une faveur

Je dois te demander une faveur.

I have to ask you a favor.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pourriez-vous me faire une faveur ?

Could you do me a favor?

Je te demande une faveur.

I'm asking you a favor.

Yildirim me doit une faveur.

Yildirim owes me a favor.

— Insaisissables 3 (2025)

Peux-tu m'accorder une faveur ?

Could you do me a favor?

Je vous ai obtenu un vrai scoop, faites-moi une faveur.

I've got you a real scoop, do me a favor.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je te fais une faveur.

I'm doing you a favor.

Une faveur ne coûte rien.

A favor costs nothing.

Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.

He did me a favor by finding me a job.

Pourrais-je te demander une faveur ?

Could I ask you a favor?

Mais j'ai besoin d'une faveur d'abord.

But I need a favor first.

Il me doit une faveur.

He owes me a favor.

J'ai une faveur à tous vous demander.

I have a favor to ask all of you.

— Silent Voice (2016)

J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

I need you to do me a favor.

Stagiaire Nazarova, fais-moi une faveur et sers ce livre.

Intern Nazarova, do me a favor and serve this book.

— Day Watch (2006)

Vous pouvez me faire une faveur ?

Can you do me a favor?

Je lui ai demandé une faveur.

I asked him a favor.

Et que c'est une faveur pour mon disciple !

And what a favor it is for my disciple!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je vais te faire une faveur.

I'm going to do you a favor.

J'aimerais vous demander une faveur.

I would like to ask you a favor.

Je voudrais vous demander une faveur.

I would like to ask you a favor.

Je leur ai accordé une faveur.

I did them a favor.

Je peux vous demander une faveur ?

Can I ask you a favor?

J'ai une faveur particulière à te demander.

I have a special favor to ask of you.

Je vous fais une faveur.

I'm doing you a favor.

J'ai besoin d'une faveur.

I need a favor.

Je vais vous faire une faveur.

I'm going to do you a favor.

Mais j'ai une faveur à te demander.

But I have a favor to ask of you.

Il m'a demandé une faveur.

He asked me for a favor.

Je voulais te demander une faveur.

I wanted to ask you a favor.

— M le maudit (1931)

Il voulait que je lui fasse une faveur.

He wanted me to do him a favor.

Je t'ai accordé une faveur.

I did you a favor.

Je peux te demander une faveur ?

Can I ask you a favor?

Il me faut te demander une faveur.

I have to ask you a favor.

Pouvez-vous m'accorder une faveur ?

Could you do me a favor?

Une faveur.

A favor.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Fais-moi une faveur, d'accord ?

Do me a favor, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai une faveur à vous demander.

I have a favor to ask of you.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je te dois une faveur.

I owe you a favor.

J'ai demandé à Tom une faveur.

I asked Tom for a favor.

Inspecteur, j'ai une faveur à vous demander.

Inspector, I have a favor to ask you.

— Les Enfants du temps (2019)

Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.

Listen, I want you to do me a favor.

J'ai une faveur à demander.

I have a favor to ask.

Tu veux me faire une faveur ?

Do you want to do me a favor?

S'il te plait, fais-moi une faveur et reste avec Vanessa.

Please do me a favor and stay with Vanessa.

— Juno (2007)

Fais-moi encore une faveur.

Do me one more favor.

— Ip Man (2008)

Tom nous doit une faveur.

Tom owes us a favor.

Je t'ai appelée parce que j'ai besoin d'une faveur.

I called you because I need a favor.

Je suis venu faire une faveur à Victoria.

I came to do Victoria a favor.

Je te supplie de m'accorder une faveur.

I beg you to grant me a favor.

— Henry V (1989)

Tu me dois une faveur.

You owe me a favor.

Euh, j'ai besoin d'une faveur.

Um, I need a favor.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pourquoi ne me feriez-vous pas une faveur.

Why wouldn't you do me a favor?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Me ferez-vous une faveur ?

Will you do me a favor?

Une faveur ?

A favor?

Fais-moi une faveur.

Do me a favor.

— Léon (1994)

Puis-je te demander une faveur ?

Can I ask you a favor?

Je vous demande une faveur.

I ask you a favor.

Fais-moi juste une faveur, ne tire pas à travers la fenêtre, OK ?

Just do me a favor, don't shoot through the window, OK?

— Léon (1994)