la piste

Piste dégagée.

The track is clear.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est une bonne piste.

This is a good lead.

Irvine, en piste.

Irvine, on the track.

— Fight Club (1999)

L'arme nous désigne une autre piste.

The weapon points us toward another lead.

— Mystic River (2003)

Nous avons tout essayé mais aucun indice, aucune piste.

We tried everything, but there’s no clue, no lead.

— L'Orphelinat (2007)

Aucune piste, aucun témoin.

No leads, no witnesses.

— Zootopie (2016)

Dans le fond c’est encore grâce à moi si on a retrouvé sa piste.

Ultimately, it’s thanks to me that we picked up his trail again.

— La Chèvre (1981)

Négatif, reste en piste.

Negative, stays on track.

— F1® Le Film (2025)

Je me lance sur la piste.

I hit the dance floor.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Faut du monde sur la piste.

We need people on the dance floor.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je reste en piste.

I'm staying in the race.

— F1® Le Film (2025)

Ton grand-père est le chef de la piste.

Your grandfather is the leader of the pack.

— 3 Idiots (2009)

De tout le disque, c'est ma piste préférée.

Of the whole album, this is my favorite track.

Quelle piste ?

Which lead?

C'était une fausse piste !

It was a false lead!

— Lost in Thailand (2012)

Un avion atterrit sur la piste.

A plane lands on the runway.

Il y a une jolie piste de l'autre côté de la rivière.

There’s a lovely trail on the other side of the river.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est notre seule piste.

This is our only lead.

Courir un tour de piste.

Run a lap of the track.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle était sur leur piste.

She was on their trail.

— The Rip (2026)

On est sur la bonne piste.

We are on the right track.

Trouvez une autre piste.

Find another clue.

— Full River Red (2023)

Alors, commencez par rester sur cette piste.

So, start by staying on this track.

— F1® Le Film (2025)

Manque de piste.

No runway.

— Day Watch (2006)

Nous sommes sur la bonne piste.

We are on the right track.

La voiture de sécurité entre en piste.

The safety car enters the track.

— Senna (2010)

Cette piste est d'élite.

This track is elite.

— Insaisissables 3 (2025)

Et l'ordinateur a dû vous mettre sur une mauvaise piste.

And the computer must have led you astray.

— Piège de cristal (1988)

Vous êtes sur la bonne piste.

You’re on the right track.

En piste !

Let's go!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et je suivis la dernière piste que j'avais.

And I followed the last lead I had.

— L'Accusé (2017)

On va retrouver cette putain de piste.

We'll find that fucking trail again.

— La Chèvre (1981)

Toujours rien qui vous mette sur la piste ?

Still nothing that gives you a clue?

C'est une nouvelle piste.

It's a new lead.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais quelle piste pouvait-on suivre parmi ces ténèbres ?

But what trail could we follow through all this darkness?

Non, c'était une fausse piste.

No, it was a false lead.

— Ne le dis à personne (2006)

Il reste en piste.

He remains in the running.

— F1® Le Film (2025)

On arrive en bout de piste, non ?

We’re nearing the end of the runway, aren’t we?

— La Chèvre (1981)

Allez, en piste !

Alright, let's go!

— Love Actually (2003)

Mais vous savez qu'on n'a aucune autre piste.

But you know we have no other leads.

— Dans ses yeux (2009)

Je l'ai vu approcher de la piste mais il n'a pas pu atterrir.

I saw it approach the runway, but it couldn't land.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Pork Bun, côté nord de la piste.

Pork Bun, north side of the runway.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est là où la piste s'arrête.

This is where the trail ends.

Reconnais-tu cette piste ?

Do you recognize this trail?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

En piste.

On track.

— Ghost in the Shell (1995)

Il reste en piste !

He's still in the game!

— F1® Le Film (2025)

Elle joue avec ses talons sur la piste !

She's playing with her heels on the dance floor!

— Les Visiteurs (1993)

Sonny est sorti de la piste.

Sonny went off the track.

— F1® Le Film (2025)

C'est la première piste en trente-neuf ans.

This is the first track in thirty-nine years.

Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.

The small airport near my home has only one runway.

Reste en piste.

Stay on track.

— F1® Le Film (2025)