Yap.Town

mon affaire

my stuff

→ mon
phrase Common #5,193
my stuff Affaire can refer to belongings, a matter, or business, depending on context.
FR: Où est mon affaire ?
EN: Where's my stuff?

Pas mon affaire ?

Not my business?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tout est mon affaire, à présent.

It's all my business now.

J'en fais mon affaire.

I'll take care of it.

— Haider (2014)

C'est mon affaire à moi.

It's my business.

Ce n'est pas mon affaire.

It’s none of my business.

J'en ai fait mon affaire.

I took care of it myself.

Si je réduis ça au quart, je suis sûr de mon affaire.

If I reduce that to a quarter, I'm sure of my business.

— Jean de Florette (1986)

Mon affaire.

My business.

Alors comme ça au premier coup d’œil Vous faites pas mon affaire.

So, at first glance, you don't fit the bill.

— Delicatessen (1991)

C'est mon affaire, je gère.

It's my problem, I've got it under control.

— The Rip (2026)

J'en fais mon affaire !

I'll take care of it!

— Les Fraises sauvages (1957)

La Mort Blanche, j'en fais mon affaire.

The White Death—I’ll take care of it.

— Bullet Train (2022)

Ça faisait mon affaire, j'aurais le temps de respirer.

That suited me fine; I'd have time to catch my breath.

— Apocalypse Now (1979)

Ceci est mon affaire purement privée.

This is my purely private matter.

Reste, j'en fais mon affaire !

Stay here, I'll take care of it!

— La dolce vita (1960)

J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.

I'm trying to find a lawyer to handle my case.

Je suis sûre que ce n'est pas mon affaire.

I'm sure it's none of my business.

Vous savez combien mon affaire m'a rapporté l'année dernière ?

Do you know how much my business made me last year?

— Drive (2011)

Je sais pas, c'est pas mon affaire, je ne fais que garder.

I don't know, it's none of my business. I’m just keeping an eye on it.

— Léon (1994)

C'est mon affaire, c'est pas juste.

It's my business, that's not fair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Rien, c'est mon affaire, t'inquiète.

Nothing, I’ll take care of it. Don’t worry.

— Un prophète (2009)

Moi non plus, ça fait pas mon affaire, OK ?

Me neither, it's not my thing, OK?

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est mon affaire.

It's my business.

— Le Secret des poignards volants (2004)