surrender
Spock, dans le cas présent, rends-toi service.
Spock, in this case, do yourself a favor.
— Star Trek (2009)
Rends-toi utile.
Make yourself useful.
— Shelter (2026)
Rends-toi, Akhtar.
Surrender, Akhtar.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Rends-toi, Russe !
Surrender, Russian!
— Le Frère 2 (2000)
Rends-toi si tu veux que Malli reste en vie.
Surrender if you want Malli to stay alive.
Rends-toi utile !
Make yourself useful!
— The Strangers (2016)
Rends-toi à l'évidence.
Face the facts.
Rends-toi service.
Do yourself a favor.
Rends-toi !
Surrender!
— Les Visiteurs (1993)
Là, rends-toi utile.
Make yourself useful for once.
— Independence Day (1996)
Rends-toi et tu te retrouveras.
Surrender and you will find yourself.
— Tigre & Dragon (2000)
Allons, rends-toi utile, mon garçon.
Come on, make yourself useful, boy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Rends-toi compte, Pastuzo, dans un mois, nous serons à Londres.
Just think, Pastuzo, in a month, we'll be in London.
— Paddington 2 (2017)
Rends-toi disponible dès que possible.
Make yourself available as soon as possible.
Rends-toi auprès du prince Piotr et informe-toi complètement.
Go to Prince Piotr and get all the information you need.
— Guerre et Paix (1968)
Rends-toi à la résidence familiale des Rengoku.
Go to the Rengoku family estate.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Maintenant, rends-toi !
Now, surrender!
— Black Panther (2018)
Rends-toi.
Surrender.
Rends-toi à l'évidence, Sebastián.
Face the facts, Sebastián.
— Même la pluie (2011)
Rends-toi service et signe cette déclaration.
Do yourself a favor and sign this declaration.
— War Machine (2026)
Rends-toi ou brûle en enfer !
Surrender or burn in hell!
— Memories of Murder (2003)