you too, if you don’t come back down to earth.

— Le repentir (1987)

Et si tu ne les trouves pas ?

And if you can't find them?

Et ta mère, si tu ne guéris pas ?

And what about your mother, if you don't get better?

— Le Miroir (1975)

Ce serait mieux si tu ne faisais pas cela.

It would be better if you didn’t do that.

Et si tu ne trouvais jamais ton idée originale ?

What if you never find your original idea?

Si tu ne sautes pas, tu es Pinochet !

If you don't jump, you're Pinochet!

— No (2012)

Je crois que ce serait mieux si tu ne chantais pas.

I think it would be better if you didn’t sing.

Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.

You can get hurt if you don't follow safety procedures.

Si tu ne bats pas la mort, elle te bat.

If you don't beat death, it beats you.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Si tu ne les bats pas, rejoins-les.

If you can't beat them, join them.

— À bout de course (1988)

Et si tu ne lisais pas ?

What if you didn't read?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.

You don’t have to say anything if you’d rather not.

Si tu ne revenais pas si tard à la maison.

If only you didn’t come home so late.

— Une journée particulière (1977)

Si tu ne choisis jamais de boucher ce trou, tu ne seras jamais satisfait.

If you never choose to plug that hole, you will never be satisfied.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si tu ne tiens pas tes promesses, les gens ne te prendront pas au sérieux.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Si tu ne les tues pas, ils te tueront.

If you don't kill them, they'll kill you.

Si tu ne nous aides pas, alors, reste dehors.

If you don't help us, then stay outside.

— The Strangers (2016)

Si tu ne joues pas, je pleure.

If you don't play, I'll cry.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.

It would be better if you didn’t drink so much coffee late at night.

Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à maman.

If you don't stop, I'll tell Mom.

Si tu ne m'aide pas, je mourrai cette nuit.

If you don't help me, I'll die tonight.

— Léon (1994)