Yap.Town

tranquillement

quietly, calmly

t ʁ ɑ̃ . k i l . m ɑ̃
tranquille calm, quiet + ment forms manner adverbs and action/result nouns
adverb Uncommon #11,796
quietly, calmly Often means “in a calm, relaxed way,” not just “without noise.”
FR: On marche tranquillement dans le parc.
EN: We walk calmly in the park.

On en parle tranquillement.

We're talking about it calmly.

— Une seconde mère (2015)

Ça va aller, il faut seulement que je reste assis tranquillement.

It's going to be okay, I just need to sit quietly.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.

The plane is currently flying peacefully toward its destination.

On va parler tranquillement.

Let's talk calmly.

— Léviathan (2014)

Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.

We couldn't sleep peacefully.

Reste tranquillement assise.

Stay seated quietly.

— De tout cœur (1998)

Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.

She sat down beside him and listened quietly.

Vous restez assis tranquillement depuis bien trop longtemps.

You have been sitting quietly for far too long.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom a regardé tranquillement.

Tom watched quietly.

Une autre fois peut-être, mais on va s'installer tranquillement.

Maybe another time, but we're going to settle in quietly.

— Mommy (2014)

Les enfants jouaient tranquillement ensemble.

The children were playing quietly together.

Une mère peut marcher avec son fils tranquillement.

A mother can walk peacefully with her son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On ne fait que rouler tranquillement avant de revenir.

We're just taking a leisurely ride before heading back.

— The Dead Don't Die (2019)

Pour que des gens comme toi puissent dormir tranquillement.

So that people like you can sleep soundly.

— Rang de Basanti (2006)

Pouvons-nous nous asseoir tranquillement ?

Can we sit down quietly?

— PIKU (2015)

J'ai été trois fois en taule, et lui il continue tranquillement à tuer.

I've been to jail three times, and he just keeps on killing without a care in the world.

— La Cité de Dieu (2002)

On va se revoir tranquillement.

We'll see each other again when things are quiet.

— Le Château ambulant (2004)

Allez-y tranquillement.

Take it easy.

— Aquarius (2016)

Continue à marcher tranquillement.

Keep walking calmly.

— De tout cœur (1998)

Il marchait tranquillement.

He walked quietly.

Les deux sœurs vivaient très tranquillement.

The two sisters lived very peacefully.

Vous ne pouvez pas laisser les gens manger tranquillement ?

Can't you just let people eat in peace?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Un chat dort tranquillement.

A cat sleeps peacefully.

Elle rentra tranquillement dans la pièce.

She walked quietly into the room.

Là où les gens prennent les choses tranquillement et sont sincères.

Where people take things easy and are sincere.

— Picnic (1955)

Parle tranquillement.

Speak calmly.

— Rashōmon (1950)

Il faut qu'on parle tranquillement.

We need to have a calm conversation.

— Caché (2005)

Mrs. Hart s'assied tranquillement à la table de la défense, les mains fermées.

Mrs. Hart sits quietly at the defense table, her hands clenched.

— Chicago (2002)

Dors tranquillement.

Sleep peacefully.

— Porco Rosso (1992)

T'inquiète, on va y aller plus tranquillement.

Don’t worry, we’ll take it a bit more slowly.

— Grave (2017)

Mais, j'ai juste continué à attendre tranquillement la remise des diplômes.

But I just kept quietly waiting for graduation.

— Les Enfants du temps (2019)

Alors fermez les yeux et asseyez-vous tranquillement.

So close your eyes and sit down quietly.

— PIKU (2015)

Il vécut tranquillement les dernières années de sa vie.

He lived the last years of his life peacefully.

Ishaan, ferme-la et finis ton dîner tranquillement !

Ishaan, shut up and finish your dinner quietly!

— Des étoiles sur la terre (2007)